Одне слово дає, інше отримує
Ці два слова знаходяться в одному соціальному слоті, але вказують у протилежних напрямках. Дозо щось посилає від вас: тарілку, місце, поворот біля дверей, дозвіл почати. Домо повертається іншим шляхом і визнає, що хтось щойно зробив для вас. Як тільки ви почуєте їх як віддавати і отримувати, вибір між ними перестане бути здогадками. Продавець кладе вашу здачу на лоток і каже dōzo, ви берете її та говорите dōmo, і невелика транзакція закривається.
Жодне з цих слів мало що означає саме по собі. Dōzo пом'якшує будь-яку пропозицію чи запит, що випливає з нього, а dōmo посилює будь-які почуття, які вже несе в собі ситуація. Ця порожнеча є джерелом їх діапазону. Dōmo може замінити подяку, легке привітання, невелике вибачення та прощання, а слухач визначає, що з контексту. Це також означає, що dōmo сам по собі дуже мало повідомляє в записі, що має значення, коли вам потрібно, щоб ваша ввічливість була безпомилковою.
Яке слово до якого моменту підходить
| Ситуація | Слово | Можна сказати, більш повна лінія |
|---|---|---|
| Передавати комусь предмет | Дозо | はい、どうぞ。 Hai, dōzo. |
| Отримання цього предмета | Dōmo | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu. |
| Тримаючи двері відкритими | Дозо | どうぞ、お先に。 Dōzo, osaki ni. |
| Проходячи через затримані двері | Dōmo | どうも、すみません。 Dōmo, sumimasen. |
| Запрошувати когось усередину | Дозо | どうぞお入りください。 Dōzo ohairi kudasai. |
| Пропонування місця | Дозо | どうぞお掛けください。 Dōzo okake kudasai. |
| Проходячи повз колегу в коридорі | Dōmo | どうも、お疲れさまです。 Dōmo, otsukaresama desu. |
| Привітання знайомого продавця | Dōmo | どうも、こんにちは。 Dōmo, konnichiwa. |
| Подяка колезі за допомогу | Dōmo | どうもすみません、助かりました。 Dōmo sumimasen, tasukarimashita. |
| Зустріч когось вперше | Дозо | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu. |
| Залишаючи випадкову зустріч | Dōmo | じゃあ、どうも。 Jā, dōmo. |
Шаблон у правій колонці вартий уваги сам по собі. Dōzo майже завжди веде до чогось іншого, тому що для пропозиції потрібне дієслово. Dōmo майже завжди спирається на щось інше, тому що для його посилення потрібне почуття. Вивчіть повніші рядки, і голі слова стануть легкими скороченнями, а не ризикованими здогадками.
Dōzo, коли ви щось передаєте
Це використання, яке ви будете використовувати найчастіше, і це найлегше правильно зробити. Коли предмет виходить з ваших рук і потрапляє в чужі, dōzo — це слово, яке супроводжує рух. Працює для чашки чаю, ручки, документа, меню, повернутої картки. У магазині чи офісі ви часто почуєте перед ним вибачення за очікування або після ввічливого дієслова, яке говорить людині, що робити з річчю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ось вам |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | Вибачте, що змусив вас чекати. Ось вам |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | Ось вам меню. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | Будь ласка, використовуйте його. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | Будь ласка, допоможіть собі трохи. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | Подивіться, будь ласка. |
Dōzo, коли ви надаєте, запрошуєте або пропускаєте когось повз
Ніщо фізичне не повинно переходити з рук в руки, щоб додзо працював. Він також видає чергу, пробіл або дозвіл, тому з’являється біля дверей, на кнопках підйому, на вільному місці та в той момент, коли хтось запитує, чи можна починати. У цьому випадку природною відповіддю є не ще одне додзо, а слово подяки, тому обмін швидко закривається, і нікому не потрібно вигадувати речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | Будь ласка, заходьте. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | Сюди, будь ласка. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Будь ласка, йди поперед мене. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | Будь ласка, візьміть один, допоможіть собі. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | Будь ласка, не стримайтеся. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | Вибачте, це місце вільне? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | Так, продовжуйте. |
Osaki ni dōzo і dōzo osaki ni циркулюють, і жоден не звучатиме неправильно. Помилка, яку припускаються учні, полягає в тому, що вони відповідають дозо на чуже дозо, ніби повертають подачу. Якщо двоє людей щиро підкоряються один одному, другий зазвичай додає невеликий протест, наприклад, тобто, тобто, або подяку, перш ніж остаточно рухатися.
Dōzo yoroshiku та інші фіксовані пари
Кілька стандартних фраз dōzo зварили в них, і в них слово більше не означає, будь ласка, візьміть це. Це просто додає тепла і трохи офіційності, як це щиро робиться в кінці англійського листа. Dōzo yoroshiku onegai shimasu — великий, який використовується, коли починаються стосунки, коли ви передаєте завдання або коли закриваєте запит. Викидання додзо залишає ідеальний yoroshiku onegai shimasu, тому сприймайте це як оновлення, а не як вимогу.
Так само діють і розлукові фрази. Dōzo odaiji ni комусь погано та dōzo ogenki de комусь, хто йде, обидва пом’якшені цим вступним словом, і обидва звучать помітно добріше, ніж проста версія. Dōzo okamainaku — це фраза, яку потрібно мати напоготові, коли господар починає щось готувати для вас, і ви б хотіли, щоб вони не турбувалися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Задоволення це моє, я теж з нетерпінням чекаю цього. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Будь ласка, бережіть себе. |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | Будь ласка, залишайся здоровим. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | Будь ласка, не завдавайте клопоту. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | Будь ласка, влаштуйтеся зручніше. |
Чотири роботи dōmo
Dōmo є більш слизьким з двох, тому що ті самі склади виконують чотири різні роботи. Він дякує, вітається, вибачається і прощається, і тільки ситуація підказує слухачеві, який. Колега, який каже dōmo, приймаючи у вас каву, дякує вам. Той самий колега, який каже dōmo, проходячи повз ваш стіл, вітає вас. Хтось каже dōmo, протискуючись повз ваше крісло, означає вибачення за вторгнення.
