Один звук, п'ять кандзі
У японців є звичка дозволяти одній основі дієслова виконувати кілька завдань, а потім використовувати кандзі, щоб розділити їх на сторінці. Кіку є найяскравішим прикладом, який учень зустрічає на ранньому етапі. У мові різниці немає взагалі, тому слухач спирається на об’єкт і частку: hanashi o kiku слухає, michi o kiku запитує, kusuri ga kiku діє. Коли ви пишете, цю роботу виконує кандзі.
Граматично кіку — це звичайне дієслово ґодан, і всі значення сполучаються однаково: кікімасу, кікімашіта, кіканаї, кііте, кііта та потенційне кікеру. Це варто сказати прямо, тому що учні іноді сприймають 効く як окреме неправильне слово. Це не так. Kusuri ga kikimasen і hanashi o kikimasen побудовані за однаковими правилами з однієї форми словника.
У будь-якому випадку причиною вивчення кандзі є читання. Примітка в меню з написом わさびが効いています вказує на те, що васабі міцний, а роман, на якому написано 訊いた, а не 聞いた, свідчить про те, що було поставлено запитання, а не про те, що було почуто звук. Вам не потрібно писати їх від руки, але їх розпізнавання усуває цілий клас плутанини.
Сенсорна таблиця
| Сенс | кандзі | Колокація | приклад |
|---|---|---|---|
| Чути звук | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Чути, що щось сталося | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| Послухайте, що говорить людина | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます сенсей но ханаші о кікімасу |
| Запитайте дорогу | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Запитайте людину | 聞 | 先生に聞く сенсей ні кіку | 先生に聞いてみます сенсей ні кііте мімасу |
| Робіть, як вам кажуть | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Задовольнити запит | 聞 | お願いを聞く онегай о кіку | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Слухайте музику уважно | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| Відвідайте та послухайте розмову | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Вислухати когось як слід | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Запитайте, уважно пишучи | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Ліки діють | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Кондиціонер ефективний | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| Приправа сильна | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| Міра має ефект | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Будьте вдумливими і тактовними | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Мати гострий ніс | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Слідкуйте за якістю | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Функція гальм | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Вмійте наполягати на собі | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| Десь впливати | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Говоріть усталеними фразами | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Вмій слухати | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Будь чутним | 聞 | 聞こえる кікоеру | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Спіймати сказане | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Запитайте знову | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Нехай хтось почує | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| Запитайте або почуйте, смиренно | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
Прочитайте третій стовпець як єдиний блок. Носії японської мови не вибирають кіку з меню значень; вони знають, що michi поєднується з kiku, що kusuri поєднується з kiku, а що ki поєднується з kiku, тому іменник автоматично витягує дієслово. Вивчайте пару, ніколи лише дієслово.
Слухання за допомогою 聞く та прослуховування за допомогою 聴く
聞く є типовим. Він охоплює звук, що доноситься до ваших вух, слухає людину та вивчає щось із інших рук, тому kikimashita часто перекладається як «Я чув», а не «Я слухав». Якщо ви почули це від людини, позначте цю особу за допомогою kara або ni: tomodachi kara kikimashita є найбезпечнішим шаблоном для повідомлення про чутки, оскільки він називає джерело, не стверджуючи, що це правда.
聴く звужує значення до уваги. Музика, концерт, лекція, радіопрограма та клопоти друга — усе це займає 聴く, коли автор хоче показати, що слухач схилився. У мові нічого не змінюється, тому це має значення лише тоді, коли ви друкуєте чи читаєте. Корисний тест: якби ви могли додати jikkuri, тобто повністю, автор, ймовірно, вибрав би 聴く.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Будь ласка, уважно слухайте, що говорить учитель. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Я чув про це в новинах. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Я чув це від Танаки, але чи це правда? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Щоранку я слухаю музику в поїзді. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | У неділю я збираюся послухати лекцію. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Я належним чином вислухав його хвилювання. |
Ставте запитання кіку
Запитальний сенс зберігає те саме дієслово, але змінює склад речення. Те, про що ви запитуєте, приймає o, а особа, яку ви запитуєте, приймає ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Учні часто звертаються до шіцумон суру, що є правильним, але формальним і трохи важким для повсякденних запитань. У звичайній мові kiku є звичайним дієсловом, а Shitsumon Suru належить до класів, зустрічей і форм.
