Nikoniko: усмішка, яка не зникає з обличчя
Nikoniko утворюється шляхом подвоєння niko, кореня, який також з’являється в nikkori і nikotto. Подвоєні міметичні слова часто описують щось безперервне або повторюване, і це ключ до nikoniko: це посмішка, яка залишається, а не та, що блимає і зникає. Подумайте про бабусю на сімейних зборах, дитину у візку чи власника кафе, який цілий день усміхається кожному відвідувачу.
Він описує щасливе, відкрите обличчя без прихованого значення. Зазвичай це не сміх зі звуком; для цього в японській мові є такі слова, як geragera або kusukusu. Nikoniko тихіше, видно сяйво гарного настрою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | завжди усміхнений |
| にっこり笑う | nikkori warau | розбиватися в посмішці |
| にこっと | nikotto | з легкою усмішкою |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | сяюче обличчя |
Граматика: nikoniko suru, shite iru і до
Як і більшість міметичних слів, nikoniko стає дієсловом разом із suru. Оскільки вона описує тривалий стан, форма te iru є, безумовно, найпоширенішою: nikoniko shite iru, хтось усміхається, або хтось є усміхненою людиною в парі з itsumo. У невимушеній мові це скорочується до nikoniko shiteru.
Nikoniko також може сидіти перед іншим дієсловом як прислівник, з або без to: nikoniko (to) warau, to smile happily, nikoniko (to) mimamoru, to watch over with a smile. Щоб описати іменник, використовуйте форму te iru: nikoniko shite iru hito, a smiling person. Простіша сполука, nikoniko egao, сяюча посмішка, також широко використовується на письмі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Малюк весь час посміхався. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Менеджер завжди усміхнений. (ввічливий) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Бабуся спостерігала за нами з усмішкою. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Мені подобаються люди, які багато посміхаються. |
Хто nikoniko описує і коли
Nikoniko природно використовується для немовлят і маленьких дітей, для бабусь і дідусів, для добрих власників магазинів і для всіх, чий гарний настрій відображається на обличчі. Це також поширене слово в описах того, як хтось виглядає: у шкільному звіті вчитель може написати, що дитина itsumo nikoniko shite ite, akarui завжди усміхнена та весела.
Він також описує момент щастя, який не зникає. Коли ви отримуєте гарні новини, ваше обличчя може залишатися nikoniko весь день, і друг може дражнити вас з цього приводу. Тут це слово говорить про те, що посмішка трохи неконтрольована, що є частиною її чарівності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Моя дочка вся посміхалася після отримання подарунка. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Ви всі посміхаєтеся. Сталося щось хороше? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Я такий щасливий, що не можу не посміхнутися. |
Коли хтось каже вам nikoniko shiteru ne, вони запрошують вас поділитися причиною. Природною відповіддю є підтвердження та пояснення: wakaru? jitsu wa ne..., можете сказати? Насправді... Якщо ви не хочете говорити, легкий un, chotto ne, так, щось дрібне, тримає його дружнім.
У сфері обслуговування часто очікується рівна, привітна посмішка, і люди хвалять персонал, який є itsumo nikoniko shite iru. У відгуках покупців ви можете побачити магазин, описаний як staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, персонал усміхнений і приємний. Це один із найпоширеніших компліментів для доброзичливого місцевого бізнесу.
Сімейство посмішок: nikkori, nikotto, ninmari і hohoemu
Японська посмішка розпадається на більше частин, ніж англійська. Nikkori (にっこり) — це одна чітка, тепла посмішка, часто в певний момент, наприклад, посміхаючись службовця, який вручає вам здачу. Nikotto (にこっと) швидше та легше, легка усмішка, яка з’являється та зникає. Ninmari (にんまり) — це задоволена, самовдоволена посмішка, як тоді, коли ваш план спрацював. Hohoemu (微笑む) — це дієслово ніжно посміхатися, більш літературне та спокійне, а egao (笑顔) — повсякденний іменник для усміхненого обличчя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Продавчиня подарувала мені чарівну посмішку. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Коли наші погляди зустрілися, вона швидко посміхнулася. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Це пішло за планом, і я не міг стримати задоволеної усмішки. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Яка чудова посмішка. (ввічливий комплімент) |
| Слово | Якась посмішка | Типовий момент |
|---|---|---|
| nikoniko | Теплий, міцний, відкритий | Дитина, привітний господар, гарний настрій |
| nikkori | Одна чиста, тепла посмішка | Усміхаючись, вітаючи когось |
| nikotto | Швидка, легка усмішка | Коротка посмішка через кімнату |
| ninmari | Задоволений, трохи самовдоволений | Коли план вдається |
| hohoemu | Лагідна посмішка (дієслово) | Письмо, пісні, спокійні обличчя |
Посмішки, які потрібно тримати окремо: niyaniya і herahera
Два слова схожі, але викликають критику. Niyaniya (にやにや) — це посмішка, за якою щось криється: посмішка того, хто знає секрет, хто кепкує, або, в гіршому випадку, хто знущається. Між друзями, nani niyaniya shiteru no що ти хмикаєш, це легке кепкування. Сказане про незнайомця може прозвучати моторошно.
