Чотири слова, з яких варто почати
Якщо ви вивчили лише чотири слова перед відкриттям стріму, зробіть їх такими. Haishin — загальне слово для розповсюдження контенту в Інтернеті та, відповідно, прямого ефіру. Shoken це те, чим ви є під час свого першого візиту. Kusa — це те, що пише чат, коли щось смішне. Kirinuki — це короткі кліпи, завдяки яким більшість людей дізнаються про стрімер.
Рядки після карток додають наступні чотири, яких ви зустрінете. Усі вони щодня з’являються в заголовках стрімів, описах і чаті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | стрім, трансляція |
| 初見 | shoken | новий глядач |
| 草 | kusa | лол (букв. трава) |
| 切り抜き | kirinuki | нарізка зі стріму |
| スパチャ | supacha | Суперчат, платне повідомлення |
| 同接 | dōsetsu | одночасних глядачів |
| アーカイブ | ākaibu | архів, збережений стрім |
| コメント | komento | коментар, повідомлення в чаті |
Види стрімів: що означає waku
Waku (枠) буквально означає «каркас». На стрімінгових платформах це означало один слот, одну трансляцію, і шанувальники пов’язують це з типом вмісту. Співочий струмок utawaku, від uta, «пісня». Zatsudan (雑談) означає «невелику розмову», а zatsudan потік — це просто спілкування стрімера з аудиторією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 枠 | waku | слот для стріму (букв. рамка) |
| 歌枠 | utawaku | стрім-співанка |
| 雑談 | zatsudan | чат, невимушена розмова |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | гра з живим коментарем |
| 生配信 | nama haishin | пряма трансляція |
| コラボ | korabo | співпраця з іншими стрімерами |
| 耐久 | taikyū | стрім-марафон |
Стріми Zatsudan є найкращим вибором для учнів. Ігрового шуму немає, теми повсякденні, а стрімер говорить цілими реченнями. Utawaku приємні, але навчають небагато розмови, а швидкі екшн-ігри найважче наслідувати.
Як читати чат
Японський чат короткий і повторюваний, що робить його дружнім читанням. Сотні людей набирають однакові кілька реакцій. Крім наведених нижче слів, ви побачите 8888, що означає плескання, оскільки вісім читається hachi, а повторюване hachi звучить як pachi pachi, звук оплесків. Рядки w — сміх, походження kusa.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Я тут вперше. |
| かわいい | kawaii | милий |
| ナイス | naisu | приємно! |
| えらい | erai | молодець, так тримати |
| おめでとう | omedetō | вітаю |
| 待機 | taiki | очікування (перед стартом) |
| 助かる | tasukaru | дякую, мені це було потрібно |
Taiki вводиться за хвилини до початку трансляції, поки глядачі чекають на сторінці. Tasukaru буквально означає «це допомагає», і глядачі використовують його, щоб подякувати стрімеру за те, що їм сподобалося.
Привітання й прощання: kon і otsu
Багато стрімерів мають персональне привітання та особисте прощання, і чат хором пише їх. Візерунок дуже регулярний. Привітання часто будуються на kon, передній частині konnichiwa і konbanwa. Прощання часто будуються на otsu (おつ), вирізаній формі otsukaresama, із додаванням частини імені стрімера.
Вам не потрібно знати спеціальну версію кожного стрімера. Прості вітання завжди коректні, і ніхто не заперечує проти ввічливого новачка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | добрий вечір |
| おつ | otsu | дякую за працю, бувайте (скорочено) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякую за стрім. |
| またね。 | Mata ne. | до зустрічі |
Гроші, цифри та слова про канал
Стрімер постійно розповідає про свій канал, тому ці терміни варто знати на слух. Dōsetsu скорочено від dōji setsuzoku (同時接続), «одночасні з’єднання», кількість людей, які дивляться в один момент. Заключний запит, який ви почуєте в кінці незліченних відео, вимагає поставити лайк і підписатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | підписка на канал |
| 高評価 | kōhyōka | лайк, великий палець вгору |
| メンバーシップ | menbāshippu | платне членство в каналі |
| 概要欄 | gaiyōran | поле опису |
| ネタバレ | netabare | спойлер |
| 視聴者 | shichōsha | глядач |
Етикет чату на японських стрімах
Більшість стрімерів публікують правила у полі опису, і вони схожі на кожному каналі. Дотримання їх важливіше, ніж ідеальна граматика.
- Прочитайте правила в gaiyōran, перш ніж вводити текст.
- Не згадуйте інших стрімерів, якщо стрімер не згадає їх першим.
- Ні netabare: ніколи не повідомляти, що відбувається далі в грі чи історії.
- Не давайте інструкцій щодо гри, якщо стрімер не попросить допомоги.
- Не спілкуйтеся з іншими глядачами в чаті.
- Пишіть стрімеру в ввічливому стилі desu і masu і будьте короткими.
Чим стріми корисні для аудіювання і де вони підводять
Стріми дають вам щось рідкісне: години японської мови без сценарію в один голос. Звикаєш до швидкості та звичок цієї людини, і кожен потік стає легшим за попередній. Стрімери також читають коментарі вголос, перш ніж відповісти на них, тому ви часто бачите речення в чаті й чуєте його через мить. Архіви дозволяють робити паузи та повторювати відтворення, а кліпи з титрами дозволяють перевіряти те, що ви почули.
Межі так само чіткі. Стиль невимушений і грайливий, сленг швидко змінюється, а розмови про гру сповнені жаргону. Сприймайте стріми як матеріал для прослуховування та як вікно того, як спілкуються друзі. Для ввічливих японців вам потрібно з незнайомими людьми, персоналом магазину та колегами практикуватися окремо.
Як ввічливо говорити про стріми японською
Слова шанувальників акуратно вписуються у звичайні ввічливі речення, саме так ви їх використовуватимете, коли вперше розмовлятимете з іншим шанувальником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Ви дивилися вчорашній стрім? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Я дізнався через кліпи. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Буду дивитися архів. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Найбільше люблю співочі стріми. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | За чатовими стрімами легко стежити. |