Ninja чи shinobi: один кандзі, два читання
Ninja це 忍者: nin (忍), діяти таємно, плюс ja (者), особа. Старішим словом є shinobi (忍び), скорочення від shinobi no mono (忍びの者), яке використовує рідне японське читання того самого кандзі. В історичних записах shinobi є звичайним терміном; ninja зазвичай кажуть, що він поширився у двадцятому столітті, коли романи, фільми та манга зробили цю фігуру зіркою.
І те, і інше сьогодні зрозуміло кожному. Ninja — нейтральне, повсякденне слово. Shinobi звучить старіше й крутіше, тому його любить фантастика.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ніндзя |
| 忍術 | ninjutsu | мистецтво ніндзя |
| 手裏剣 | shuriken | метальне лезо |
| くノ一 | kunoichi | жінка-ніндзя |
| 忍び | shinobi | ніндзя (старіше слово) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | той, хто йде таємно |
Shuriken (手裏剣) варто читати кандзі за кандзі: 手 рука, 裏 тильна або прихована сторона, 剣 меч. Лезо, заховане в руці.
Кандзі 忍: лезо над серцем
Ієрогліфи 忍 стосуються 刃, лезо, зверху 心, серце. Вчителі люблять пояснювати це як триматися нерухомо з лезом над серцем, і незалежно від того, справжня це історія персонажа чи ні, це хороший гачок для пам’яті для двох значень.
Перше значення — терпіти. Другий – сховатися або зробити щось невидиме. Дієслово shinobu (忍ぶ) містить обидва, а також ієрогліфи в складних. Читається як nin, з’являється в ninja, ninjutsu і nintai (忍耐), терпіння. Читається як shino, воно з’являється в shinobi і shinobiashi (忍び足), непомітні кроки.
Чому kunoichi пишеться くノ一
Kunoichi змішує три види письма в трьох знаках: хірагана く, катакана ノ і кандзі 一. Це виглядає дивно, доки не написати кандзі 女, «жінка». Його порядок штрихів: зігнутий штрих, як く, спадаючий штрих, як ノ, і горизонтальна лінія, як 一. Kunoichi — це просто 女 штрих за штрихом, частина старої гри слів.
Як слово для позначення жінки ninja воно завдячує своєю славою сучасній художній літературі. Історики обережно ставляться до того, наскільки образ навченої жінки-агента відповідає записам, тому спочатку розглядайте kunoichi як слово з історій.
Інструменти й прийоми з аніме та ігор
Назви техніки відповідають одній моделі: іменник, потім ні jutsu (の術), мистецтво. Jutsu (術) — той самий кандзі, що й у gijutsu (技術), технологія, і shujutsu (手術), хірургія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | техніка клонування |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | мистецтво приховувати себе |
| 変装 | hensō | маскування |
| 巻物 | makimono | сувій |
| 煙玉 | kemuridama | димова шашка |
| 印を結ぶ | in o musubu | складати знаки руками |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | кинути shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | будинок ніндзя з потайними дверима |
Bunshin (分身) буквально означає розділене тіло. За межами художньої літератури це означає alter ego або друге я: романіст може назвати персонажа jibun no bunshin, моє інше я.
Comedy ninja часто говорять «нінь-нінь» і закінчують речення де gozaru, старомодною формою desu. Обидва є костюмованою мовою. Ніхто так не говорить, але всі це визнають.
Iga та Kōka: два імені, які завжди звучать разом
Два сусідніх регіони відомі shinobi: Iga (伊賀), у сучасній префектурі Міє, і Kōka (甲賀), у Shiga префектурі. Художня література зазвичай робить їх суперниками. Тепер обидва міста зустрічають відвідувачів ninja музеями та старими будинками, оснащеними стінами, що обертаються, і прихованими сходами.
Найвідоміше ім’я, пов’язане з Iga, це Hattori Hanzō (服部半蔵), справжнє фіксатор Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, брама старого замку Едо, а зараз станція токійського метро, як кажуть, названа на його честь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, у префектурі Міе |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, в префектурі Сіга |
| 忍者の里 | ninja no sato | батьківщина ніндзя |
Вигадка й історія: кілька обережних слів
Чесним підсумком є те, що shinobi були реальними, а надздібності ні. У таблиці наводиться обережна версія.
| Зображення | У художній літературі | Що можна сказати сміливо |
|---|---|---|
| Робота | Вбивця і боєць-надлюдина | Переважно розвідка, збір інформації, проникнення та рейди вночі |
| Чорний наряд | Стандартна форма з маскою | Мало доказів; часто простежується в театрі, де робочі сцени носять чорне, щоб на них не звертали уваги |
| Shuriken | Фірмова зброя, метана десятками | Справжні метальні клинки існували в кількох бойових традиціях; другорядна зброя |
| Знаки руками | Вони запускають магію | Ритуальні жести, запозичені з буддійської практики; магія - це історія |
| Клони і зникнення | Повсякденні техніки | Фантастика, хоча дим і відволікання описані в старих посібниках |
Посібники, написані в період Едо, найвідомішим з яких є Bansenshūkai, збирають знання про традиції Iga і Kōka. Вони витрачають більше сторінок на маскування, погоду та людську психологію, ніж на бої.
Shinobu, kakureru та інші повсякденні слова про потайність
Ось частина, яку ви будете використовувати. Дієслово shinobu зберігається в усталених виразах, тоді як простими словами для приховування є kakureru (隠れる), щоб приховати себе, і kakusu (隠す), щоб щось приховати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | терпіння, витривалість |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | терпіти, витримувати |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | щоб не бути поміченим |
| 忍び込む | shinobikomu | підкрадатися |
| 隠れる | kakureru | ховати (себе) |
| 隠す | kakusu | приховувати (щось) |
| かくれんぼ | kakurenbo | хованки |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Кіт безшумно підкрався. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Дитина ховається за шторою. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Вивчення мови вимагає терпіння. |
Як ввічливо розпитати про ninja
У музеї чи будинку ninja персонал звик до питань. Вони ввічливі та досить короткі, щоб сказати їх на місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавлять ніндзя. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Чи справді існував ніндзя? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Я хотів би спробувати досвід ніндзя. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Чи можу я спробувати кинути shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Що відоміше, Iga чи Kōka? |