Herahera (へらへら) — це легковажна, порожня посмішка, часто коли хтось має бути серйозним. Бос, який каже herahera suru на, означає перестати посміхатися і сприймати це серйозно. Ніколи не використовуйте жодне слово, коли хочете похвалити чиюсь усмішку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чого ти посміхаєшся? (дражнять друга) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Припиніть посміхатися і слухайте як слід. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Все, що я міг зробити, це криво посміхнутися. |
Nikoniko письмово та встановлені словосполучення
Міметичні слова часто пишуться будь-яким шрифтом, і nikoniko є гарним прикладом. Хірагана にこにこ може здаватися м’якою, ніжною та дитячою, і вона часто зустрічається в книжках із зображеннями та посланнях для дітей. Катакана ニコニコ виглядає більш яскраво і часто зустрічається в назвах магазинів, коміксах і випадкових публікаціях. Письменники обирають на відчуття, тому не шукайте суворих правил.
Існує також стара, грайлива усталена фраза, nikoniko genkin barai, усміхнена оплата готівкою, що означає оплату готівкою на місці, весело. Сьогодні це звучить старомодно та гумористично, і ви швидше почуєте це як жарт від старшої людини, ніж у справжньому магазині. Деякі місцеві магазини та служби також використовують nikoniko у своїх назвах, щоб показати привітність, і ви побачите піктограми усміхненого обличчя, описані як nikoniko māku, смайлик, на наклейках із винагородами, які вчителі дають маленьким дітям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | вітати людей широкою посмішкою (дітям) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Готівка на місці, з посмішкою, будь ласка. (старомодний жарт) |
Міні-діалог: колега помічає вашу посмішку
Aisha щойно почула, що її батьки відвідають Японію наступного місяця. Повернувшись до свого столу, вона не може перестати посміхатися, і її колега Kenta помічає це. Послухайте, як nikoniko працює як ніжне дражнення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, ти весь ранок посміхався. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Ви можете сказати? Справді, мої батьки приїжджають до Японії наступного місяця. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Це чудово! Куди ти їх візьмеш? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Я хочу поїхати в Кіото. Я просто не можу дочекатися. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Ось чому ти не можеш перестати посміхатися. |
Відсортуйте посмішки за Mocchi
- Запитайте Mocchi: дайте мені вісім коротких сцен і дайте мені вибрати nikoniko, nikkori, niyaniya або herahera для кожної. Mocchi пояснює, чому кожна відповідь підходить, і зазначає пару, яку ви сплутали, щоб її можна було повернутися в наступному тесті.
- Вставте таке речення, як 何ニヤニヤしてるの？, у /explain, щоб розбити кожну частину, включаючи випадкове «ні» в кінці.
- Додайте п’ять слів-усмішок до своїх карток із фото для кожного обличчя, а потім зіграйте в Kotoba Tank зі своєю колодою: почувши слово та натиснувши потрібну картинку, ви зможете швидко виправити відмінності.
Поширені помилки учнів
- Використання nikoniko для сміху зі звуком. Щоб розсміятися вголос, використовуйте warau або таке слово, як geragera.
- Використання niyaniya як комплімент. Це передбачає посмішку; сказати suteki na egao desu ne за чарівну усмішку.
- Використання простої форми для тривалого стану. Kare wa nikoniko suru звучить неповно; сказати kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Розгорнутий опис посмішки дорослої незнайомої людини. Коментування обличчя незнайомої людини може здатися нав’язливим; це більш природно з людьми, яких ти знаєш.
- Припустимо, що nikoniko призначено лише для дітей. Дорослі постійно використовують це один про одного, особливо щодо добрих, веселих людей.