Nakanaka у чотирьох щоденних рядках
Ці чотири рядки показують весь діапазон nakanaka. Перший – стримана похвала. Другий і третій використовують негатив: щось не станеться, скільки б ви не чекали або намагалися. Четверта - це коротка відповідь nakanaka desu ne, яку ви почуєте в усіх видах розмов.
Фокус полягає в тому, щоб подивитися на те, що йде після nakanaka. Позитивне слово, ii, oishii, jōzu, робить його похвалою. Заперечне дієслово konai, nemurenai, dekinai означає «нелегко».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Це дуже добре. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Автобус просто не прийде. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Я не можу заснути. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Це вже щось. |
Слово та його кандзі
Nakanaka можна записати 中々 або 中中, використовуючи 中 (посередині) зі знаком повторення 々. У повсякденному письмі хірагана なかなか набагато поширеніша, і це безпечний вибір. Канджі не дуже допомагає в сучасному значенні, тому думайте про nakanaka як про слово, яке потрібно вивчати за його граматикою.
Це прислівник, тому він стоїть перед словом, яке змінює: nakanaka ii, nakanaka konai. Воно також може стати словом, схожим на прикметник, без «ні» перед іменником, nakanaka no ude, досить навиком, або окремо від desu: nakanaka desu ne. Регістр нейтральний: працює в невимушеній мові, ввічливій мові та письмі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Це певна майстерність. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Це справді чимало. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Це місце дуже смачне. |
Nakanaka ні + іменник трохи більш формальний і викликає захоплення, ніж nakanaka ii. Ви почуєте це в рецензіях, на телебаченні та від старших ораторів, які вихваляють чиюсь майстерність чи добре приготовлену страву.
Досить, гарненька: хваліть стримано
З позитивним прикметником або дієсловом nakanaka означає «досить», «гарно» або «швидше», з відтінком здивування: це краще, ніж я очікував. Nakanaka oishii означає «це насправді дуже смачно». Nakanaka yaru ne означає «ти дуже добре», кажучи з усмішкою, коли хтось працює краще, ніж очікувалося, наприклад, у грі.
У цій стриманості є частина його чарівності. Японська похвала часто занижена, а nakanaka звучить чесно, а не перебільшено. Але оскільки він порівнює результат із очікуванням, це також звучить як судження. Учитель може сказати nakanaka ii учневі, старший — молодшому, друг — другу. Сказане менеджеру про їхню презентацію nakanaka yokatta desu може звучати так, ніби ви оцінюєте їх, і ніби ви очікували менше.
Щоб похвалити начальника, замість цього використовуйте totemo або sasuga: totemo benkyō ni narimashita, я багато чому навчився, або sasuga desu ne, саме те, чого я очікував від вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Це насправді дуже смачно. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Ваша японська досить хороша. (вчитель учневі) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Ти дуже молодець! (в грі) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Я багато чому навчився. (безпечно для начальника) |
Нелегко: nakanaka з мінусом
З негативним дієсловом nakanaka означає, що щось не відбувається легко чи швидко, незважаючи на очікування чи зусилля. Basu ga nakanaka konai, автобус просто не прийде. Nakanaka nemurenai, я не можу заснути. Kanji ga nakanaka oboerarenai, я просто не можу memorise кандзі. Дієслово часто в потенційній формі, тому що справа в тому, що ви намагаєтеся, і це важко.
Це використання надзвичайно поширене і абсолютно нейтральне; ти можеш сказати це будь-кому. Він виражає терпіння, легке розчарування або співчуття, а не невдачу. Nakanaka kimaranai, це просто не буде вирішено, як люди описують тривалу зустріч, і nakanaka aenai ne, нам ніколи не вдається зустрітися, це тепла лінія між друзями, які зайняті.
Корисним позитивним поворотом є nakanaka dekinai koto, те, що може зробити не кожен. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo — висока оцінка: це те, що мало хто міг би зробити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Я просто не можу memorise кандзі. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Зустріч просто не закінчиться. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Останнім часом нам ніколи не вдається зустрітися. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Моя застуда просто не зникає. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Це те, що мало хто міг би зробити. |
Nakanaka desu ne і м’який номер
Nakanaka desu ne сам по собі є гнучкою відповіддю. Дивлячись на новий сад друга, це означає, що це щось справжнє. На запитання, чи важка японська мова, це означає «це нелегко», з усмішкою. Коли запитують про складний проект, це може означати «ну, це важко», не скаржачись у деталях.
