Nakayoshi і його сімейство фраз
Nakayoshi сам по собі є іменником для близьких стосунків або людей, які в ньому перебувають. Його повсякденні супутники побудовані з того самого 仲 (naka): naka ga ii описує стосунки як хороші, nakayoku — це форма прислівника, що використовується з дієсловами, а nakanaori означає відновлення стосунків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | близькі друзі, хороші друзі |
| 仲がいい | naka ga ii | добре ладити |
| 仲良くなる | nakayoku naru | стати друзями |
| 仲直りする | nakanaori suru | помиритися після бійки |
良 у nakayoshi — це той самий кандзі, що й 良い (yoi), добре. Yoshi — стара форма прикметника, яка збереглася в подібних усталених словах, тому це слово здається трохи традиційним і ніжним.
Сказати, хто поруч: nakayoshi і naka ga ii
Обидві фрази описують стосунки, тому суб’єктом зазвичай є дві людини, які об’єднані з to, або група. Nakayoshi є іменником і приймає desu або ні; naka ga ii — це фраза з прикметником ii, тому вона змінюється так само, як ii: naka ga yokatta (порозумітися), naka ga yokunai (не порозумітися).
Ви можете оцінити близькість за допомогою totemo, sugoku або chō для дуже близької та за допомогою amari і мінуса для не дуже близької. Щоб запитати про стосунки, японці часто використовують запитання naka ii no? у невимушеній мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Ми близькі друзі. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Ми з моїм старшим братом дуже добре ладнаємо. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Ці двоє близькі, чи не так? (випадковий) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Але колись ми були близькі. (випадковий) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Я не дуже ладнаю зі своїм босом. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | близький друг |
Стати друзями: nakayoku naru і nakayoku suru
Nakayoku є дієприслівниковою формою, тому вона додається до дієслів. Nakayoku naru — стати друзями, і саме так японці зазвичай розповідають історію дружби: ми зустрілися в клубі й стали друзями. Nakayoku suru означає бути в дружніх стосунках, а nakayoku shite ne просить когось бути друзями або бути добрими один до одного.
Ви також почуєте nakayoku з дієсловами дії: nakayoku asobu (гарно грати), nakayoku wakeru (чесно ділитися). Батьки та вчителі постійно говорять це дітям, тому вся сім’я слів звучить тепло і трохи молодо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Ми подружилися через університетський клуб. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Як ви подружилися? (випадковий) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Сподіваюся, ми будемо друзями. (представлення студента) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Батько: Не сварись, грай гарно, добре? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Батько: Розділіть солодощі справедливо. |
Хто каже nakayoshi і коли
Серед дітей і підлітків nakayoshi всюди: nakayoshi gurūpu — це група близьких друзів, і діти з гордістю повідомляють, з ким вони nakayoshi. Дорослі використовують це з усмішкою, часто про інших, а не про себе: пара, яка завжди тримається за руки, це nakayoshi fūfu, двоє колег, які обідають разом щодня, є nakayoshi, а фотографія кота, згорнутого калачиком із собакою, має підпис nakayoshi.
Під час співбесіди при прийомі на роботу, ділової електронної пошти чи серйозної розмови naka ga ii або більш офіційні фрази, такі як ryōkō na kankei (добрі стосунки), краще підходять. На роботі, коли ви приєднуєтеся до нової команди, стандартною лінією є yoroshiku onegaishimasu, а не nakayoku shite kudasai, що звучало б як учні школи.
Також є трохи дражнива фраза nakayoshi koyoshi з дитячого віршика. Дорослі іноді вживають його щодо групи, яка є надто затишною чи клікованою, тому це може викликати м’яку критику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Ви така близька пара. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Наші кіт і пес найкращі друзі. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Я пішов у подорож зі своєю близькою компанією друзів. |
Бійки та помирення: nakanaori
Nakanaori (仲直り) побудовано з naka і naoru, потрібно виправити. Це повсякденне слово для помирення після сварки, від дітей у пісочниці до пар і старих друзів. Сама сварка — це kenka, яка охоплює будь-яке: від суперечки до фізичної бійки.
Дружній спосіб запропонувати помиритися — це mō nakanaori shiyō yo, давай, давай помиримося, а серед друзів невелика мирна пропозиція, закуска чи напій із коротким gomen ne часто робить все інше.
Якщо друзі розходяться без сварки, японець часто каже soen ni naru, щоб віддалитися, або просто, що вони більше не бачать один одного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Я вчора посварилася зі своїм хлопцем. (випадковий) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Ви вже помирилися? (випадковий) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Я належним чином вибачився, і ми помирилися. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Останнім часом ми розійшлися. |
Міні-діалог: представлення вашого друга
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Ви: Це Марія, моя подруга з університету. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Колега: Приємно познайомитися. Ви двоє здається близькими. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Ви: Так, ми подружилися в одному класі в перший рік. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Колега: Чудово. Я сподіваюся, що ми теж зможемо бути друзями. |
Потренуйтеся говорити про друзів із Mocchi
- Запитайте Mocchi: перевірте мене на naka ga ii, nakayoku naru і nakanaori, одне запитання за раз. Mocchi зазначає, який з них ви сплутали, і повертає його пізніше /review.
- Напишіть короткий абзац про свого найкращого друга та надішліть його за допомогою /correct. Mocchi пояснює кожне виправлення, наприклад, чому nakayoshi no tomodachi звучить краще, ніж nakayoshi na tomodachi.
- Коли це буде легко, відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть її зіграти нову однокласницю, яка хоче знати, як ви познайомилися зі своїми друзями.
Поширені помилки учнів
- Використання nakayoshi як дієслова. Скажіть nakayoku naru, щоб стати друзями, а не nakayoshi suru.
- Сказати watashi wa Ken до nakayoshi desu на співбесіді. Це правильно, але звучить по-дитячому; naka ga ii або більш формальна фраза підходить краще.
- Забувши відмінювання ii. Минулий — naka ga yokatta, негатив — naka ga yokunai, ніколи naka ga iikatta.
- Використання nakayoku shite kudasai під час приєднання до компанії. Використовуйте yoroshiku onegaishimasu з колегами.
- Переплутати nakayoshi з nakama. Nakama є напарником, товаришем по команді або членом вашої групи; nakayoshi про теплоту між конкретними людьми.