Komaru означає: застряг, у розгубленості, незручно
Komaru описує перебування в ситуації, коли щось не працює, і ви не впевнені, що робити. Він охоплює дрібні проблеми, як-от застряглий принтер, і більші, як-от відсутність де зупинитися. Причина зазвичай позначається -te або de: ame de komatta, я застряг через дощ.
Ці чотири рядки показують форму слова в повсякденному житті: бурмотіння, прохання, відмова та пропозиція.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Боже, я застряг. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Я в невеликій біді. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Це для мене проблема. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Скажи мені, якщо ти колись застрягнеш. |
Перші два про вас, третій про те, що робить хтось інший, а четвертий про допомогу. Одне дієслово охоплює всі чотири сторони проблеми.
Komatta і komatta nā: міркування вголос
Як dō shiyō, komatta часто кажуть собі. Тихіше і спокійніше: менше паніки, більше зітхання. Komatta nā, з довгим, падаючим nā, це класичне бурмотіння того, хто чухає голову над проблемою. Люди поблизу можуть почути це та запитати, чи все у вас добре, що є частиною того, як це працює.
Komatta na також використовується для ніжного роздратування з кимось: komatta ko da ne, what a handful of a child.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Який розсольник. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Боже, я забув свою парасольку. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Що мені робити? я застряг. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Перехожий: Щось не так? |
Komatteru n desu: просити допомоги, не вимагаючи
Коли вам потрібна допомога незнайомої людини, сусіда чи персоналу, описати свою проблему часто м’якше, ніж запитати прямо. Шаблон такий: sumimasen, потім проблема у формі -te, потім komatteru n desu або більш ввічливий komatte iru n desu. N desu пояснює вашу ситуацію та запрошує слухача запропонувати допомогу, тому вам рідко потрібно додавати будь ласка, допоможіть мені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Вибачте, я в невеликій біді... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Мій ключ не працює, і я застряг. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Я заблукав і не знаю, що робити. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Персонал: Чи можу я чимось допомогти? |
Nanika okomari desu ka – це ввічливе запитання, яке використовують співробітники та чуйні незнайомці. Okomari є шанобливою формою komari, тому ви почуєте його, але ніколи не вживатимете про себе.
Sore wa komarimasu: ввічливий, твердий номер
Komarimasu про чиїсь дії – це ввічливий спосіб сказати, будь ласка, не роби цього. Він уникає прямої команди, але значення безпомилкове. Нею користуються персонал магазину, орендодавці та сусіди, а також ви можете, наприклад, якщо доставка залишилася не в тому місці або хтось хоче змінити план в останню хвилину.
Скажіть це спокійно, використовуючи chotto, щоб пом’якшити це та мати привід, щоб зробити це справедливим. Він досить міцний, тому не варто використовувати його для невеликих переваг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Будь ласка, не залишайте речі тут. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Змінити це зараз нам було б важко. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Ти не можеш просто накинути це на мене. |
Пропонуємо допомогу: komatta toki wa
Найдобрішим використанням komaru є пропозиція. Komatta toki wa itte ne, скажи мені, коли ти застряг, це те, що японські друзі, колеги та сусіди кажуть новачкам, і це мається на увазі щиро. Nanika komatta koto ga attara, якщо вас щось турбує, це трохи повніша версія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Якщо щось трапиться, просто скажіть мені в будь-який час. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Нам усім іноді потрібна допомога. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | дякую Це заспокоює. |
Otagaisama означає, що це однаково для нас обох. Фраза komatta toki wa otagaisama — це добре відомий вислів про допомогу один одному, і це приємно сказати, коли ти сам комусь допомагаєш.
Komaru та його сусідів, а також типові помилки
| Слово | Що це описує | Приклад ситуації |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Ви застрягли або зазнали незручностей | Ваш ключ не повернеться |
| taihen (大変) | Наскільки щось важко чи серйозно | Загублений паспорт, напружений тиждень |
| nayamu (悩む) | Турбуватися про вибір або проблему | Прийняття рішення про зміну роботи |
| mendō (面倒) | Щось утомливе або клопітке | Повторне заповнення форм |
- Використання komaru для фізичного болю або хвороби. Використовуйте itai, боляче, або kimochi ga warui, мені погано.
- Сказати komatte imasu почуттям друга. Мене турбує те, що ви сказали, звучить формально і холодно; скажи chotto kizutsuita, це трохи боляче, якщо це те, що ти маєш на увазі.
- Плутаючи komatta hito, важка людина, з людиною в біді. Для другого скажімо komatte iru hito.
- Використання sore wa komarimasu для незначних уподобань, що звучить жорстко. Скажи ... ні hō ga ii n desu ga, я б віддав перевагу ... замість цього.
Komaru для дилем і незручних питань
Komaru не завжди означає, що щось пішло не так. Це також описує розривання між варіантами або незнання, як відповісти. Dotchi mo ii kara komaru означає, що вони обидва хороші, тому я застряг. Henji ni komaru означає не знати, як відповісти, наприклад, коли хтось задає надто особисте запитання або надто великий комплімент.
komatta kao, стурбоване обличчя, це погляд людини, яка не хоче прямо сказати «ні». Навчитися читати так само корисно, як і вивчити слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Вони обидва хороші, тому я розриваюся. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | На це питання важко відповісти. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | На його обличчі був стурбований вираз. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Ти соромиш мене всією цією похвалою. |
Останній рядок — скромна, трохи сором'язлива реакція на великий комплімент. Тут komaru не є скаргою; це показує, що ви не знаєте, що робити з такою кількістю похвали.
Mini діалог: ваш ключ застряг
Ви повертаєтесь додому пізно, а ваш ключ повертається наполовину, а потім зупиняється. Якраз виходить сусідка, з якою ви кілька разів привіталися. Ви пояснюєте свою проблему за допомогою komaru і дозволяєте їм допомогти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Ви: Гм, вибачте. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Ви: Мій ключ не повертається, і я застряг. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Сусідка: Ой, це неприємність. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Сусід: Трохи підніміть ці двері, і вони відчиняться. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Ви: Ой, відкрилося! Ти мене врятував. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Сусід: Щоразу, коли ви застрягли. |