Чотири види довгих слів
Довгі японські слова бувають чотирьох видів. Одні довгі на слух, але крихітні на папері: один ієрогліф із п’ятьма канами. Інші — власне японські дієслова, одна основа яких заповнює цілий видих. Ще інші — складні слова з кандзі, іменники, що нанизуються на іменники. А деякі — запозичення катаканою, які розростаються, бо кожен збіг приголосних у мові-джерелі потребує додаткових голосних.
Чотири картки показують по одному прикладу кожного виду. Зверніть увагу, як мало написана довжина говорить про вимовлену.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | прагнення: 1 кандзі, 5 мор |
| 承る | uketamawaru | смиренно приймати |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | вигадане патентне бюро |
| コミュニケーション | komyunikēshon | спілкування |
Рахуйте мори, а не літери
Romaji робить японські слова довшими чи коротшими, ніж вони звучать. Одиниця, яку відчувають носії мови, — це мора, один такт. Звичайна кана — одна мора. Маленькі ya, yu чи yo ділять такт із каною перед собою, тому kyo — одна мора. Довгий голосний, мале tsu й n отримують по окремому такту.
| Ромадзі | Літери | Мора |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Це той самий лік, що й у хайку, де знамениті п’ять, сім, п’ять — це мори. Так само японець оцінює, чи довге слово.
Довгі читання всередині одного кандзі
Власне японські слова зіставляли з китайськими ієрогліфами за значенням, тож довге рідне слово може ховатися під одним ієрогліфом. Kokorozashi (志), «прагнення, рішучість», — це п’ять кан в одному кандзі. В uketamawaru (承る) кандзі охоплює うけたまわ, п’ять кан, а окремо дописується лише る. Серед ієрогліфів повсякденного вжитку п’ять кан — це приблизно найдовше читання одного знака.
Uketamawaru — не музейний експонат. Це скромне дієслово, яким працівники крамниць і готелів користуються, коли приймають замовлення, бронювання чи повідомлення, тож ви почуєте його часто, навіть якщо вам рідко доведеться вимовляти його самим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | імператорський указ |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | високо цілитися |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Я прийму ваше замовлення. (скромна форма) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Звісно, прийнято до відома. |
Складні слова, що ростуть, і установа, якої ніколи не було
Іменники з кандзі з’єднуються без пробілів і сполучних слів, тому повсякденні предмети отримують довгі назви: торговий автомат — це «апарат для продажу», водійське посвідчення — «картка водійського дозволу». Офіційні назви законів і організацій можуть бути значно довшими.
Найвідоміше довге слово — підробка. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) — це «Токійське бюро патентних ліцензій», але такої установи не існує; воно живе лише як скоромовка. Справжній орган — Tokkyochō (特許庁), Патентне відомство Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | торговий автомат |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | посвідчення водія |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | картка медичного страхування |
| 特許庁 | Tokkyochō | Патентне відомство Японії |
Довгі запозичення катаканою та їхні скорочені форми
Запозичені слова розтягуються, бо японська додає голосний після більшості приголосних. Strike — це один склад в англійській і п’ять мор у японській: sutoraiku. Мова відповідає скороченням, зазвичай до чотирьох мор, і скорочена форма швидко стає звичайним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | персональний комп'ютер |
| パソコン | pasokon | ПК (скорочена форма) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | цілодобовий магазин |
| コンビニ | konbini | цілодобовий магазин (скорочено) |
| スマートフォン | sumātofon | смартфон |
| スマホ | sumaho | смартфон (скорочено) |
Для тих, хто вчить мову, саме скорочені форми й варто казати. Konbiniensu sutoa — правильно й зрозуміло, але звучить так, ніби ви читаєте з анкети.
Jugemu: найдовше ім’я в комедії
Найулюбленіше довге слово японської — це ім’я. В історії rakugo Jugemu (寿限無) батько просить священика дати щасливе ім’я новонародженому синові. Священик пропонує одну сприятливу фразу за іншою, батько не може вибрати, і хлопчик отримує їх усі як одне ім’я. Комізм виникає з повторів: щоразу, коли хтось кличе хлопчика, сварить його чи повідомляє, що він утрапив у халепу, доводиться проказати все ім’я, і поки воно скінчиться, момент минає.
Японські діти вчать це ім’я напам’ять, як скоромовку. Його початок наведено нижче; повне ім’я тягнеться ще через багато фраз і закінчується на Chōsuke.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Безмежне життя, п'ять еонів зношування |
Дієслова, що ростуть через нагромадження закінчень
Найдовші слова, які ви складете самі, — це дієслова. Японська нанизує закінчення — спонукальне, пасивне, бажальне, заперечне та минулого часу — одне за одним, і результат пишеться й сприймається як єдине ціле.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | їсти |
| 食べさせる | tabesaseru | змусити когось їсти |
| 食べさせられる | tabesaserareru | бути змушеним їсти |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | не хочу, щоб мене змушували їсти |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | не хотів, щоб його змушували їсти |
Остання форма — це дванадцять мор, і кожен фрагмент має значення. Прочитайте її частинами: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Як вимовити довге слово й не збитися
- Спочатку розділіть її за значенням: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Плескайте по одному такту на мору й тримайте ритм рівним.
- Збирайте з кінця: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, а тоді все разом.
- Вдихніть перед початком, а не посередині.
- Якщо існує скорочена форма, вивчіть і її та користуйтеся нею в розмові.