Однією з частих помилок є позначення людини літерою o, ніби ви запитуєте саму людину, а не запитуєте про щось. Ten'in o kikimashita неправильний; ten'in ni kikimashita правий. Інший ставиться до кіку як до грубості. Він нейтральний, і ввічливість випливає з рамки навколо нього, тому kiite mo ii desu ka ідеально ввічливий до незнайомця на вулиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Вибачте, я можу вас дещо запитати? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Я запитав дорогу до вокзалу. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Якщо ви не розумієте, будь ласка, запитайте мене. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Запитаю у співробітника про ціну. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Чи можу я запитати ваше ім'я? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Я ще нікого про це не питав. |
Ввічливе запитання та скромний ukagau
При роботі звичайне кіку часто пом'якшується. Скромний o-kiki suru перетворює ваше прохання на скромний вчинок, а ukagau виконує ту саму роботу на більшій відстані; це також означає відвідати та почути, тому вирішує контекст. Обидва використовуються, коли особа, яку ви запитуєте, перевершує вас, що на практиці означає менеджера, клієнта чи будь-кого в іншій компанії.
Зразок для запам’ятовування — це м’який отвір і живопліт: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Закінчення на ga або no desu ga залишає запит незавершеним і дозволяє іншій особі запропонувати, тому це звучить ніжніше, ніж повне речення. Очікувана відповідь: hai, dozo або nan deshō ka, тож потренуйтеся почути ці два, а також вимовити свою репліку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Є щось, що я хотів би вас запитати. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Вибачте, чи можна було б вас щось запитати? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Я запитаю у менеджера, а потім зв'яжуся з вами. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Я чув про цю справу від начальника секції. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Будь ласка, дайте нам почути вашу думку. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Так, що це? (відповідь ви почуєте) |
Iu koto o kiku: почуття підпорядкування
Коли об’єктом є те, що хтось говорить, кіку переходить від слухання до виконання. Oya no iu koto o kikinasai — це те, що японські батьки говорять дитині, і це означає робити те, що тобі кажуть, а не слухати голоси батьків. Така ж логіка дає onegai o kiku, щоб задовольнити запит, і jōken o kiku, щоб прийняти умови під час переговорів.
У цьому сенсі негатив несе більшу частину значення. Iu koto o kikimasen описує дитину, домашню тварину або іноді машину, яка не буде поводитися. Скажіть це про дорослого колегу, і це прозвучить різко, тому збережіть це для сім’ї, дітей і легких скарг на власне тіло: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Діти не будуть робити те, що їм говорять. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Роби так, як каже тобі вчитель. (каже дитині) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Чи не могли б ви зробити мені одну послугу? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Дякую, що побалували мене. (випадковий) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Я не можу прийняти ці умови. |
Кусурі га кіку: коли щось починає діяти
効く описує щось, що справляє ефект, який він мав створити, а те, що працює, потребує ga. Медицина – це хрестоматійний випадок, але одне й те саме дієслово стосується кондиціонера, опалення, знижки, рекламної кампанії та сильної приправи. Зауважте, що мова йде про ліки, а не про пацієнта, тому ви ніколи не кажете ватасі га кікімашіта про знеболювальне.
Тут мають значення вирази часу. Kiite kimashita означає, що він почав працювати, kiite imasu означає, що він працює зараз, а kikimasen означає, що він не працює взагалі, це речення, яке ви хочете отримати в аптеці. Поєднайте це з симптомом, і ви отримаєте повну скаргу: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Ці ліки добре діють. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Ліки від застуди почали діяти. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Знеболювальне не діє. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Кондиціонер справді справляється зі своєю роботою в цій кімнаті. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | У ньому занадто багато васабі. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Та реклама особливого ефекту не мала. |
Кі га кіку та факультети, які працюють
利く є братом 効く і описує здатність, почуття або механізм, що працює належним чином. Собачий ніс, око торговця антикваріатом, гальма автомобіля та витривалість молодого тіла — все це вимагає 利く, завжди з ga. Найкориснішим членом родини є кі га кіку, що описує людину, яка помічає те, що потрібно, і тихо це робить. Це висока оцінка в Японії, і її варто дати.
