Bochibochi у чотирьох рядках
Bochibochi — міметичний прислівник. Одне поширене пояснення пов’язує це з botsubotsu, словом для крапок і речей, які відбуваються тут і там, потроху. Незалежно від його походження, відчуття однакові: повільно, рівномірно і нічого особливого. Тому це може означати як так собі, так і поступово чи скоро.
У Kansai слово має тепле, легке звучання. Сказати bochibochi з легкою посмішкою говорить іншій людині, що все гаразд, ви не скаржитеся і не хвалитеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Знаєте, обходитеся. (Осака) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Я обходжусь. (ввічливий) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Поїдемо? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | сприймати це у своєму власному темпі |
Значення одне: так собі, обходитися
Коли хтось запитує, як у вас справи, як іде робота або як ваш японський, bochibochi — це скромна, універсальна відповідь. Він розташований посередині: все добре, нічого для звіту, ніякої драми. Багато людей вживають його навіть тоді, коли все йде добре, тому що це не звучить гордовито.
У Kansai воно часто має діалектне закінчення: bochibochi ya na (незвичайний), bochibochi ya de або купецький стиль bochibochi denna. Стандартною ввічливою японською мовою bochibochi desu зрозуміло скрізь, хоча в Токіо більш поширеною нейтральною відповіддю є māmā desu або okagesama de.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Друг: Як справи? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Ви: Обходитеся. (Kansai, випадковий) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Сусід: Як у тебе навчання японської мови? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Ви: Як дістатися. Мені ще попереду довгий шлях. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: відома біржа
Найвідоміший рядок bochibochi — це відповідь у класичному торговельному обміні в Осаці. Mōkarimakka, з mōkaru, щоб отримати прибуток, приблизно означає, що ви заробляєте гроші? Bochibochi denna відповіді проходять, знаєте. Жарт у тому, що торговець ніколи не визнає, що робить дуже добре, і ніколи не визнає, що робить погано.
Сьогодні мало людей в Осаці вітають один одного таким чином у повсякденному житті, і обмін здебільшого використовується як грайливий образ міста, у комедіях, на сувенірах і літніми власниками магазинів, які люблять старий стиль. Якщо Kansai друг каже вам mōkarimakka з усмішкою, відповідь bochibochi denna є ідеальною жартівливою відповіддю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Заробляти гроші? (Купець з Осаки, грайливо) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Знаєте, обходитеся. (класична відповідь) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Ну це так собі. (Kansai, випадковий) |
Значення два: потроху і про час
Друге значення стосується часу та темпу. Bochibochi hajimeyō ka означає, що ми почнемо, не поспішаючи, а bochibochi kaerō ka означає, що ми повернемося додому. Це означає, що момент настав поступово, як sorosoro у стандартній японській мові. Це значення також широко використовується за межами Kansai.
Він також може описувати повільний, постійний прогрес: bochibochi yatte imasu, я працюю над цим потроху або новий магазин, куди приходять клієнти bochibochi, по кілька за раз. Як порада bochibochi ikō, давайте спокійніше і продовжимо, це м’який спосіб сказати комусь не поспішати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Почнемо? (ввічливий) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Вже пізно, тож підемо додому? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | У новому магазині зараз кілька клієнтів. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Не поспішайте, давайте крок за кроком. |
Цей темп також є добрим, підбадьорливим словом для учнів. Якщо ви скажете Kansai другові, що японська мова важка, ви можете почути bochibochi de ee yan, вивчаючи її потроху, це добре, чи не так? Це нагадування про те, що повільний, стабільний прогрес має значення.
Більше bochibochi рядків ви почуєте в Kansai
Коли ви починаєте слухати, bochibochi з’являється через багато незначних моментів. Власники магазинів використовують його про бізнес, офісні працівники про кінець дня, друзі про плани, які повільно формуються. Він часто має Kansai закінчення речень, такі як ya (для da), de (дружній наголос) і yan (чи не так), тож знання їх допоможе вам це зрозуміти.
