Дроби, відсотки та десяткові знаки японською мовою

Там, де розмова про числа руйнується

Більшість учнів зустрічаються з лічильниками рано і вважають, що числова робота виконана. Потім на вивісці магазину написано sanwaribiki, фармацевт каже, що доза становить третину таблетки, а колега повідомляє, що продажі зросли на дві варі. Жодна з них не є проблемою лічильника. Це окремі шаблони з власним порядком слів, і кожен з них з’являється у звичайній мові набагато частіше, ніж великі числа, які тренують початківці.

Хороша новина полягає в тому, що є лише чотири шаблони для вивчення: bun no для дробів, pāsento та wari для пропорцій, ten для десяткових дробів і bai для кратних. Навколо них міститься невеликий словниковий запас змін і порівнянь. Вивчіть їх разом, і цінники, прогнози погоди та заголовки новин відкриються одночасно.

У дробах спочатку знаменник

Шаблон: знаменник плюс булочка без чисельника. Sanbun no ichi становить одну третину, а yonbun no san – три чверті. Зауважте, що 分 тут читається, а не весело, як у хвилинах або бу, як у системі знижок нижче. Числа зберігаються у своїх звичайних формах: yon для чотирьох, nana для семи, kyū для дев'яти.

Дріб може знаходитися будь-де, де знаходиться число. Перед іменником воно не має власного значення, як у sanbun no ichi no ryō, що означає третину суми. Коли ви ділите щось між людьми, додайте цуцу: sanbun no ichi zutsu означає по третині кожному.

Ханьбунь і повсякденна половина

Nibun no ichi є математично правильним, але рідко зустрічається в розмові. Для половини ви говорите hanbun, і воно поводиться як іменник: hanbun ni kiru, розрізати навпіл, hanbun dake, лише половина, hanbun ijō, більше половини. Префікс хан також додається до лічильників, які ви вже знаєте, даючи ічідзікан хан на півтори години та хангаку за півціни.

Ханбунко з зручним для дітей закінченням «ко» — це невимушений спосіб сказати, що давайте підемо навпіл, і поширений між друзями та сім’ями. Тримайте це подалі від ділової мови, де ханбун цуцу або лексика розділених рахунків далі в цій публікації підходить краще.

Відсотки з pāsento

Pāsento — повсякденне слово для відсотка в прогнозах, результатах опитувань і науці. Застосовуються зміни звуків, які ви вже знаєте з лічилок: десять, двадцять, тридцять і так далі беруть малу цу перед р, даючи juppāsento, nijuppāsento та sanjuppāsento. Числа, які закінчуються на інші цифри, зберігають чітке читання, тому двадцять п’ять є nijūgo pāsento.

Символ ％ також читається pāsento, а відсоток знижки, надрукований цифрами, зазвичай вимовляється з прикріпленим biki, тому тег 20％ стає nijuppāsento biki в роті співробітника. Щоб запитати, наскільки велика знижка, скажіть nan pāsento biki desu ka. Зауважте, що pāsento — це сама цифра, тоді як ставка, виражена як частка чогось, приймає ritsu, як у словнику новин далі в цій публікації.

Система варі, бу і рін

Поряд з pāsento, японська зберігає рідну десяткову систему пропорцій. Ічіварі — одна десята, отже, десять відсотків. Ічібу — одна сота, отже, один відсоток, а ічірін — одна тисячна, отже, десята відсотка. Три стеки від найбільшого до найменшого, як називається бейсбольний середній показник, такий як .325: санварі нібу горін.

Wari - це той, яким ви повинні володіти. Це з’являється у знижках, у грубих розмовах про людей і результати та в ділових звітах, де ніварі звучить природніше, ніж ніджуппасенто. Дивіться читання 分 тут: це бу в цій системі, булочка в дробах і весело в хвилинах. Також запам’ятайте усталений вираз gobu gobu, що означає п’ятдесят на п’ятдесят або рівний шанс.

Оскільки wari рахує десяті, конвертація виконується одним кроком: помножте на десять для відсотків, поділіть на десять, щоб повернутися назад. Хачіварі но хіто означає вісімдесят відсотків людей, і пом’якшене хачіварі гурай – це звичайний спосіб сказати більшість із них, не претендуючи на виміряну цифру.

