Що означає kuchisabishii.
Kuchisabishii поєднує kuchi, рот, і sabishii, самотній. Імідж — рот без діла, який бажає компанії. Люди кажуть це, коли помічають, що безпричинно тягнуться до чіпсів, жують ручку або відкривають холодильник.
Він належить до групи повсякденних харчових відчуттів, які японці чітко називають. Ось чотири, які ви найчастіше чуєте під час перекусу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | від нудьги хочеться перекусити |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Я трохи прискіпливий |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Хочу щось покусати |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Завжди є місце для десерту |
Кандзі та граматика
寂 — кандзі sabishii, самотній, і все слово поводиться як звичайний i-прикметник. Його форма te kuchisabishikute пов’язує причину з дією, а kuchisabishiku naru означає почати відчувати це. Ви також можете розділити слово на речення, kuchi ga sabishii, яке звучить трохи грайливіше.
Існує два варіанти написання та звучання. Деякі люди пишуть 口淋しい з іншим кандзі для самотнього, і багато хто каже kuchisamishii, оскільки samishii є м’якшою, дуже поширеною вимовою sabishii. Всі правильні; kuchisabishii з 寂 є найпоширенішим у друку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Я жую жуйку, тому що мій рот чогось хоче. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Мій рот нудить. (грайливий, невимушений) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Вночі я починаю хотіти перекусити. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Коли я хочу перекусити, я смокчу солодке. |
| 口さみしい | kuchisamishii | те саме слово, м’якша вимова |
Коли люди це говорять
Слово з’являється в кількох типових ситуаціях. Навчання або робота допізна, коли концентрація змушує руки щось шукати. Перегляд фільму або матчу. Їзда на великі відстані, де жуйка чи цукерки тримають вас напоготові. А після того, як кинув палити, коли звичка тримати щось за губами зникне; це одне з класичних застосувань, і ви можете почути його від друзів, які намагаються зупинитися.
Часто це вимовляється з легким сміхом, тому що той, хто говорить, знає, що вони не голодні. Цей глузливий тон є частиною того, що робить це слово дружнім.
Багато людей тримають щось маленьке під рукою для таких моментів: тверді цукерки під назвою ame у ящику столу, жуйку в машині, горіхи чи сушені кальмари вдома. У Kansai регіоні ніжно називають цукерки ame-chan, а старші жінки там дражниливо кажуть, що вони завжди носять їх у сумці, щоб поділитися. Це скоріше регіональний стереотип, ніж правило, але вам його цілком можуть запропонувати.
Якщо ви намагаєтеся скоротити, природною фразою для вашої стратегії є kuchisabishisa o magirawasu, щоб відволікти самотнього рота, як правило, чаєм, жуйкою або короткою прогулянкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Оскільки я кинув палити, у мене в роті порожньо. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Коли я навчаюся, мені завжди хочеться перекусити. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Мені потрібна гумка, коли я їду, мій рот набридає. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Я хочу щось з'їсти, поки дивлюсь фільм. |
Kuchisabishii не є голодом
У японській мові є ціла шкала слів голоду, і kuchisabishii знаходиться в самому низу, де шлунок не задіяний. Вибравши правильний, ви почуватиметеся природно в офісній шухляді з закусками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | я голодний |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Я помираю з голоду! (випадковий) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Я не голодний, я просто хочу пожувати. |
| експресія | Почуття | Типовий момент |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Не голодний, рот чогось хоче | Одразу після обіду, під час роботи |
| kobara ga suita | Трохи голодний | Середина дня, перед пізньою вечерею |
| onaka ga suita | голодний | Перед їжею |
| onaka pekopeko | Голодуючий (звичайний, милий) | Після занять спортом або довгого дня |
| betsubara | Повний, але місце для чогось солодкого | Десерт після великої їжі |
Kobara (小腹) буквально означає маленький шлунок і використовується лише в kobara ga suita та кількох подібних фразах. Це дуже зручне слово для перекусу на чотири години.
Onaka pekopeko звучить мило і використовується дітьми та дорослими в грайливому настрої, тоді як деякі мовці, часто чоловіки у невимушеній мові, кажуть hara hetta. Усе це описує шлунок. Kuchisabishii є дивним, оскільки описує рот і розум.
Слова для закусок, які додаються
Коли рот відчуває себе самотнім, це слова, які слідують. Oyatsu — перекус, який їдять під час перекусу, особливо для дітей; okashi – цукерки та хрусткі хрусткі чіпси в цілому; otsumami — їжа, яку можна поїдати з напоями. Nagara tabe, їсти, роблячи щось інше, це саме та звичка, яку описує kuchisabishii.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | перекус, час перекусу |
| お菓子 | okashi | солодощі та закуски |
| おつまみ | otsumami | закуски з напоями |
| ながら食べ | nagara tabe | їсти, роблячи щось інше |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Я просто закінчую їсти. (випадковий) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Ти такий гурман. (дражнити, випадково) |
Міні-діалог: полуденок
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Колега: Мені хочеться щось пожувати. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Ви: У мене є шоколад. Хочеш? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Колега: Справді? Хоча я щойно пообідав. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Ти: Я знаю. Після обіду хочеться перекусити. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Колега: Тоді тільки один. дякую |
Створіть колоду слів із закусками за допомогою Mocchi
Введіть до Mocchi: створіть картки для kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu і otsumami. За допомогою /create-flashcards Mocchi додає їх до списку флеш-карт, і ви вибираєте фотографію для кожного, цукерки, рисової кульки, страви з горіхами, тому значення буде візуальним. /review-flashcards спочатку повертає складні, а Mocchi запам’ятовує, які слова ви зазвичай змінюєте.
Для швидкого перегляду між навчальними сесіями завантажте однакові картки в Kotoba Tank: ви почуєте слово та натиснете потрібне, що стане цікавою перевіркою того, чи справді kobara і kuchisabishii вам зараз здаються різними.
Поширені помилки учнів
- Думати це означає самотню людину. Kuchisabishii стосується перекусу, а не сумування за кимось; для самотності використовуйте sabishii самостійно.
- Вживати його для справжнього голоду. Якщо ви пропустили обід, ви onaka ga suita, а не kuchisabishii.
- Записуючи це як sabishii kuchi. Задане слово kuchisabishii або речення kuchi ga sabishii.
- Сказавши це на офіційній зустрічі. Це невимушене слово для друзів, родини та доброзичливих колег.
- Відмінювання як на-прикметник. Скажіть kuchisabishikute і kuchisabishiku naru, а не kuchisabishii na toki.