Ōkini з першого погляду
Ōkini — найвідоміший Kansai спосіб подякувати. Його зазвичай пишуть хіраґаною, おおきに, і вимовляють із довгим о на початку. Ви почуєте це в магазинах, ресторанах і ринкових кіосках, у районах чайних Кіото та в Kansai комедіях, і ви побачите його надрукованим на сувенірах, фартухах і шторах магазинів.
Він теплий і трохи старомодний. Для багатьох людей це звучить як привітний власник магазину або бабуся з дідусем, і це частина його чарівності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | дякую (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | дякую за ваш звичай, як завжди |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | дуже дякую |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | добре, дякую, до побачення |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | бути дуже задоволеним (літературно) |
Звідки це слово? Ōki ni (大きに) — це старий прислівник, що означає дуже чи дуже багато, побудоване від ōki, великий. У минулому люди в Kansai говорили ōki ni arigatō, велике спасибі, і з часом частина arigatō була відкинута, залишивши ōkini нести подяку самостійно. Тому ōkini, arigatō, який може виглядати як двічі дякую, звучить природно: він близький до оригінальної повної фрази.
Той самий ōki ni все ще зустрічається в старішій або літературній японській мові зі значенням дуже, як у ōki ni yorokobu, бути дуже задоволеним, але в сучасній розмові він здебільшого зберігся як Kansai спасибі. Оскільки це слово так міцно пов’язане з Kansai, письменники в романах, коміксах і на телебаченні часто вказують персонажа ōkini, щоб відразу показати, що вони з Осаки чи Кіото.
Хто сьогодні каже ōkini.
Використання змінювалося з поколіннями. Ви, швидше за все, почуєте ōkini від людей за прилавком: власників невеликих магазинів і ресторанів, власників ринкових кіосків, водіїв таксі та персоналу традиційних підприємств, особливо старих. У Кіото це також асоціюється з мовою старих районів чайних, і деякі магазини там використовують його як частину своєї традиційної атмосфери.
Багато молодих людей у Kansai замість цього говорять arigatō з акцентом Kansai і вживають ōkini лише жартома або у спілкуванні зі старшими родичами. Деякі сім'ї використовують його щодня, а інші майже не використовують його. Якщо ви живете в Kansai, слухайте людей навколо вас, а не припускайте правило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Дякую, приходьте ще. (Kansai крамар) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Бабуся завжди каже ōkini, чи не так? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Дякую, це дійсно допомогло. (Kansai, молодший спікер) |
Maido ōkini та інші фрази магазину
У магазинах ōkini часто подорожує з maido (毎度) щоразу. Maido ōkini означає «дякую», як завжди, і вимовляється постійним клієнтам або просто як дружня подяка, коли ви платите. Сам по собі maido також є Kansai привітанням магазину, трохи схожим на привіт, радий бачити вас знову, і його можна почути, навіть коли ви відвідуєте вперше.
У Кіото є свої знамениті вітальні слова. Oideyasu і okoshiyasu означають вітання, і багато людей кажуть, що okoshiyasu виглядає дещо більш формальним, але пояснення відрізняються. В Осаці ви, швидше за все, почуєте жвавий irasshai. Вам не потрібно говорити це самому; їх достатньо впізнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Привіт знову! (Kansai привітання магазину) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Дякую, як завжди. (клієнту) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Ласкаво просимо. (Кіото, традиційний) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Ласкаво просимо. (Кіото) |
Ōkini як м’яке прощання або м’яке ні
Оскільки ōkini дуже тісно пов’язаний із завершенням транзакції, він часто працює як дружнє прощання: hona, ōkini, добре, дякую, кажуть, коли ви виходите з магазину або завершуєте телефонний дзвінок. Це завершує обмін так, дякую, до побачення, англійською.
