Чотири грані erai
Більшість вживань erai можна розділити на чотири групи: похвала, ранг, ставлення та проблеми. Картинка під ним завжди розмірна: великі зусилля, висока посада, велика голова, велика проблема. Вивчіть ці чотири рядки, і ви зможете впізнавати erai майже будь-де.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Добре тобі! (хвала) |
| 偉い人 | erai hito | важлива особа |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Так сповнений себе. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Справи стали серйозними. |
Кандзі 偉 і основна ідея
Кандзі — 偉, читається i у складених і era в erai. Це означає великий або видатний, і ви знайдете його в таких словах, як idai (偉大), великий або могутній, і ijin (偉人), велика особа в історії. Ці слова офіційні і викликають захоплення.
У повсякденному житті erai дуже часто пишеться хіраґаною, えらい, особливо для випадкових значень: похвала дитині, біда та регіональне використання. Коли люди пишуть про звання чи видатну людину, кандзі є більш поширеним. У будь-якому випадку, це i-прикметник, тому минуле є erakatta, а заперечне — eraku nai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | великий вчений |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | біографія великого діяча |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Ви так добре зробили. (минуле) |
Erai ne: похвала за зусилля, і хто це може сказати
Найпоширенішим повсякденним використанням є коротка похвала за хорошу поведінку чи старання: ви прибрали в кімнаті, ви зробили домашнє завдання, ви рано встали, ви пішли в спортзал під дощем. Erai ne це те, що батьки, бабусі, дідусі чи вчителі говорять дитині, а також друзі використовують це один з одним, часто напівжартома: ти вчився в суботу? erai!
Оскільки erai ne оцінює поведінку іншої людини, вона природно тече вниз або вбік: від дорослих до дітей, старших до молодших і між близькими друзями. Сказане вище, для боса чи вчителя, це може звучати так, ніби ви ставите їм оцінки. Для людей вище вас, захоплюйтеся результатом sasuga desu ne або просто подякуйте їм.
Ви також можете сказати це про себе зі сміхом, jibun erai, «іди мені», коли ви впораєтеся з чимось дрібним, як-от приготуванням їжі, замість того, щоб купувати бенто в магазині. Серед друзів ця самохвала поширена і грайлива.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Ти прибрав як слід? молодець! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Навчання щодня, добре для вас. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Ви ходили в спортзал під дощем? Вражаюче! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Готувала сьогодні вдома. Іди до мене. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Це як ти. (безпечно для літнього) |
Erai hito, oeraisan і erasō
Erai hito означає особу високого рангу чи важливості: керівників, чиновників, старших людей, які приймають рішення. Він нейтральний у більшості речень, але часто містить натяк на дистанцію: shachō до ka, erai hito ga kuru, «президент та інші великі кадри приїжджають».
Oeraisan (お偉いさん) додає ввічливе о та доброзичливе сан, але ефект іронічний: «великі кадри», «важливі особи». Він використовується серед колег і друзів, ніколи до самих людей.
Erasō із суфіксом sō, що означає «здається», є критикою: діяти зверхніше, владно або зарозуміло. Erasō ni iu — говорити зверхньо, а erasō na taido — зарозуміле ставлення. Справа в поведінці, а не в справжньому званні: новий співробітник може бути erasō, а президент компанії може бути добрим і зовсім не erasō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | З головного офісу приходить хтось важливий. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Це зустріч великих людей. (іронічно) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Не говори зі мною так, так зверхньо. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Він зовсім не нахабний, чи не так? |
Erai як жахливо: коли все стає серйозним
Erai також погано описує щось екстремальне. Erai koto ni natta означає, що ситуація стала серйозною: останній поїзд пішов, підвал затопило, до клієнта дійшла помилка. Erai me ni atta означає, що у вас був жахливий досвід, від жахливої подорожі до страшного шторму. Тон може бути серйозним або трохи комічним, залежно від голосу.
Ці фрази невимушені та трохи драматичні. У нейтральній або ввічливій японській мові taihen na koto ni narimashita і hidoi me ni aimashita кажуть те саме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Пішов останній поїзд. Тепер ми в біді. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Я провів жахливий час у цій поїздці. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Сталося щось серйозне. (ввічливий) |
Зауважте, що погане значення зазвичай містить ці сталі фрази erai koto і erai me. Самі по собі erai слова, сказані людині, майже завжди є похвалою, тому вам рідко потрібно турбуватися про те, щоб сплутати їх у реальній розмові.
Регіональний erai: дуже і виснажливо
У Kansai erai часто використовується як інтенсифікатор, близький до «жахливо» або «справді»: erai komu na, it's awfully crowded, erai samui na, it's really cold. Ви також почуєте знаменитий вигук erai kotcha, Kansai спосіб сказати erai koto da, «це катастрофа» або «який переполох». У мові Kansai erai sumimasen означає «мені дуже шкода».
У багатьох інших регіонах, особливо в районі Нагоя на захід і в деяких частинах західної Японії, erai може означати виснажливий або важкий, близький до shindoi: ā, erai, «ой, я втомився», після підйому на пагорб. Використання відрізняється від місця до місця, і слухач у Токіо може спочатку почути, що це «чудово». Якщо друг із цих регіонів каже erai після чогось фізичного, вони, швидше за все, означають, що вони виснажені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Сьогодні страшенно людно. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Це катастрофа! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | мені страшенно шкода. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Ой, цей пагорб виснажливий. (регіональний) |
Міні-діалог: який erai це?
У цьому короткому обміні двоє співробітників використовують erai трьома різними способами протягом хвилини. Спробуйте назвати кожну з них, перш ніж читати глоси.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Колега: Ви зробили всі ці слайди самі? молодець |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Ви: Так, але це було жахливо. Я не спав всю ніч. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Колега: Мабуть, на це сьогодні дивляться великі кадри. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Ви: Що? Це серйозно. |
Перший erai — похвала, збоку між колегами. Друге – жахливий досвід. Oeraisan — це іронічні «важливі моменти», а останній erai koto — біда. Усю роботу зробив контекст.
Поширені помилки учнів із erai
- Похвала начальника за допомогою erai desu ne. Здається, ви їх оцінюєте. Використовуйте sasuga desu ne або подякуйте їм.
- Переклад erai лише як «чудовий». Коли щось йде не так, erai koto і erai я маю на увазі жахливе.
- Переплутати erai hito з erasō na hito. Перший — особа чину; другий — хтось, хто діє вище, незалежно від його рангу.
- Використання oeraisan для самих людей. Це іронічно і доречно в розмовах однолітків.
- Паніка на регіоналі erai. Якщо друг із Нагої чи Kansai використає його несподіваним чином, запитайте: tsukareta tte koto? «Ви маєте на увазі, що ви втомилися?»
Mocchi реєстрація для erai
Erai — це слово, яке ви сортуєте за значенням, тож вікторина — це найшвидший учитель. Введіть '/quiz erai: десять речень, скажіть мені, чи означає це похвалу, звання, ставлення, проблеми чи регіон.' Mocchi пояснює кожну відповідь, зазначає значення, які ви сплутали, і згортає їх у наступний /review. Якщо ви збираєтеся залишитися в Осаці чи Нагої, повідомте Mocchi, і він може додати регіональні слова, такі як erai і shindoi, до вашого особистого плану.
Для значення похвали говорити важливіше, ніж читати. Попросіть AI Sensei, наприклад Hana-sensei, зіграти молодшого колегу, який цілий тиждень розповідає вам про невеликі виграші, і потренуйтеся відповідати erai ne, sugoi ne і yoku ganbatta ne природним, теплим голосом.