Dō itashimashite와 왜 거의 듣지 못합니까?
Dō itashimashite는 arigatō에 대한 교과서 답변이며 정확합니다. 문제는 의미가 아니라 그것을 둘러싼 습관이다. 영어 사용자들은 당연히 감사를 받아들입니다. 일본어 사용자는 더 자주 그것을 밀어 내고 dō itashimashite는 아무것도 밀어 내지 않습니다.
따라서 일상 대화에서는 약간 격식을 차린 것처럼 들릴 수도 있고, 약간은 언어 수업처럼 들릴 수도 있고, 잘못된 순간에는 마치 당신이 뭔가 관대한 일을 했다고 동의하는 것처럼 들릴 수도 있습니다. 아이들은 이를 배우며 정중한 대화를 통해 듣게 되지만 동료와 친구들 사이에서는 아래의 편향된 답변이 훨씬 더 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 천만에요. 맞습니다. 일상적인 대화에 대한 작은 교과서입니다. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다: 당신이 답장하는 내용 |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | 아, 전혀 그렇지 않습니다. 천만에요. 즉, 앞에 있는 것이 더 부드럽습니다. |
편향: 일상적인 대답
감사에 대한 가장 일반적인 반응은 감사를 약간 거부하는 것입니다. 즉, 문자 그대로 '아니요'는 일꾼입니다. 공식적으로 봉사하지 않는 거의 모든 사람에게 빠르고 따뜻하며 예의바르게 행동하는 것입니다.
친구들 사이에서는 전혀 그렇지 않다는 뜻의 젠젠도 같은 역할을 하고, 누군가가 기다려 주거나 참아준 것에 대해 감사할 때 짧은 다이죠부 데스요가 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | 아, 전혀 그렇지 않아요 |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | 아니, 사실은 아무것도 아니었어 |
| 全然！ | Zenzen! | 별말씀을요! (평상복) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | 아, 전혀 그렇지 않아요 (캐주얼) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | 전혀 그렇지 않습니다. 괜찮습니다. 기다려주셔서 감사합니다. |
톤데모나이와 겸손한 기록부
감사 인사를 하는 사람이 고객이거나 상사이거나 존경하고 싶은 사람일 경우에는 톤데모나이데스가 표준 편향입니다. 그것은 나에게 감사할 것이 아무것도 없기 때문에 그런 것은 불가능하다는 것을 의미합니다.
직장에서는 다른 사람에게 관심을 다시 돌리는 두 번째 말이 뒤따르는 경우가 많습니다. 도움이 되어 기쁘거나 다시 도와주겠다면 기꺼이 도와주겠다는 뜻입니다. 그 두 번째 줄은 대답이 단순히 정확하기보다는 따뜻하게 들리게 만드는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | 전혀 아니다 : 정중하다 |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | 전혀 아님: 매우 정중함, 비즈니스 및 서비스 분야에서 일반적임 |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | 도움이 될 수 있어서 기뻐요 |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | 조금이라도 도움이 되었다면 기쁘네요 |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | 또 다른 사항이 있으면 언제든지 알려주세요 |
코치라 코소: 감사가 양방향으로 전달될 때
고치라코소(Kochira koso)는 강조적으로 이쪽을 의미합니다. 회의, 함께 식사, 좋은 업무 관계 등 당신에게도 도움이 된 것에 대해 상대방이 감사할 때 하는 대답입니다.
요로시쿠 오네가이시마스의 표준답안이기도 해서 학습자들이 일찍 만나는 이유이기도 하다. 감사 뒤에 사용하면 감사해야 할 사람은 바로 당신임을 조용히 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 마찬가지로 감사는 나의 것 |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 나도 고마워요, 정말 |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | 나도 즐거운 시간을 보냈어 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 마찬가지로, 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다 |
직장과 봉사 중
올바른 대답은 호의가 얼마나 큰가보다 누가 누구에게 감사하는지에 달려 있습니다. 테이블은 일반적인 직장 순간을 정렬합니다.
| 상황 | 자연스러운 대답 | 왜 |
|---|---|---|
| 동료가 작업을 수행해 주셔서 감사합니다. | 빠르게 편향한 후 도움이 되어 기쁘다고 말하세요. | 감사를 솔직하게 받아들이는 것이 자만심 있게 들릴 수 있습니다. |
| 고객이 미팅 후 감사 인사를 전했습니다. | 겸손하지 않은 모습, 그럼 답례로 감사드립니다 | 고객에게 계속 집중합니다. |
| 고객이 카운터에서 감사 인사를 전하고 있습니다. | 고객에게 다시 감사 인사를 전하세요 | 서비스에서 감사받는 사람은 고객이다 |
| 매니저님 감사합니다 | 아마도 학습에 관한 대사가 포함된 정중한 전혀 그렇지 않은 형태 | 상승세를 보일 것으로 예상됨 |
| 협력업체 감사합니다 | 양방향 응답 | 이익은 상호적이다 |
어떤 행도 당신을 환영한다는 평범한 내용을 요구하지 않는다는 점에 유의하세요. 흡수하는 패턴입니다.
친구들 사이의 캐주얼한 대답
친구들과 함께라면 답장은 더 짧고 따뜻해지고, 종종 다시 물어보라는 초대장을 추가합니다. Ki ni shinaide는 말할 필요도 없이 친구가 고맙다는 말과 함께 미안하다는 말을 하는 것은 특히 자연스러운 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | 걱정하지 마세요, 걱정하지 마세요 |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 언급하지 마세요 |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | 전혀 문제가 되지 않습니다. 따뜻하고 약간 구식입니다. |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | 언제든지 물어보세요 |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | 감사합니다: 캐주얼 코치라코소 |
편향을 자동으로 만들기
어려운 부분은 이 대사를 외우는 것이 아니라 감사를 받아들이는 영어 반사를 깨뜨리는 것입니다. 압박감을 느끼면 학습자는 도 이타시마시테가 당신에게 깔끔하게 매핑되기 때문에 뒤로 물러납니다.
짧고 반복적인 교환은 목록보다 더 빠르게 이 문제를 해결합니다. Unihongo의 3D 교실에서 AI 선생님에게 각각 감사하는 동료, 친구, 고객 역할을 해달라고 요청하세요. 그러면 세션 보고서의 수정 사항을 통해 답변이 필요한 순간보다 더 딱딱하게 나왔을 때 표시될 수 있습니다.
- 친구: 즉, zenzen.
- 동료: 즉, 도움이 되셨다니 다행이네요.
- 클라이언트 또는 상사: tondemonai desu, 그 다음 두 번째 줄.
- 상호 호의: 코치라 코소.
- 고객: 다시 감사 인사를 드립니다.