누구도 가두지 않고 제안해
오프닝 동작은 의도적으로 느슨합니다. 특정 날짜를 먼저 제안하면 상대방이 '예' 또는 '거절'을 선택하게 되는 반면, 언제 적합한지 묻는 것은 모든 것을 열어두는 것입니다. 이것이 표준 순서이며 계획을 쉽게 세울 수 있게 해줍니다.
이유를 첨부하면 도움이 됩니다. 시도해 보고 싶은 것, 들어본 장소, 앞서 두 사람이 언급한 것 등입니다. 초대장에 형태를 부여하고 동의하기가 더 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | 우리 한번 가서 먹어볼까? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | 우리가 얘기했던 그 레스토랑에 가볼까요? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | 이번 주말에 시간 있어요? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | 언제 당신에게 적합합니까? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | 괜찮다면 함께 어때요? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | 가능하지 않다면 완전히 괜찮습니다. |
하루를 해결하다
관심이 생기면 범위를 좁혀보세요. 두 가지 옵션을 제공하는 것이 하나를 제공하는 것보다 더 효과적입니다. 왜냐하면 두 가지 중 하나를 선택하는 것이 단일 제안을 수락하거나 거부하는 것보다 쉽기 때문입니다. 이것은 대부분의 일본 그룹 채팅이 데이트를 정하는 방식이기도 합니다.
어느 주를 의미하는지 명시적으로 설명하세요. 이번 주와 다음 주 Konshū와 raishū는 주말을 의미하므로 날짜를 날짜와 함께 지정하면 매우 일반적인 혼란이 사라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | 토요일과 일요일 중 어느 것이 더 좋나요? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | 다음 주 토요일은 어떻습니까? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | 그 날 뭔가가 있어요. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | 다음주는 괜찮을 것입니다. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | 몇시쯤이 좋을까요? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | 나에게는 저녁이 더 좋을 것 같다. |
항상 날짜와 요일을 말하세요. Doyōbi만으로도 문법 오류보다 더 많은 회의를 놓친 원인이 되었습니다.
미팅포인트 자세히보기
이것은 잘못된 단계입니다. 일본의 역은 규모가 크고 여러 철도 회사가 운행하는 경우가 많으며 도보로 10분 거리에 출구가 많습니다. 출구 이름을 지정하지 않고 역에서 만나기로 합의하는 것은 서로 다른 두 장소에서 만나기로 합의하는 것입니다.
관례는 특정 랜드마크(이름이 지정된 출구, 개찰구, 동상, 상점 또는 특정 층)의 이름을 지정하는 것입니다. 두 사람 모두 동일한 문구를 반복할 수 있어야 하며, 어느 쪽이든 확실하지 않은 경우 핀을 보내세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | 우리 어디서 만날까? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | 시부야역 하치코 출구는 어떻습니까? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | 개찰구 바로 밖에서 기다리겠습니다. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | 중앙개찰구 앞. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | 그냥 식당에서 직접 만날 수 있을까요? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | 위치 핀 보내드리겠습니다. |
전날 확인
전날이나 당일 아침에 잠깐 확인하는 것이 기준이며, 상대방을 의심하는 것으로 읽혀지지 않습니다. 아직 시간이 있을 때 오해를 잡아주는 것이 대부분의 일본 친구들이 하는 일이다.
시간, 장소, 날씨 관련 메모 등 세 가지 사실을 한 줄로 작성하세요. 더 이상 확인을 대화로 전환합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | 내일 7시에 역에 있는 거 맞죠? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | 나는 내일을 기대하고 있습니다. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | 비가 올 것 같으니 우산을 챙기세요. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | 나는 예약을 했다. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | 무슨 일이 생기면 알려주세요. |
지각하다
일본에서는 시간 엄수에 대한 기대치가 높기 때문에 지각을 다른 나라보다 더 심각하게 받아들입니다. 수리는 속도와 구체성입니다. 아는 대로 즉시 메시지를 보내고, 막연한 사과보다는 몇 분 정도만 시간을 내어 전달하십시오.
매우 늦을 경우, 맹목적으로 기다리게 하기보다는 어떻게 해야 하는지 알려 주십시오. 계속해서 주문하거나 당신 없이 시작하라고 제안하면 기다림의 어색함이 사라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | 죄송합니다. 10분 정도 늦을 예정입니다. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | 기차가 연착되었습니다. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | 저보다 먼저 들어가주세요. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | 나 없이 가서 주문하세요. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | 정말 죄송해요. 지금 가는 중이에요. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
Omatase shimashita는 무엇보다 도착하자마자 말하는 것입니다. 기다림을 인정하고 한 문구로 주제를 마무리합니다.
변경 또는 취소
취소 자체는 문제가 되지 않습니다. 대안이 없는 취소는 관례는 사과, 간단한 이유, 그리고 동일한 메시지에 있는 구체적인 새로운 제안으로, 취소를 일정 변경으로 전환합니다.
이유를 간략하게 설명하세요. 긴 설명은 정당화로 읽히며 아무 것도 예상되지 않습니다. 하나의 조항과 새로운 날짜가 완전한 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | 갑작스러워서 미안하지만 내일 계획을 바꿔도 될까요? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | 긴급한 일이 생겼습니다. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | 나는 뭔가를 가지고 왔습니다. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | 다음주 같은 시간 어때요? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | 죄송합니다. 이건 내 잘못이에요. 내가 해결해 드리겠습니다. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | 막판에 취소해서 정말 죄송합니다. |
그룹 플랜
일본의 그룹 준비는 일반적으로 채팅 그룹과 일정 관리 도구를 통해 이루어지며 일반적으로 제안한 사람이 그룹을 구성하게 됩니다. 예약을 위한 자원봉사는 주목받고 감사받는 작은 기여입니다.
출석, 인원수, 돈 모으기, 일본 사교 모임의 고정 장소인 두 번째 장소 등 그룹 물류에 관한 어휘는 가지고 있을 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | 누가 올 수 있는지 알려주세요. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | 일정 링크를 보내드리겠습니다. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | 현재까지 5명입니다. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | 기부금은 약 3,000엔 정도 될 것입니다. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | 예약하겠습니다. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | 두 번째 장소는 어떻게 할까요? |
두 번째 파티인 니지카이는 저녁 외출의 일반적인 부분입니다. 거절하는 것은 전적으로 허용됩니다. ja, watashi wa koko de Shitsurei shimasu.

