Kawaisou та його добріші кузени
Kawaisō — це одна з чотирьох фраз, які потрібні для сумних моментів. Перші два - це жалість, яка природно використовується про тварин, дітей та історії. Останні два — це співчуття, яке можна сміливо висловити дорослому: одне ввічливе й офіційне, інше — тепле й невимушене. Вибір між ними — справжня майстерність, якій навчає ця публікація.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ой бідолаха... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Ти бідолаха. (м'який, дитині) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | мені дуже шкода (ввічливий) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Це повинно бути важко. |
Що означає kawaisō і як це стосується kawaii
Kawaisō — на-прикметник: kawaisō na neko, бідний кіт; kawaisō da, це жалюгідно. Зазвичай його пишуть хірагою. Напис кандзі 可哀想 (також 可哀相) є фонетичним написанням ateji, обраним для звучання та значення 哀, сум. Ви побачите це в романах і деяких новинах, але хірагана набагато поширеніша.
Kawaii і kawaisō дійсно пов’язані. Словники зазвичай простежують kawaii до старішого слова, яке описувало хворобливе, жалюгідне почуття, бажання захистити щось маленьке та безпорадне. З часом kawaii перейшов до «милого», а kawaisō зберіг почуття жалю. Таким чином, ці два слова об’єднують корінь почуття, ніжність до слабких, але сьогодні вони означають різні речі.
Це також пояснює, чому немає природної «здається милою» форми, побудованої на kawaii плюс sō: цей простір займає kawaisō. Якщо щось виглядає мило, скажіть kawaii, kawaii ne або kawairashii.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | бідна маленька кішка |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Подивіться, який милий! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Який милий магазинчик. |
Тварини, діти, персонажі та новини
Kawaisō є найбільш природним, коли тих, кого ви жалієте, насправді не можна образити: тварин, маленьких дітей, людей із історії та людей із новин, яких ви не знаєте. Собака, залишена надворі на морозі, дитина, яка втратила повітряну кулю, герой фільму, який втрачає все, сім’я, чий дім постраждав від тайфуну kawaisō — це інстинктивна реакція.
З дітьми, kawaisō ni, «ти, бідолаха» — м’яка, втішна фраза, яку часто кажуть, коли піднімають дитину, яка впала. Звучить ласкаво і по-батьківськи. Серед друзів, які дивляться сумний фільм або читають новини, kawaisō є спільні почуття, і ніхто не дивиться зверхньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Під дощем, бідолаха. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Ви впали? Ти бідолаха. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | У цього головного героя все так грубо. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Шкода від тайфуну, бідні люди. |
Для новин про катастрофи багато ораторів віддають перевагу більш шанобливим словам, наприклад hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, я хвилююся за людей у постраждалому районі. Kawaisō часто зустрічається в невимушених розмовах, але в ввічливих або публічних місцях це може здатися легким для серйозної трагедії.
Чому б не сказати kawaisō дорослому в обличчя
Жаль має напрям: той, хто її відчуває, стоїть трохи вище того, хто її отримує. Коли ви розповідаєте дорослому kawaisō про його власну ситуацію, наприклад, після розриву або невдалого іспиту, він може почути «як жалюгідно», а не «Я на вашому боці». Деякі друзі не заперечуватимуть, але багато дорослих радше отримають співчуття, ніж жалість.
Доброзичливіший підхід полягає в тому, щоб назвати труднощі, а не засуджувати людину. Sore wa tsurai ne, це, мабуть, важко, taihen datta ne, це звучить грубо, і shinpai da ne, це викликає занепокоєння, усі стоять біля людини, а не над нею. У ввічливій обстановці okinodoku desu або sore wa okinodoku desu ne виражають офіційне співчуття.