Деякі люди описують м’якше використання, особливо в Кіото, де ōkini може ввічливо завершити розмову, не сказавши «так», наприклад, коли комусь пропонують щось, чого він не хоче. Пов’язаний рядок, який часто цитується, ōkini, kangaetokimasu, дякую, я подумаю, що насправді може означати ні. Ці непрямі стилі описані в багатьох книгах і анекдотах про Кіото, але наскільки вони поширені, дискутується, і ви не повинні припускати прихованого значення кожного разу, коли чуєте ōkini.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Ну тоді дякую. до побачення (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Дякую, я подумаю. (може бути ввічливим ні) |
Відповідь на подяку в Kansai: ee yo та kamahen
Коли друг Kansai дякує вам, стандартні iie, dō itashimashite завжди розуміють, але це може звучати жорстко між друзями будь-де в Японії. Kansai мовці часто відповідають ee yo, it's fine, або kamahen, no problem, Kansai форма kamawanai, це не має значення. Kamahen de, із дружнім де наприкінці, звучить особливо тепло.
Якщо хтось дякує вам за щось велике, люди в будь-якому регіоні зазвичай відмахуються від цього, а не приймають подяку прямо: iya iya, tondemonai, о ні, ні в якому разі. Учням не потрібно використовувати форми Kansai, але розпізнавання їх не дозволить вам думати, чи зробили ви щось не так, коли друг відповідає на ваш arigatō kamahen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Це добре, це добре. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Без проблем. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Зовсім ні, будь ласка. (стандарт) |
Ви повинні сказати ōkini?
Як учень або відвідувач, ви можете легко використовувати ōkini, і в Kansai це зазвичай викликає посмішку. Ключовим є середовище: воно підходить для невеликих магазинів, кіосків і випадкових моментів з людьми, які говорять Kansai діалектом. У офіційних ситуаціях і поза Kansai стандартні фрази безпечніші.
| Ситуація | Що сказати | чому |
|---|---|---|
| Оплата в кіоску в Осаці | Ōkini або arigatō | Доброзичливий і місцевий; будь-яке добре |
| Кондитерська в Кіото | Arigatō gozaimasu або теплий ōkini | Співробітники можуть використовувати з вами ōkini. |
| Стійка реєстрації готелю | Arigatō gozaimasu | Офіційне обслуговування |
| Ділова зустріч в Осаці | Arigatō gozaimasu | Діалектна подяка може звучати надто невимушено |
| Магазин в Токіо | Arigatō gozaimasu | Ōkini може звучати як жарт |
Міні-діалог: ларьок в Осаці takoyaki.
Прія та її подруга теплого вечора зупиняються біля невеликого takoyaki кіоску на торговій вулиці Осаки. Власник розмовляє яскравим осакським стилем. Зверніть увагу, як ōkini закриває обмін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Власник: Ласкаво просимо! скільки ти хочеш |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Прія: Вісім, будь ласка. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Власник: Добре, якщо я покладу соус і майонез? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Прія: Так, будь ласка. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Власник: Ось, 800 ієн. Вони гарячі, тому будьте обережні. |
| おおきに！ | Ōkini! | Прія: Дякую! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Господар: О, дякую! Приходьте знову. |
Вивчіть Kansai фрази магазину легко за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi: складіть список Kansai торгових фраз із їх стандартними японськими еквівалентами, а потім запитайте мене. Mocchi дає вам maido, ōkini, ee, kamahen і багато іншого поруч, опитує вас про них по черзі та відстежує ті, які ви пропустили, щоб вони поверталися в наступних оглядах.
Щоб почути їх під час реального обміну, відкрийте AI Sensei, виберіть Haru-sensei і попросіть його запустити кіоск в Осаці на діалекті Kansai, а потім перейдіть на стандартну японську, якщо ви втратите зв’язок.
Поширені помилки учнів
- Написання ōkini як ookini, не знаючи, що воно має довгу голосну. В англійській мові з’являються обидва варіанти написання, але звук є довгим о: ō-ki-ni.
- Використання ōkini у офіційних ситуаціях, таких як співбесіда чи скарга в готелі. Використовуйте arigatō gozaimasu.
- Кажуть ōkini у Токіо як щоденну подяку. Люди зрозуміють, але може здатися, що ви імітуєте Kansai мову.
- Якщо припустити, що ōkini завжди приховує ні в Кіото. Зазвичай це просто подяка.
- Думаючи, що ви повинні відповісти на діалекті. Посмішки і dōmo достатньо, коли хтось каже вам ōkini.