Прикметникова форма ki no kiita вживається перед іменниками й означає добре оцінений: ki no kiita purezento, продумано вибраний подарунок. Є також kuchi o kiku, яке приймає o, а не ga і означає говорити; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai каже, що двоє людей не розмовляли рік. Ставтеся до них як до заданих виразів, а не намагайтеся їх отримати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Вона дійсно задумлива. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Чи знаєте ви гарно підібраний ресторан? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Собаки мають гострий нюх. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Перестали працювати гальма. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Поки ти молодий, ти можеш напружуватися. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Він має зв'язки в цій галузі. |
Кійте миру, кійте оку та інші рухи те-форми
У більшості реальних розмов кіку використовується в шаблоні те-форми, а не окремо. Kiite miru означає спробувати попросити та пом’якшити обіцянку, тому що ви збираєтеся лише спробувати це. Kiite oku означає запитати заздалегідь, щоб все було готово пізніше, що робить його природним дієсловом для підтвердження бронювання або перевірки правила перед поїздкою. Обидва є звичайними, щоденними варіантами, а не розширеною граматикою.
Kiite kara каже, що ви спочатку вислухаєте, а потім вирішуєте, kiite kureru дякує комусь за те, що вислухали вас, а kiite inai — це чесний спосіб зізнатися, що ви не звертали уваги. Якщо вам потрібна повніша картина te miru і te oku як візерунків, посібник із te shimau, te oku і te miru охоплює їх, але kiku – це те, де ви їх використаєте в першу чергу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Я перевірю це у свого боса, щоб бути впевненим. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Заздалегідь подзвоню і запитаю, чи потрібне бронювання. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Давайте дослухаємо пояснення до кінця, а потім вирішимо. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Дякую, що вислухали мене. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Вибачте, я не слухав. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Я зроблю вигляд, що ніколи цього не чув. |
Кікоеру, кікеру і кікітору
Троє найближчих сусідів викликають проблеми по телефону. Кікоеру означає, що звук доходить до вас і захоплює га, тому йоку кікоемасен звинувачує лінію, а не динаміка, і це ввічливий спосіб сказати. Кікеру — це потенціал кіку, а це означає, що ви мали можливість слухати, тому nama no ensō ga kikemashita — це можливість, а не гучність. Кікітору знову вужчий: це означає вловлювання слів, а це саме те, що не може зробити той, хто вивчає, коли японська мова розвивається швидко.
Цю відмінність варто використовувати свідомо. Kikoemasen deshita повідомляє комусь, що звук не дойшов; kikitoremasen deshita визнає, що ви це чули, але не змогли розшифрувати, що спонукає їх уповільнити темп, а не кричати. Поєднайте другий із запитом, і розмова відновиться, а не зупиниться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Вибачте, я вас погано чую. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Сигнал поганий, тому ваш голос погано чути. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Це було надто швидко, і я не міг його впіймати. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Ви можете сказати це повільно, будь ласка? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Я був радий, що почув живе виконання. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Я почав ловити японські оголошення. |
Помилок, яких слід уникати
- Позначення особи, яку ви запитуєте, літерою o. Людина приймає ні: сенсей ні кікімасу, ніколи не сенсей о кікімасу.
- Використання Shitsumon Suru для кожного запитання. Це добре під час зустрічі та важко в магазині, де kiite mo ii desu ka є нормальним.
- Вимовляє watashi ga kusuri o kikimashita. Ліки є предметом: kusuri ga kikimashita.
- Плутати кікоемасен з кікімасеном. Перша каже, що звук не доходить до вас; другий каже, що ти відмовляєшся слухати.
- Використання iu koto o kikimasen про дорослого колегу. Це звучить як лаяти дитину; замість цього скажіть nattoku shite kuremasen.
- Пишу 聴く для запиту. Цей кандзі лише для уважного прослуховування; запит - це 聞く або, уважно написаний, 訊く.