Є ще одна пастка: jibun ga kawaisō, «мені шкода себе», може звучати жалість до себе. Серед друзів це добре, як жарт, але в серйозній розмові tsurai або kanashii, сумно, є більш природними способами сказати, що ви відчуваєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Це звучить дуже грубо. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Це хвилює. Чи можу я щось зробити? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Мені дуже прикро це чути. (ввічливий) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Дякую, що сказав мені. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen і mottainai
Декілька слів описують сумні або сумні моменти, і кожне вказує в дещо іншому напрямку. Ця таблиця допоможе вам вибрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Скасовано через дощ? Який сором. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Це все ще їстівне, яка трата. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Мені так шкода було твою маму. (ввічливий) |
| Слово | Почуття | Найкраще використовувати для |
|---|---|---|
| kawaisō | Ніжний жаль | Тварини, діти, персонажі, незнайомці в новинах |
| кі ні doku | Стримане співчуття | Дорослі, ввічлива або офіційна мова |
| tsurai | Важко, боляче | Подруга складна ситуація, сказав разом з ними |
| zannen | Яка ганьба, розчарування | Плани скасовані, результати відсутні |
| mottainai | Яке марнотратство | Викинута їжа, невикористаний талант чи шанси |
Зауважте, що лише kawaisō стосується живої істоти, до якої ви відчуваєте ніжність. Zannen і mottainai стосуються подій і речей, тому вони ніколи не можуть звучати поблажливо, а ki no doku тримається на поважній відстані. Якщо ви не впевнені, опис ситуації за допомогою tsurai або taihen майже завжди безпечний.
Kawaisō dakara: було б погано...
Дуже корисний шаблон перетворює kawaisō на причину. Kawaisō dakara означає «тому що це було б недоброзичливо», і пояснює, чому ви щось робите або не робите. Kawaisō dakara okosanaide okō, не будемо його будити, це було б підло. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, нехай ще пограють, шкода їх зупинити.
У минулому kawaisō na koto o shita означало «я зробив щось недобре» або «мені погано через те, що я зробив». Люди використовують його, коли забули обіцянку дитині, залишили домашнього улюбленця надовго саму або були з кимось занадто жорсткі. Виражає жаль, а не жалість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Не будемо його будити; це було б підло. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Нехай вони ще трохи пограють; шкода зупинятися. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Я забув свою обіцянку; Мені це жахливо. |
Міні-діалог: кошеня під дощем
Двоє друзів, йдучи ввечері додому, знаходять маленьке кошеня, яке ховається під кашпо. Kawaisō тут саме те слово, і розмова швидко переходить до того, що вони можуть зробити, що є найдобрішою частиною жалю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Подивіться, ось кошеня. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Сем: Воно промокло. Бідолаха. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Цікаво, чи його мама поруч. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Сем: Давайте трохи подивимось. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Якщо ні, ми дзвонимо в клініку для тварин? |
Bishobisho означає мокрий, одне з багатьох звукосимволічних слів у японській мові. Поєднання подібного яскравого слова з kawaisō ni є дуже природним у невимушеній мові, і це робить ваше співчуття спонтанним, а не хрестоматійним.
Зауважте також, що Сем пом’якшує свою першу реакцію з ni в кінці. лише Kawaisō є простим твердженням; kawaisō ni звучить ніжніше, як бурмотіння самому кошеняті.
Поширені помилки учнів із kawaisō
- Вживання його в значенні «виглядає мило». Kawaisō завжди жалість; для мило, скажімо kawaii.
- Сказати kawaisō другові про власні погані новини. Натомість спробуйте sore wa tsurai ne або taihen datta ne.
- Використовуйте його для серйозних трагедій у ввічливих умовах. Може звучати легко; вибирайте більш шанобливі слова.
- Забування на перед іменниками. Це kawaisō na inu, а не kawaisō inu.
- Плутаючи його з zannen. Zannen розчарування подіями; kawaisō жалість до когось.
Відсортувати жалість від співчуття за Mocchi
Спробуйте це в Mocchi: «Наведіть мені вісім ситуацій, загублену собаку, друга, який провалив іспит, хворого батька колеги, і попросіть мене вибрати kawaisō, tsurai ne, okinodoku або zannen.» Mocchi пояснює, чому кожна відповідь є доброю чи незграбною, запам’ятовує ті, щодо яких ви вагаєтесь, і може перетворити найкращі рядки на картки з /create-flashcards, фото для кожного. Потім зіграйте Kotoba Tank з цими картками, використовуючи правильну фразу, як ви її чуєте.