Onii-chan і onee-chan за хвилину
Канджі 兄 означає старший брат, а 姉 означає старша сестра. Окремо вони читаються ani і ane, прості слова, які ви використовуєте про своїх братів і сестер. Додайте ввічливий префікс o- і читання переходить до onii і onee: お兄 і お姉. Потім настає фінал. З -san ви отримуєте onii-san і onee-san, ввічливі та нейтральні. З -chan, ласкавим закінченням, яке використовується для дітей і близьких вам людей, ви отримуєте onii-chan і onee-chan.
Отже, onii-chan не відрізняється від слова ani. Це той самий старший брат, побачений очима молодшого, який любить його або, принаймні, живе з ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | старший брат (ласкаво) |
| お姉ちゃん | onēchan | старша сестра (ласкаво) |
| 兄 | ani | мій старший брат (при сторонніх) |
| お兄さん | onīsan | ваш брат; молодий чоловік |
| 姉 | ane | моя старша сестра (іншим) |
| お姉さん | onēsan | твоя сестра; молода жінка |
У родині: звертання за роллю, а не на ім'я
У багатьох японських сім'ях старших родичів називають за їх роллю. Дитина каже своїй матері okāsan або mama, але ніколи не називає свого імені, і та ж логіка стосується братів і сестер: молодші діти називають старшого onii-chan або onee-chan, часто все життя. Деякі сім’ї замість цього використовують onii-san і onee-san вдома, що звучить трохи вишуканіше. Інші використовують короткі форми nii-chan і nee-chan.
Молодших братів і сестер, навпаки, називають по іменах. Немає повсякденного слова, щоб назвати молодшого брата; ви називаєте його Kenta або Ken-chan. Ця одностороння модель дивує багатьох учнів, але вона відображає те, як японці позначають вік і позицію в групі.
Долучаються і батьки. Мати з двома дітьми може назвати старшого onii-chan, як би кажучи з точки зору молодшої дитини. Знаменитий рядок onii-chan nan dakara, який означає, що ти старший брат, це те, скільки дорослих японців пам’ятають, як їх просили поділитися своїми іграшками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Зачекай мене, великий брате! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Сестро, позич мені це. (розмовне) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Батько: Ти старший брат, тому будь терплячим. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Моя старша сестра допомагала мені робити уроки. (розмовне) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Старший брат: Kenta, вечеря готова. (молодший називає по імені) |
Розмова про власних братів і сестер: ani і ane
Коли ви згадуєте своїх братів і сестер комусь поза родиною, наприклад, учителю, колезі чи новому знайомому, японці очікують, що ви принижите свою сім’ю та підвищите родину іншої людини. Таким чином, ваш власний старший брат стає ani (兄), а ваша старша сестра ane (姉), без почесних назв. З іншого боку, їхні брати і сестри onii-san і onee-san.
З близькими друзями багато людей пом’якшують це правило і говорять uchi no onii-chan або просто onii-chan, особливо молодші люди. Це добре в невимушеній розмові. Під час співбесіди при прийомі на роботу, презентації в класі чи ввічливої першої зустрічі перейдіть на ani і ane.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Маю двох старших братів. (ввічливий контекст) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Моя старша сестра живе в Осаці. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Як справи у твого брата? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Чи є у вас брати чи сестри? |
| особа | Дзвонить їм | Розмова про ваше | Розмова про чуже |
|---|---|---|---|
| Старший брат | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Старша сестра | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Молодший брат | його ім'я | otōto | otōto-san |
| Молодша сестра | її ім'я | imōto | imōto-san |
| Брати і сестри взагалі | не звик дзвонити | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san і onee-san до незнайомців
Поза сім’єю onii-san і onee-san працюють як дружні способи звернутися до молодого чоловіка чи дівчини, чиє ім’я ви не знаєте. Найбільше ви почуєте їх від власників ринкових кіосків, вуличних продавців їжі та персоналу жвавих магазинів, які хочуть привернути вашу увагу: onii-san, це сьогодні дешево!
Існує соціальна причина, що слова так далеко розтягуються. Називати жінку obasan (тітка) або чоловіка ojisan (дядя) може вразити, оскільки вони натякають на середній вік. Тому продавці, як правило, вибирають onee-san і onii-san щедро, як свого роду комплімент. Дітей також вчать називати молодь onii-san і onee-san, тому дитина в парку може назвати вас так.