Читання знак продажу

Це речення, яке варто запам’ятати: санварібікі означає тридцять відсотків знижки, а не тридцять відсотків ціни. Biki походить від hiku, щоб відняти, тому фігура wari - це те, що забирається. Ви платите решту сімдесят відсотків. Учні, які читають це іншим способом, уникають вигідної угоди або очікують вигідної угоди, якої немає.

Роздрібний жаргон пропонує дзеркальне відображення. Нанакаке, сім разів, означає, що ви платите сім десятих прейскурантної ціни, що дорівнює санварібікі. Хангаку коштує півціни. Zeikomi означає, що податок уже вказано, а zeinuki означає, що його немає, і персонал часто підтвердить, який податок перед сплатою.

Десятки з десятьма

Десяткова кома дорівнює десяти, пишеться 点 або крапкою посередині ・ у вертикальному тексті. Прочитайте ціле число, скажімо, десять, потім прочитайте кожну цифру після крапки окремо. Отже, 3.14 — це сан тен ічі йон, а 12.05 — джуні тен рей го. Нуль є rei в обережному мовленні та нуль у невимушеній або технічній мові.

Там, де йде лічилка, вона зазвичай додається після всього виразу: ichi ten go bai за півтора рази, ni ten go kiro за два з половиною кілограми. Температури в повсякденній мові мають ту саму форму, sanjūnana ten ni do для 37,2 градусів.

Кратні з баєм

Bai додається до числа, щоб зробити кратне: nibai двічі, sanbai тричі, jūbai десять разів. Сам по собі bai вже означає подвійну суму, тому ryōkin ga bai ni narimashita означає подвоєну плату. Форма питання: nanbai, скільки разів.

Щоб описати щось у багато разів більше, ніж щось інше, використовуйте A wa B no nibai desu, не пов’язуючи порівняння. Додавання іменника вимірювання робить його точним: nibai no hirosa, подвійний розмір, nibai no jikan, подвійний час. Протилежний напрямок — hanbun ni naru, розділити навпіл.

Збільшення, зменшення і порівняння

Числа рідко стоять окремо в мові. Вони надходять із дієсловом зміни та порівняння. Fueru і heru є неперехідною парою, що означає, що щось збільшується або зменшується саме по собі, тоді як fuyasu і herasu означає, що ви збільшуєте або зменшуєте це. Що стосується цін і ставок, агару і сагару більш природні, ніж фуеру і херу.

Загорніть фігуру в живопліт, якщо ви в цьому не впевнені. Yaku та daitai означають приблизно, gurai пом’якшує кругле число, а ijō, ika та miman позначають більше ніж, не більше ніж і менше. Ni kurabete представляє річ, з якою ви порівнюєте, а дзенґо після фігури означає давати або брати.

• 増える fueru та 減る heru: сума змінюється самостійно
• 増やす fuyasu та 減らす herasu: ви змінюєте суму
• 上がる agaru і 下がる sagaru: ціни, тарифи та температура
• 約 яку, だいたい дайтай, ぐらい гурай: приблизно
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: принаймні, щонайбільше, під
• ～に比べて ni kurabete та ～前後 дзенґо: порівняння з, давати чи приймати

Статистика в новинах

Новини Японська мова покладається на ritsu, ставку: shijiritsu для рейтингу схвалення, shitsugyōritsu для безробіття, shichōritsu для перегляду цифр, daritsu для ватин середнього рівня. Вони беруть wa та фігуру, часто з дієсловом руху, таким як koeru, перевершити, або warikomu, опуститися нижче. Слухання слова ritsu спочатку повідомляє вам, що вимірює число, перш ніж воно прийде.

Поділ купюри

Варікан, від waru, ділити, є стандартним словом для рівного розподілу. Ввічлива пропозиція: warikan ni shimashō ka. Щоб запропонувати суму на одну особу, використовуйте суму плюс цуцу, а щоб попросити окремі рахунки в касі, скажіть betsubetsu de onegai shimasu, хоча невеликі ресторани іноді просять вас оселитися однією групою.