Люди також використовують його для погоди та пори року, які поступово змінюються: вишневі дерева починають цвісти bochibochi, тут і там. У цьому значенні він дуже близький до стандарту botsubotsu або chirahora, кілька тут і там.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Приблизно той час, чи не так? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Де-не-де починають виходити вишні. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Робота йде. |
Bochibochi поруч із māmā, sorosoro і botsubotsu
Кожне значення bochibochi має стандартного партнера, і вибір між ними змінює тон. Māmā — стандартний так собі, трохи плоскіший. Sorosoro є стандартом про час і використовується скрізь, у будь-якому регістрі. Botsubotsu — це більш стандартна форма значення «потроху», і вона також описує маленькі точки або плями. Okagesama de — ввічлива, вдячна відповідь на запитання «Як справи».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | все гаразд (стандарт) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Я скоро піду. (ввічливо, йдучи) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Завдяки тобі я почуваюся добре. (формальний) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Завдяки вам, все йде гладко. (клієнту) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Ну тоді почнемо. (офіційна зустріч) |
| Слово | Головне значення | Де годиться |
|---|---|---|
| bochibochi | Так собі, обходитися; незабаром, потроху | Дружня розмова, сильна в Kansai |
| māmā | Так собі, добре | Стандартний, повсякденний |
| sorosoro | Настав час, скоро | Стандартний, від повсякденного до ввічливого |
| botsubotsu | Потроху; точки | Стандартний, трохи книжковий |
| okagesama де | Добре, дякую тобі | Ввічливий, з клієнтами та старшими |
Чи bochibochi достатньо ввічливий для роботи? Bochibochi desu добре підходить для дружніх знайомих, сусідів і колег, яких ви добре знаєте, особливо в Kansai, де навіть ділові люди використовують його легко. В офісах у Токіо та в офіційних ситуаціях це може звучати традиційно або невиразно. Клієнт, який запитує, як просувається ваш проект, очікує більш чіткої відповіді, як-от junchō desu, він проходить гладко, або короткого оновлення статусу.
Що стосується часу, bochibochi hajimemashō ka прийнятний під час невимушеної зустрічі, але sorosoro hajimemasu є безпечнішим вибором, коли ви головуєте на офіційній зустрічі.
Міні-діалог: на ринку в Осаці
Марко кілька місяців купував рибу в тому самому кіоску на критому ринку в Осаці. Продавець риби любить дражнити його старими осакськими фразами. Послухайте закінчення Kansai: ya для da, hen для nai і merchant-style denna.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Продавець риби: Гей, юначе. Заробляти гроші? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Марко: Знаєш, обходишся. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Рибний продавець: Ха-ха, ти знаєш свою Осаку! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Марко: Що ти рекомендуєш сьогодні? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Рибник: Ця скумбрія хороша. Це прийшло сьогодні вранці. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Марко: Тоді два, будь ласка. |
Зрозумійте Kansai відповіді з Mocchi
Вставте рядок, який ви почули, наприклад もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, у Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває його на шматки, вказує на Kansai вольовий kaero ka і стандартний еквівалент і дає значення. Запитайте продовження, наприклад, коли я повинен сказати bochibochi замість māmā, і Mocchi запам’ятає діалектні точки, про які ви запитали.
Потім перейдіть до AI Sensei: попросіть Sakura-sensei зіграти крамаря в Осаці, який вітає вас mōkarimakka, і потренуйтеся перемикатися між жартівливою відповіддю та ввічливою стандартною японською.
Поширені помилки учнів
- Обробка bochibochi як негативного. Це скромно; якщо все погано, скажи ammari yoku nai.
- Відповідь клієнту bochibochi desu. Замість цього використовуйте okagesama de або junchō desu.
- Вітання незнайомців за допомогою mōkarimakka. Це жарт між людьми, які знають один одного, або репліка, від якої вам подобається, коли хтось говорить це вам.
- Перевищення Kansai закінчення поза Kansai. Bochibochi denna в офісі в Токіо може звучати як імітація; bochibochi desu або māmā desu безпечніше.
- Забувши значення часу. Bochibochi ikō ka не стосується того, що ви відчуваєте; це означає, ми підемо.