Ця гнучкість є даром, коли ви можете її почути, тому що це означає, що вам завжди є що сказати. Саме тому dōmo найкраще вивчається прив’язаним до своїх більш довгих партнерів. Dōmo arigatō gozaimasu — однозначна подяка, dōmo sumimasen — однозначне вибачення або подяка за допущені труднощі, а dōmo osewa ni narimashita завершує період догляду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | дякую / Привіт. / Вибачте. (момент вирішує який) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | Дуже дякую. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за те, що ви зробили. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | мені дуже шкода / Дякую, що потрудилися. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | Привіт, дякую за вашу роботу. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | Це дуже люб'язно з вашого боку. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | Дякую тобі за все, що ти для мене зробив. |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | Добре, тоді побачимось. |
Чому лише dōmo може звучати коротко
Bare dōmo — це повсякденний стиль. Серед друзів, знайомих колег і персоналу магазину, який ти бачиш щотижня, тепло і ефективно. Спрямований вгору на керівника, клієнта, вчителя чи старшого незнайомця, який щойно зробив вам справжню послугу, він може впасти як відрізаний, ніби ви не можете закінчити речення. Проблема не в грубості самого слова, а в тому, що коротка відповідь сигналізує про невелику заборгованість, а якщо послуга не мала, то проявляється невідповідність.
Виправлення не складне: закінчіть фразу. Arigatō gozaimasu сам по собі безпечний майже скрізь, а якщо додати причину, стане ще тепліше. Якщо хтось зробив особливу подорож, вазаваза — це слово, яке називає зусилля. Якщо ви отримуєте щось від клієнта або старшого, осореірімасу несе в собі нотку того, що ви цим упокорені. Жодне з них не коштує більше секунди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | О, дякую. (випадково, мимохідь) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую (безпечно майже в будь-якому місці) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Дякую за таку ретельність. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | Дякую, що виклали свій шлях. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Я дуже вдячний. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | Вибачте за неприємності, це дійсно допомогло мені. |
Емпіричне правило просте. Якщо ви із задоволенням використовуєте з цією особою просту форму дієслова, підійде bare dōmo. Якщо ви автоматично перемикаєтеся на desu і masu з ними, витрачайте додаткові склади. Спеціальний посібник із ввічливої та невимушеної японської мови охоплює ширше реєстраційне рішення, яке стоїть за цим.
Обмін, коли один каже dōzo, а інший – dōmo
Оскільки слова вказують у протилежних напрямках, вони об’єднуються в повний дворядковий обмін. Це найкорисніше для вивчення, оскільки це дає вам обидві половини реальної взаємодії, а не ізольоване слово. Відпрацюйте їх у парах, вимовляючи перший рядок як дає, а другий як отримувача, так що будь-яка роль, яку ви знайдете у відповіді, уже завантажена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Будь ласка, після вас. (людина, яка тримає двері) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | Дякую, вибачте за це. (людина, що проходить) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | Ось твоя кава. (особа, яка обслуговує) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | дякую Я його матиму. (особа, яка отримує) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | Ось документи. (особа, яка представляє) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | Дякую, я їх подивлюся. (людина, яка їх бере) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | Будь ласка, використовуйте цю парасольку. (особа, що позичає) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | Це дуже люб'язно. Я позичу його. (особа, яка приймає) |
Зауважте, що приймальна лінія рідко буває просто dōmo, коли щось суттєве минуло. Він містить другий елемент: вибачення, itadakimasu, заяву про те, що ви будете робити з цим. Цей другий елемент робить відповідь схожою на людину, а не на рефлекс.
Помилки, які учні роблять з цими двома
- Відповідь dōzo на dōzo, у результаті чого обидва залишаються в дверях.
- Використання голого dōmo з клієнтом або менеджером після справжньої послуги, коли arigatō gozaimasu коштує майже нічого.
- Розглядати dōmo як повне привітання з кимось, кого ви ніколи не зустрічали, де очікується konnichiwa та належне представлення.
- Говорячи додзо, маючи на увазі слідом за вами в дверях, але забувши осакі ні, отже, запрошення розпливчасте.
- Видалення dōzo з dōzo yoroshiku onegai shimasu під час першої зустрічі, де повніша версія звучить краще.
- Додавання kudasai до голого dōzo як dōzo kudasai, що не є фразою; ввічливе дієслово стоїть між, як у dōzo ohairi kudasai.
Тиждень практики ви можете зробити
- День перший: скажіть hai, dozo вголос щоразу, коли комусь щось передаєте, будь-якою мовою.
- День другий: додайте отриману половину, відповідаючи собі dōmo, arigatō gozaimasu.
- День третій: просвердліть пару дверних отворів, dōzo osaki ni та dōmo sumimasen, доки жоден не потребує роздумів.
- День четвертий: відпрацюйте три повніші репліки додзо з ввічливим дієсловом, наприклад ohairi kudasai, okake kudasai та goran kudasai.
- День п’ятий: поміняйте кожне голе домо, яке ви б сказали начальнику, на готову подяку.
- День шостий: проведіть рольову гру в кафе чи офісі та порахуйте, скільки разів кожне слово з’являється у відповіді, яку ви чуєте.
- День сьомий: запишіть, як ви виконуєте обидві половини п’яти обмінів, і прислухайтеся до часу слова проти жесту.