Що означає akogare.
Akogare — це іменник, який означає відчуття тяги до ідеалу. Об’єктом може бути людина, місце, спосіб життя чи роль, але це завжди те, що ви бачите кращим, яскравішим або красивішим, ніж те, де ви зараз стоїте, і те, чого у вас ще немає.
Тому це слово звучить не сумно, а обнадійливо. Akogare близьке до англійської ідеї взірця для наслідування чи мрії, і воно часто пояснює, чому люди починають щось: вони бачили старшокласника, який грав на гітарі, або дивилися фільм на Хоккайдо, і akogare залишився з ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | людина, на яку я дивлюся |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | робота моєї мрії |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | мріяти про сільське життя |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Я завжди тобою захоплювався. (ввічливий) |
Форми: akogare, akogareru і akogare немає
Канджі — 憧, у якого серцевий радикал ліворуч, і читається akoga у цьому слові. 憧 приєднався до офіційного списку повсякденних кандзі в 2010 році, тож ви побачите його в газетах і на обкладинках журналів, хоча деякі люди все ще пишуть це слово хіраганою あこがれ. Старіші словники відносять дієслово до класичного akugaru, який використовується для серця, що віддаляється від місця, де йому належить, що є прекрасним способом запам’ятати його.
У сучасній японській мові потрібні три форми. Дієслово akogareru вживається переважно у формі te iru, оскільки туга — це стан, який триває. Іменник akogare з’являється з «ні», щоб описати іменник. А задана фраза akogare no mato, об’єкт захоплення, описує когось, на кого всі дивляться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | прагнути, дивитися |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Мене давно тягне до Парижа. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | У дитинстві я мріяв бути пілотом. (випадковий) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Нею захоплювався весь клас. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | тяга до міського життя |
Три види туги
Люди. Найбільш звичним використанням є людина, на яку ви рівняєтесь: старший у школі чи на роботі, тренер, художник, старший двоюрідний брат. У шкільних оповіданнях akogare no senpai — класична фігура, якою захоплюються в спортзалі чи музичній кімнаті. Захоплення може бути чистою повагою, або воно може містити невелику закоханість, і слово не змушує вас сказати, що саме.
Місця та спосіб життя. Багато японців кажуть, що мають akogare для життя за кордоном, для тихого життя в сільській місцевості, для повного кафе чи життя на самоті. Учні використовують це інакше: багато хто закохався в Японію через akogare за її міста, їжу чи аніме.
Ролі та об'єкти. Робота мрії, автомобіль мрії, бренд, який ви хотіли багато років. Реклама любить це слово, тому що akogare ніхто не продає ідеал, а не продукт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Є старший, на якого я справді рівняюся. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Мене завжди приваблювала культура кімоно. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Мрію жити сама. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Професія моєї мрії – медсестра. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Я купив сумку бренду, якого завжди хотів. |
Сказати комусь, що ви ним захоплюєтеся
Сказати akogare самій людині — це звично й добре, особливо коли ви нарешті зустрічаєте старшого, учителя чи художника, чия робота привела вас у поле. Ввічлива репліка zutto akogarete imashita, я завжди тобою захоплювалася, звучить щиро на робочому місці, в майстерні чи клубі. Між близькими друзями підійде невимушений варіант з посмішкою.
Людина, яка це чує, зазвичай відповідає скромно, тому що сприйняття похвали занадто прямо може відчувати себе ніяково японською мовою. Очікуйте сміху, відмови чи смиренної подяки. Вам не потрібно наполягати; просто посміхніться і скажіть щось конкретне, чим ви захоплюєтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Я завжди на тебе рівнявся, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Мій приклад для наслідування – пані Танака. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Старший: Ой, перестань, ти мене червонієш. (випадковий) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Старший: Дякую, це мене радує. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Клієнту чи незнайомцю: для мене честь, ви надто добрий. (дуже ввічливо) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii і yume
Akogare збігається з кількома словами, які вже відомі учням. Різниця полягає в тому, на що вказує почуття: на ідеал, на заслуги людини, на саму річ, на те, що має хтось інший, або на мету, яку ви плануєте досягти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Я поважаю свого батька. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Я дивлюся на свого старшого. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | я така ревнива. (випадковий) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Мрію відкрити кафе. |
| Слово | Фокус | Типове використання |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ідеал, якого ви прагнете, але все ще недосяжний | Старший, на якого ти рівняєшся, життя мрії |
| sonkei (尊敬) | Повага до характеру чи досягнень | Батьки, начальник, вчитель, якого ви добре знаєте |
| suki (好き) | Вподобання, від легкого до романтичного | Їжа, хобі, люди |
| urayamashii (羨ましい) | Заздрість до того, що хтось має | Другу свято, колезі майстерність |
| yume (夢) | Ціль або мрія, до якої ви прагнете | Стати лікарем, відкрити кафе |
Зверніть увагу на частки: sonkei suru приймає o, akogareru приймає ni. Urayamashii стосується заздрості, тому це не є компліментом; akogare захоплюється, не бажаючи нічого забрати.
Міні-діалог: знайомство з дизайнером, яким ви захоплюєтеся
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Ви: Насправді я захоплювався вами ще до того, як приєднався. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Старший: Правда? Це соромно. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Ви: Побачивши ваші проекти, я захотів приєднатися до цієї компанії. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Старший: Дякую. Тоді давайте разом зробимо щось хороше. |
Зробіть akogare своїм із Mocchi
Відкрийте Mocchi і введіть: /correct, потім три речення про себе akogare, для людини, місця та роботи. Mocchi виправляє частки та пояснює кожну зміну, зберігає нотатку, якщо ви продовжуєте писати o замість ni, і повертає цей пункт у наступному тесті, тому помилка з часом стає менш поширеною.
Потім запитайте від Mocchi до /create-flashcards для akogare no hito, akogare no shigoto та інших рядків тут, вибираючи фотографію місця вашої мрії для кожної картки. Повторення з інтервалами зробить все інше: рядок, на якому ви вагаєтеся, повертається швидше.
Поширені помилки учнів
- Вживання о з дієсловом. Nihon o akogarete imasu неправильно; сказати Nihon ni akogarete imasu.
- Використання akogare для того, що ви вже маєте. Як тільки ви живете в Кіото, ваш akogare для Кіото став реальністю; talk about suki або ki ni itte iru замість цього.
- Переклад akogare як заздрість. Заздрість urayamashii; akogare захоплюється без образи.
- Використання akogare як зізнання в коханні. Здалеку це може прозвучати радше як захоплення, ніж бажання зустрічатися; suki desu є більш чітким зізнанням.
- Використання простої словникової форми для постійного відчуття. Akogarete imasu — це природний спосіб сказати, що ви зараз кимось захоплюєтеся; akogareru сам по собі звучить як загальне твердження.