Otona у чотирьох щоденних рядках
Ці чотири рядки показують найбільш корисну сімейство otona слів. Перший – тепла лінія, яку родичі говорять молодій людині, яку давно не бачили. Друге – комплімент стилю. Третя — критика поведінки дорослого. Четвертий — щасливе зізнання про шопінг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Ти справді виріс. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Ти виглядаєш таким дорослим. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Так по-дитячому! (дорослого) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Я купив весь лот. |
Читання 大人 і otona проти seijin проти shakaijin
大人 складається з 大 (великий) і 人 (особа), і окремо ці кандзі читаються dai або ō і hito або джін. Разом вони читаються otona, спеціальне читання всього слова, а не кожного кандзі. У японській мові є кілька таких, як kyō (今日, сьогодні) і kodomo (子供, дитина), і їх просто потрібно вивчити як слова.
Otona є повсякденним словом для дорослих, але два інших слова збігаються з ним. Seijin (成人) — законна або офіційна доросла особа, яка використовується в законодавстві, статистиці та церемонії повноліття. Shakaijin (社会人) — доросла людина, яка працює, людина, яка залишила школу та приєдналася до суспільства через роботу, і це несе в собі почуття відповідальності. Таблиця показує, коли кожен є природним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Один дорослий і один дитячий квиток, будь ласка. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Я був присутній на церемонії повноліття. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Я вже третій рік як доросла людина. |
| Слово | Значення | Природний контекст |
|---|---|---|
| otona | Дорослий, дорослий | Квитки, щоденна розмова, зрілість |
| seijin | Юридичний або офіційний дорослий | Закон, обряди, офіційні документи |
| shakaijin | Працюючий дорослий | Робота, манери, відповідальність |
| kodomo | дитина | Квитки, сімейні, навпаки otona |
Otona ni naru і otona немає ~
Otona ni naru означає дорослішати, фізично чи зріло. Рідні кажуть otona ni natta ne, ти подорослішав, молодій людині на Новий рік чи сімейне свято, і тепло. Серед дорослих otona ni natta також може означати, що хтось заспокоївся або став розважливішим: kare mo otona ni natta ні, він подорослішав.
Otona ні + іменник створює багато сталих фраз. Otona no aji, дорослий смак, описує гіркі, пряні або сильні смаки, які зазвичай не подобаються дітям, наприклад, чорна кава або васабі. Otona no taiō, доросла відповідь означає поводитися з чимось спокійно, а не засмучуватися. Otona no jijō, дорослі обставини, це жартівливий спосіб уникнути пояснення чогось складного, наприклад, ділових чи грошових причин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Чорна кава – це дорослий смак. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Давайте розберемося, як дорослі. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Скажімо так, це «дорослі причини». (жартує) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Він дійсно подорослішав. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Яка тиха, вихована дитина. |
Споріднене повсякденне слово otonashii, тихий, лагідний або добре вихований. Його часто пишуть 大人しい з тими самими кандзі, що й otona, і використовують для спокійних дітей, ніжних домашніх тварин і людей, які рідко влаштовують метушню. Зазвичай це позитивно, але для дорослої людини це також може натякати на когось сором’язливого або трохи пасивного, тому це залежить від тону.
Otonappoi і kodomoppoi
Суфікс ~ppoi означає «-ish» або «like». Otonappoi має дорослий вигляд або дорослий стиль, поведінку чи смак. Це природний комплімент для підлітка в ошатному вбранні, дитини, яка говорить дуже ввічливо, або молодого дорослого, який вибрав елегантний, спокійний стиль. Otonappoi fuku означає одяг зрілого, витонченого вигляду.
Сказане дорослому otonappoi може бути компліментом стилю, але також може натякати на те, що хтось виглядає старшим за свій вік, тому прочитайте ситуацію. Протилежне, kodomoppoi, означає дитяче. Це може бути ніжним щодо грайливого друга, але це критика, коли описується поведінка, тому будьте обережні, кажучи це комусь в обличчя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Це пальто таке елегантне та доросле. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Тільки в молодших класах, але такий дорослий. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | У нього є дитяча сторона. |
Otonagenai і пастку 大人気.
