Hairu та Ireru: входження, приєднання, додавання, увімкнення

Чому ці два дієслова є парою

У японської мови є багато перехідних і неперехідних близнюків, і hairu та ireru — це пара, яка вам знадобиться в першу чергу. 入る hairu говорить, що зараз щось є всередині, прибуло, утримується або ввімкнено, і річ, яка рухається, позначена ga, а пункт призначення — ni. 入れる ireru говорить, що це спричинила людина, і річ, яку перемістили, позначена o. Англійська мова стирає різницю, оскільки ми говоримо «живлення ввімкнеться» та «ввімкнути живлення» за допомогою двох непов’язаних дієслів, тому відображення має бути перебудовано за сенсом.

Ще одна причина вивчати їх разом – частота. Поміж ними вони охоплюють приєднання до компанії, прийняття ванни, приготування чаю, додавання цукру, бронювання, зв’язок, отримання квитка, увімкнення приладу та вподобання дизайну. Дуже мало з цього включає англійське слово enter, саме тому словникового блиску недостатньо. Натомість зберіть словосполучення та промовте кожне всередині повного речення.

Кон'югування волосся без пастки годана

Майже кожен учень зустрічає хаіру після того, як вивчив таберу та міру, бачить ру та правильно створює хаірмасу на щастя, але хайта чи хаіренаї випадково. Hairu — це годан, тому те-форма — haitte з маленьким tsu, минуле — haitta, а негатив — hairanai. Ireru є справжнім дієсловом ichidan, тому воно просто відпускає ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Загальний посібник із відмінювання дієслів повністю охоплює класи; тут вам потрібні лише ці два ряди.

Зверніть увагу на колізію в потенційному рядку. 入れる, написане кандзі, є або haireru, потенціал hairu, або ireru, перехідне дієслово. Мовлення їх чітко розділяє, тому потренуйтеся говорити «hairemasen» для «не може потрапити» та «iremasen для» не вставляйте, доки вони не відчують різні у вашому роті.

Почуття волосся з першого погляду

Введення місць і приєднання до груп

Це значення, найближче до англійської, і воно займає ні для введеного місця. Спочатку скажіть пункт призначення, а потім дієслово. Для кімнат і офісів ввічливим запитом є haitte mo ii desu ka, а у відповідь ви почуєте dōzo. Коли ви входите в чужий простір, shitsurei shimasu несе вибачення, а hairimasu необов’язковий. Для груп той самий ni позначає компанію, університет або клуб, членом якого ви стаєте.

Речі, які приходять самі

Це та група, яка змушує hairu відчувати себе незнайомим, тому що замість цього англійські слова вживаються з «прилітати», «відповідати», «включатися», «з’являтися» та «приходити». У кожному випадку щось потрапляє всередину, і річ, яка досягає цього, позначена ga. Ці речення повсюди в офісах і магазинах, тож вивчайте їх цілими рядками, а не словниковим запасом. Природною відповіддю на renraku ga hairimashita є sō desu ka, wakarimashita.

Почуття ireru з першого погляду

Два ряди заслуговують на увагу. O-cha o ireru — це звичайний спосіб сказати «заварюй чай» або «каву», іноді в кафе та кулінарних книгах його пишуть 淹れる; звичайне написання 入れる безпечне всюди. Iken o toriireru є складним словом tori та ireru, і це природний спосіб сказати, що думка була прийнята, а не буквальне дієслово для прийняття.

Введення, додавання, включення

Усе тут приймає o для того, що вкладається, і ni для контейнера. У кафе вас запитають satō wa iremasu ka, а satō wa irenaide kudasai — ввічлива відмова. Біля прилавка чи машини рядок персоналу: kādo o koko ni irete kudasai, після чого anshō bangō o irete kudasai; єдина відповідь, яка вам потрібна, це хай. Для приладів dengen o ireru щось вмикає, тоді як світло вмикається за допомогою tsukeru, а не ireru.

Пари поруч

Найчіткіший спосіб зафіксувати пару - сказати обидві половини однієї події. Прочитайте таблицю і промовте кожен рядок двічі, один раз з ga і неперехідним дієсловом і один раз з o і перехідним. Якщо ви можете створити обидві половини без паузи, вам також буде легше знайти інших транзитивних близнюків, оскільки деру і дасу, цуку і цукеру, аку і акеру працюють однаково.

Ki ni iru: ідіома симпатії

気に入る читається ki ni iru, а не ki ni hairu, і це означає, що вам щось сподобалося. Воно сполучається як дієслово годан, тому корисними формами є ki ni irimasu, ki ni irimashita та ki ni itte imasu. Японці зазвичай розповідають про минуле чи стан te iru, а не про сьогодення: побачивши піджак, який вам подобається, скажіть ki ni irimashita, а не ki ni irimasu. Перехідного партнера ki ni ireru не існує, тому його нема з чим сплутати.

Працівники магазину запитають ki ni itte itadakemashita ka, що є ввічливим способом запитати, чи ви ним задоволені. Відповідайте hai, とても気に入りました, або пом’якшіть відмову sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Пов’язана фіксована фраза, яку варто знати, — це osoreirimasu, буквально побудована на тому ж дієслові, що використовується як офіційна подяка або вибачте в налаштуваннях служби.

Рядки Te-form ви говорите щодня

Те-форма є місцем, де ці дієслова заробляють на своє існування. Haitte imasu описує стан: щось є всередині або є бронювання. Ірете окімасу означає покласти щось наперед. Ірете кудасай та іренаїда кудасай – це прохання, які ви почуєте біля прилавків і задасте на кухні. Відпрацюйте мінімальну пару hairanaide kudasai та irenaide kudasai вголос, оскільки вони відрізняються одним складом і означають не вводити та не вставляти це.

Помилки виправляти вголос

• Говорити haita або hairenai замість haitta та hairanai; hairu — це godan, отже, подвоєний приголосний у минулому і те-форма.
• Використання hairu, коли людина діє на об’єкт: багаж не hairu сам по собі потрапляє в багажник, якщо ви його завантажуєте, тому скажіть nimotsu o iremasu.
• Читання 気に入る як ki ni hairu; ідіома зберігає читання ki ni iru у будь-якій формі.
• Вимовляючи denki o iremasu, щоб увімкнути світло; використовуйте denki o tsukemasu та зберігайте dengen o iremasu для живлення пристрою.
• Позначення введеного місця літерою o: heya o hairimasu неправильне, а heya ni hairimasu правильне.
• Забуваючи, що te ni hairu є неперехідним, тому квиток ga te ni hairimashita, а ви ga chiketto o te ni iremashita.