Shōnen, shōjo, seinen, josei: читачі, а не жанри
Манга в Японії зазвичай з’являється першою в журналі, і кожен журнал має цільового читача. Серія, яка публікується в журналі для хлопчиків, є shōnen manga, про що б у ній не йшлося. Коли це стає аніме, лейбл подорожує з ним. Книжкові магазини сортують свої полиці так само, тому ці чотири слова варто знати перед назвою жанру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | хлопці (читачі) |
| 少女 | shōjo | дівчата (читачки) |
| 青年 | seinen | юнаки (читачі) |
| 女性 | josei | жінки (читачки) |
| 少年漫画 | shōnen manga | манга з журналу для хлопчиків |
| 少女漫画 | shōjo manga | манга з журналу для дівчат |
| 女性向け | josei-muke | спрямовані на жінок |
Суфікс muke (向け), спрямований на, є природним способом говорити про аудиторію в розмові: kodomo-muke для дітей, otona-muke для дорослих. Носії японської мови кажуть josei-muke набагато частіше, ніж лише josei, коли описують серіал.
Що кажуть кандзі
Shōnen (少年) кілька років з лишком: особа кількох років, хлопчик. Shōjo (少女) кілька плюс жінка: дівчина. Обидва містять long ō, і ця довжина має значення. Shōjo з довгою першою голосною — дівчина; сказане короткими голосними, воно стає іншим словом, тому утримуйте звук протягом двох ударів.
Seinen (青年) використовує 青, синій або зелений, колір речей, які ще свіжі, плюс рік: молодість, молодий дорослий. Josei (女性) — це просто нейтральне, ввічливе слово для позначення жінки, надруковане на бланках поруч із dansei (男性), чоловіком. Жоден із чотирьох не є спеціальним аніме-терміном. Ви зустрінете їх у новинних статтях і на вивісках.
Чому ярлик аудиторії — не жанр
Оскільки ярлик походить від журналу, він розрізняє різні типи історій. Таблиця показує, що обіцяє кожне слово і що залишає відкритим.
| Мітка | Буквальне значення | Журнал, спрямований на | Про що воно вам не говорить |
|---|---|---|---|
| Shōnen | хлопчик | Хлопчики, приблизно шкільного віку | Бойовик, спорт, комедія чи романтика |
| Shōjo | дівчина | Дівчата, приблизно шкільного віку | Будь то романтика, фентезі, жахи чи спорт |
| Seinen | Молода людина | Дорослі чоловіки | Чи це похмурий і жорстокий твір, чи тиха комедія |
| Josei | жінка | Дорослий women | Будь то офісна драма, романтика чи історія |
Читачі вільно ігнорують ярлики. Багато дорослих читають shōnen журнали, і багато women слідкують за серіалами з журналів для хлопчиків. Оригінальне аніме без манги взагалі не має журналу, тому японські шанувальники описують його за жанром або muke.
Isekai: читаємо 異世界
Isekai об’єднує i (異), різне, з sekai (世界), світ. Герой потрапляє в інший світ, найчастіше будучи покликаним або вмираючи та відроджуючись там. Другий шаблон має власну назву tensei (転生), реінкарнація.
Кандзі 異 корисний не тільки в аніме. Він з’являється в ibunka (異文化), інша культура, і ijō (異常), ненормальний. Sekai є повсякденним словом для позначення світу, як і в sekaijū (世界中), у всьому світі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | інший світ |
| 転生 | tensei | реінкарнація |
| 異世界転生 | isekai tensei | відроджується в іншому світі |
| 異世界もの | isekai mono | історії про isekai |
| 異文化 | ibunka | інша культура |
| 世界中 | sekaijū | по всьому світу |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: як утворюють назви жанрів
Японська мова створює жанрові слова трьома способами. Він скорочує довгі запозичені слова до чотирьох мор: rabu komedi стає rabukome. У ньому запозичене слово поєднується зі словом кандзі: supokon — це supōtsu, спорт, плюс konjō (根性), кишки, для історій, де спортсмени перемагають завдяки твердості та жорстоким тренуванням. І це додає суфікс до звичайного іменника.
Два суфікси виконують більшу частину роботи. Моно (もの), річ, робить вільну категорію: gakuen mono, шкільні історії. Kei (系), тип, звучить трохи більше як ярлик фаната: nichijō-kei, тип повсякденного життя, є стандартним словом для шматочка життя.
Mecha також походить з японської мови. Meka (メカ) вирізається з механізму або механіки та охоплює машини загалом; для серії гігантських роботів robotto anime є загальноприйнятою фразою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | зріз життя |
| スポ根 | supokon | спортивні історії про наполегливість |
| ラブコメ | rabukome | романтична комедія |
| メカ | meka | механізми, меха |
| ロボットアニメ | robotto anime | аніме про гігантських роботів |
| 学園もの | gakuen mono | шкільні історії |
| 根性 | konjō | мужність, силу волі |
Ще жанрові слова зі стрімінгових меню
Більшість решти назв жанрів є запозиченими словами, тому проблема полягає у звучанні катакани, а не в значенні. Кілька слів кандзі варто вивчити для щоденного використання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | жанр |
| バトル | batoru | битва, екшн |
| ファンタジー | fantajī | фентезі |
| ホラー | horā | жах |
| ミステリー | misuterī | детектив |
| 恋愛 | ren'ai | романтика |
| 歴史 | rekishi | історичне |
| 魔法少女 | mahō shōjo | дівчина-чарівниця |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | аніме, яке змушує плакати |
Як сказати, що вам подобається, і попросити рекомендацію
Шаблон простий: жанр або назва, потім ga suki desu. Hamatte imasu, буквально я впав, означає, що ви зараз підключилися. Усі наведені нижче рядки достатньо ввічливі для однокласника, колеги чи партнера по мовному обміну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Яке аніме тобі подобається? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Мені подобаються історії про isekai. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Останнім часом я захопився жанром «зріз життя». |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Я мало дивлюсь романтичні комедії. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Що ви порадите? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Що ти дивишся в цьому сезоні? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Я ще не дивився. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Без спойлерів, будь ласка. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Я спробую з першого епізоду. |
З друзями drop desu і masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Зберігайте ввічливі форми з усіма, кого ви щойно зустріли.
Три слова, з якими ви звучите як справжній фанат
У кожній розмові про аніме виникає кілька продюсерських слів. Gensaku (原作) — це оригінальний твір, як правило, манга або роман, на основі якого засновано серіал. Anime-ka (アニメ化) перетворюється на аніме. Sakuhin (作品) — нейтральне слово для назви чи твору, більш природне, ніж щоразове повторення аніме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Ви читали оригінал? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Анонсовано адаптацію аніме. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Яка ваша улюблена назва? |