Назви, які можна прочитати як кандзі: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Почніть зі звичайних японських імен, коли побачите символи. Mitsubishi (三菱) це три плюс водяний каштан. Назва рослини, hishi, також означає форму ромба, як у hishigata (菱形), ромб, а логотип — це назва, намальована у вигляді малюнка. Компанія описує емблему як суміш двох родинних гербів, пов’язаних із її засновником.
Subaru (昴) — давнє рідне слово для Плеяд, маленького яскравого зоряного скупчення. Нею захоплювалися в Японії тисячу років тому: «Записки у узголів’я» відкривають нею перелік зірок. Nissan (日産) є абревіатурою від Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) має власний розділ нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | три ромби |
| 昴 | subaru | зоряне скупчення Плеяди |
| 日産 | Nissan | скорочення від «Японська промисловість» |
| 任天堂 | Nintendō | довіряти, небо, зала |
| 菱形 | hishigata | форма ромба, ромб |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Japan Industries |
Прізвища під маскою: Toyota, Mazda та інші
Багато найбільших виробників мають просто прізвища. Honda (本田), Suzuki (鈴木) і Yamaha (山葉) залишаються іменами засновників без змін. Toyota і Mazda — прізвища з родзинкою.
Toyota походить від Toyoda (豊田), сім’ї, чия ткацька справа породила виробника автомобілів; toyo рясний, а ta — рисове поле. Буква «d» стала «t», коли було створено бренд. Mazda називається Matsuda (マツダ) в Японії, прізвище засновника Matsuda Jūjirō (松田). Напис Mazda, за словами компанії, також киває на Ахура Мазду, головного бога стародавньої перської релігії.
Bridgestone також приховує свого засновника. Його прізвище було Ishibashi (石橋): ishi, «камінь», і hashi, «міст», перевернуте англійською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: рясне рисове поле |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: соснове рисове поле |
| 本田 | Honda | Honda: головне рисове поле |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: дзвіночок + дерево |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: кам'яний міст |
Кандзі 田, рисове поле, читається ta або da, є одним із найпоширеніших будівельних блоків японських прізвищ. Вивчіть це один раз, і ви побачите це всюди.
Nintendo: три кандзі та відкрите питання
Nintendo began в Кіото в дев'ятнадцятому столітті як виробник hanafuda квіткових гральних карт. Його назва, 任天堂, розпадається на 任 (nin), довірити або залишити комусь, 天 (ten), небо, і 堂 (dō), зал, загальне закінчення для назв магазинів.
Популярний переклад «залишити удачу небесам», повторюючи ідіому un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Він чудово підходить для виготовлення карток. Проте засновник не залишив чіткого пояснення, тому це найкраще представити як звичайне тлумачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | залишити свою удачу небесам |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Залиште це мені. |
Назви, які не є японськими словами: Sony, Canon, Uniqlo
Деякі засновники свідомо уникали кандзі. Sony утворено з латинського sonus та англійського sonny, замінивши давню назву Tōkyō Tsūshin Kōgyō, яку було важко вимовити за кордоном.
Canon began як Кванон, назва ранньої камери, після Kannon (観音), буддійської фігури милосердя. Пізніше написання було змінено на Canon. Японською мовою компанія пише свою назву キヤノン повним розміром ヤ, хоча вона вимовляється Kyanon.
Uniqlo є скороченням Unique Clothing Warehouse, назви першого магазину. Історія свідчить, що буква q замінила c через орфографічну помилку під час реєстрації компанії, і фірмі сподобався зовнішній вигляд. В Японії це ユニクロ, Yunikuro.
Suntory і Kikkoman: сонце та черепаший панцир
Suntory поєднує англійське слово sun з прізвищем засновника, Torii (鳥井). За словами компанії, сонце відноситься до червоного кола на продукті, який став першим хітом, солодкому вині. Ви можете почути, що ім’я Torii-san, прочитане навпаки; ця версія є скоріше популярним жартом, ніж задокументованим походженням.
Kikkoman пишеться кандзі 亀甲萬. Kikkō (亀甲) — панцир черепахи, а також шестикутник, названий на його честь; man (萬) — стара форма слова 万, десять тисяч. Логотип саме такий: шестикутник із 萬 всередині. Пару зазвичай пояснюють приказкою, що черепаха живе десять тисяч років.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | панцир черепахи; візерунок шестикутник |
| 一万 | ichiman | десять тисяч |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | журавлі живуть 1000 років, черепахи 10 000 |
Наскільки надійна кожна історія походження?
Історії імен відшліфовуються десятиліттями. Ця таблиця відокремлює те, що прямо говорять кандзі, від того, що люблять розповідати компанії та фанати.
| Бренд | Тип імені | Яка міцна історія |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Складне слово з кандзі | Точно: кандзі означають «три» і «водяний горіх», або ромб |
| Subaru | Рідне японське слово | Точно: це Плеяди; кількість зірок — за версією компанії |
| Nissan | Абревіатура | Точно: скорочення від Nihon Sangyō |
| Nintendo | Складне слово з кандзі | Кандзі зрозумілі; передбачуване значення є інтерпретацією |
| Toyota | Прізвище, змінене | Походження від родинного прізвища достовірне; причини зміни — корпоративна легенда |
| Mazda | Прізвище плюс божество | Версія самої компанії |
| Sony | Вигадане слово | Версія самої компанії |
| Canon | Буддійське ім’я в новому написанні | Добре задокументовано |
| Uniqlo | скорочення | Скорочення достовірне; історію про q широко розповідають |
| Suntory | Сонце плюс прізвище | За версією компанії; історія про назву навпаки — жарт |
| Kikkoman | Складне слово з кандзі | Кандзі зрозумілі; звичним поясненням є зв’язок із довговічністю |
Як ці назви звучать у Японії
Говорячи японською мовою, кожне ім’я ділиться на рівні мори, без сильного наголосу. Подвоєний приголосний — це пауза в одну мору, а довгий голосний триває дві мори.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, з короткою паузою |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, з довгою кінцевою голосною |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Розмова про бренди простими реченнями
Корисні слова: mēkā (メーカー), виробник або виробник, і nihonsei (日本製), зроблено в Японії. Щоб запитати, звідки походить назва, використовуйте yurai (由来), походження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Який це виробник? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Це зроблено в Японії. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Я їду на Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Я купив цю сорочку в Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Мені подобаються ігри Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Звідки походить назва? |