Як клієнт, ви можете телефонувати персоналу з onii-san або onee-san у звичайних місцях, і деякі люди так і роблять, але багато хто вважає це трохи старомодним або звичним. Sumimasen є безпечним вибором скрізь. Уникайте грубих форм nii-chan і nee-chan для незнайомих людей: від чоловіка до жінки вони можуть звучати як пікап.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Продавець: Привіт, сьогодні дешево! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Вибачте, міс, ви впустили це. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Вибачте, трохи води, будь ласка. (безпечно з персоналом) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Дитина: Містер, принеси нам м'яч! |
Аніме-форми: onii-sama, aniki, nii-nii та інші
Аніме та манга розповсюджують однорідні слова набагато далі, ніж у повсякденному житті, і кожна форма розповідає вам щось про персонажа. Справжні мовці використовують більшість із них, але рідше та у вужчих ситуаціях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Ласкаво просимо додому, любий брате. (дуже ввічливо, в стилі фантастики) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Дякую, брате. (грубий, чоловічий рід) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Маленька дитина: Великий брате, давай пограємо! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Гей, гей, слухай. (не про сестер) |
- Onii-sama і onee-sama (お兄様, お姉様): дуже ввічливий або елегантний. У художній літературі вони позначають багату, вишукану родину або захоплення молодшої дівчини старшою. У реальному житті onii-sama здебільшого з’являється в офіційному мовленні про чужого брата, наприклад на весіллі.
- Nii-san і нее-сан (兄さん, 姉さん): трохи дорослий, простий спосіб називати власних братів і сестер, поширений серед дорослих і в старих драмах.
- Aniki і aneki (兄貴, 姉貴): грубі, мужні форми. Деякі чоловіки називають свого справжнього старшого брата aniki. Він також використовується для поважних старших у спортивних командах або бандах, як багато аніме використовують його.
- Nii-nii і nee-nee (にいにい, ねえねえ): форми у стилі toddler, які використовуються маленькими дітьми. Вони також особливо асоціюються з Окінавою, де багато людей використовують їх для старших братів і сестер і молоді.
Обережно з останнім рядком. Nē nē (ねえねえ) також повсякденний спосіб привернути увагу друга, побудований з частки ne. У більшості розмов це означає привіт, послухай, а не старша сестра. Контекст робить це очевидним.
Як відповісти, коли вас називають onii-san чи onee-san
Якщо продавець або дитина називає вас onii-san або onee-san, вам не потрібно їх виправляти або відчувати лестощі. Поставтеся до цього як до привіту або вибачте та дайте відповідь природно. Якщо ваш молодший брат чи сестра або дитина друга дзвонить вам onii-chan, м’яка nāni (що це таке?) є класичною теплою відповіддю.
У сцені нижче учень відвідує японського друга додому, де молодша сестра друга має запитання до свого старшого брата. Зверніть увагу, хто яке слово вживає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Сестричка: Старший брате, дивись, дивись! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Брат: Що таке? Це справді добре. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Гість: Твоя сестричка така мила. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Друг: У вас є брати чи сестри? (розмовне) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Гість: У мене є одна старша сестра. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Друг: Ваша сестра теж говорить японською? |
Типові помилки та споріднені слова
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | брати і сестри; брати |
| 姉妹 | shimai | сестри |
| 弟 | otōto | мій молодший брат |
| 妹 | imōto | моя молодша сестра |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я єдина дитина. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Я наймолодша дитина. |
- Сказати watashi no onii-san у ввічливій обстановці. Використовуйте ani і ane для своїх братів і сестер.
- Кликати молодшого брата otōto або imōto до обличчя. Використовуйте їх ім'я.
- Використовуйте onii-chan для вашого хлопця або старшого друга. Поза фантастикою це звучить дивно або як рольова гра. Senpai або його ім'я нормальне.
- Скорочення голосної: onichan і onechan не є словами. Зберігайте довгі ii та ee.
- Дзвінок незнайомій людині nee-chan. Це грубо і може виглядати як переслідування.