У бізнесі споріднена лінія виконує важливу роботу. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, «це досить складно», дуже часто є ввічливою відмовою. Промовець не запрошує вас докладати більше зусиль; вони кажуть ні, не кажучи ні. Якщо ви чуєте це після запиту, розумно запропонувати альтернативу або запитати, що було б можливим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Друг: японська важка? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Ви: Ну, це нелегко. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Клієнт: Ви можете зробити це до наступного тижня? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Постачальник: Це було б досить важко... (м'яке ні) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Клієнт: Коли це буде можливо? |
Nakanaka, канарі, totemo і zenzen
Учні часто замінюють nakanaka іншими словами ступеня. У кожного своє відчуття, і таблиця показує різницю. Канарі є більш нейтральним словом «значно», що описує суму. Totemo — це просто «дуже». Zenzen із запереченням — «зовсім не», повна ні, тоді як nakanaka із запереченням — «нелегко», боротьба.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Сьогодні справді досить холодно. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Це дуже смачно. (ввічливий) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Я взагалі не розумію. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Я намагаюся це зрозуміти. |
| Слово | Почуття | приклад |
|---|---|---|
| nakanaka + позитивний | Цілком краще, ніж очікувалося; оціночний | Nakanaka ii: досить добре |
| канарі | Значно, великий ступінь; більш нейтральним | Канарі samui: справді досить холодно |
| totemo | Дуже, просто і безпечно в будь-якому реєстрі | Totemo oishii: дуже смачно |
| nakanaka + мінус | Нелегко, незважаючи на зусилля чи очікування | Nakanaka konai: просто не прийде |
| zenzen + мінус | Зовсім ні, повністю | Zenzen konai: не приходить взагалі |
Міні-діалог: перше домашнє каррі
Учень вперше готує японське каррі для друга-японця. Прислухайтеся до обох значень nakanaka і зверніть увагу на те, що стримана похвала друга є теплою, а не теплою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Лео: Як це? Це моя перша спроба. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Мм, насправді дуже добре! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Лео: Справді? Ру не хотів танути, я запанікував. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Для першої спроби це досить вражаюче. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Лео: Наступного разу я зроблю гостріше. |
nakanaka oishii від Yui — справжня похвала між друзями; нічого про це не тепле. Якби Лев хотів більшої похвали, він міг би почути meccha oishii, але занижене nakanaka є звичайним і щирим. Сам Лео nakanaka tokenakute використовує негативне значення: ру не розтане, скільки б він не помішував.
Поширені помилки учнів із nakanaka
- Похвала начальника за допомогою nakanaka. Звучить як оцінка; використовуйте totemo, sasuga або подякуйте їм за те, що ви дізналися.
- Читання nakanaka + негатив як «зовсім не». Nakanaka dekinai означає «я не можу це зробити легко», а не zenzen dekinai, «я не можу це зробити взагалі».
- Використовуючи його як звичайне «дуже». Nakanaka додає «більше, ніж очікувалося»; для простого наголосу, totemo є нейтральним вибором.
- Відсутнє м’яке ні. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne після запиту зазвичай означає ні; запропонуйте альтернативу замість того, щоб штовхати.
- Пишіть це кандзі в звичайних повідомленнях. 中々 є правильним, але хірагана なかなか виглядає природніше в більшості повсякденних текстів.
Десять хвилин із Mocchi на nakanaka
- Введіть: '/quiz nakanaka, kanari, totemo і zenzen: десять речень із пропуском, по одному.' Mocchi пояснює кожну відповідь і запам’ятовує пари, які ви сплутали.
- Запитайте від Mocchi до /explain речення Sore wa nakanaka muzukashii desu ne у діловому електронному листі, щоб ви побачили, як побудовано м’яке ні.
- Перетворіть чотири основні лінії на картки з /create-flashcards, фотографією для кожної, і відтворіть їх у Kotoba Tank: почуйте рядок, натисніть праву картку.