Otonagenai описує дорослого, який поводиться по-дитячому, що не відповідає їхньому віку: гнівається на дитину, яка виграла гру, дується через невеликий програш, сперечається через останній шматок пирога. Це критика, але дуже часто сказано зі сміхом, навіть про себе: otonagenai kedo, kuyashii, «це по-дитячому, але я дратуюся».
Ось пастка. Otonagenai іноді пишеться 大人気ない, а 大人気 окремо зазвичай читається як dai ninki, «надзвичайно популярний». Отже, 大人気の店 — дуже популярний магазин, а 大人気ない — це otonagenai. Закінчення nai і контекст підказують, яке прочитання мається на увазі. Багато авторів використовують 大人げない у хірагані, щоб уникнути плутанини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Серйозно проти дитини? Такий незрілий. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Це по-дитячому, але я так роздратована! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Цей магазин користується величезною популярністю. |
Otona-gai: купівля всієї коробки
Otona-gai купує на гаманець дорослого те, що ви могли купувати лише по одній у дитинстві: цілу коробку закусок, які йшли з колекційною карткою, кожен том манґи одразу, десять капсульних іграшок поспіль, доки ви не отримаєте ту, яку хочете. Це слово поєднує в собі ностальгію, трохи почуття провини та багато веселощів.
Це невимушене і зазвичай веселе зізнання. Ви також можете використовувати його для дорослих хобі, які передбачають купівлю оптом, наприклад будь-якого кольору ручки, який вам подобається. Дієслово otona-gai suru, а минуле otona-gai shichatta, «Я пішов і купив усе», додає грайливий натяк на почуття провини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Я купила цілу коробку снеків свого дитинства. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Я купив всю серію манги одразу. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Друг: Це шопінг для дорослих! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Ось чому бути дорослим – це чудово. |
Магазини іноді використовують це слово у власних вітринах, щоб запросити ностальгійних покупців, і ви також побачите його в онлайн-оглядах. Деякі люди жартують, що otona-gai — це єдина очевидна перевага дорослості.
Міні-діалог: ніч гри з племінником
На сімейних зборах дядько програє своєму восьмирічному племіннику партію в карти. Мама хлопчика, молодша сестра дядька, входить. Подивіться, як з’являються otonagenai і otona no taiō, і як усі тримають це легко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Племінник: Так! Я знову виграв! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Дядько: Ще один! Наступного разу не програю! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Мама: Давай, ти по-дитячому поводишся. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Дядько: Добре, добре. Я буду дорослим. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Племінник: Тоді можна ласувати. |
Onīchan — це те, як молодша сестра часто звертається до свого старшого брата, навіть будучи дорослими, тому тут його використовує мати. Зауважте, що дядькове ввічливе shimasu наприкінці – це жарт: якщо на мить перейти до ввічливої форми, його «доросла» обіцянка звучить глузливо-серйозно.
Поширені помилки учнів
- Читання 大人 як dainin або daijin. У повсякденній японській мові це otona.
- Читання кожного 大人気 як dai ninki. З nai після нього, це otonagenai.
- Без роздумів подзвонити дорослому otonappoi. Це може означати, що вони виглядають старше; замість цього хваліть їхній стиль suteki або oshare.
- Використання seijin у розмові для «дорослого». Звучить офіційно; otona — повсякденне слово.
- Використання kodomoppoi як легкого жарту з кимось, кого ви погано знаєте. Це може жалити.
Створіть колоду слів otona за допомогою Mocchi
- Запитайте Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, із прикладом речення для кожного.' Підберіть фото до кожної картки.
- Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards; карти, які вам важко, повертаються швидше.
- Грайте в Vocabulary Dash на сторінці ігор за допомогою власних карток, щоб слова поверталися зі швидкістю.
- Пізніше запитайте Mocchi до /quiz вас на otonagenai проти dai ninki; він пам'ятає, чи пастка 大人気 ловила вас раніше.