제2외국어에서 전문성이 사라지는 이유
전문성은 정확성을 통해 표현됩니다. 대략적인 용어가 아닌 올바른 용어, 청구가 중단되는 위치를 표시하는 자격, 예외 사항을 알고 있음을 보여주는 측면입니다. 이 모든 것은 제2 언어에서는 비용이 많이 들고 부하가 걸리면 먼저 삭제됩니다.
남은 것은 전문 지식이 없는 콘텐츠이기 때문에 전문가들은 종종 일본어에서 순진하게 들린다고 느낍니다. 지식은 손상되지 않았습니다. 신호가 없습니다.
고무적인 부분은 신호를 더 저렴한 신호로 대체할 수 있다는 것입니다. 명시적인 구조, 정의된 용어 및 번호가 매겨진 포인트는 역량으로 읽히며, 세 가지 모두 뉘앙스보다 훨씬 낮은 일본어 수준에서 사용할 수 있습니다.
전문용어는 생각보다 작습니다.
기술 어휘는 닫힌 집합이기 때문에 위협적인 느낌이 들고 일반적으로 일반 어휘보다 습득하기가 더 쉽습니다. 수백 개의 용어가 특정 분야에서 말하는 내용의 대부분을 다루고, 지속적으로 반복되며, 맥락이 청취자와 공유됩니다.
가타카나 영어도 큰 비중을 차지하는데, 이는 새로운 단어를 전혀 배우는 것이 아니라 이미 알고 있는 단어의 일본어 발음을 배우는 작업임을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | 우리는 위험을 평가합니다. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | 사양을 확인해주세요. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | 배송 마감일은 언제인가요? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | 이 과정에서 문제가 발생합니다. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | 데이터를 공유하겠습니다. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | 가정은 다릅니다. |
사전이 아닌 해당 분야에서 실제로 일본어로 사용하는 자료에서 이러한 정보를 얻으세요. 사전은 당신에게 정확한 단어를 제공합니다. 실무자는 특정 것을 사용합니다.
장황하게 설명하지 않고 간단하게 설명
설명을 단순화하는 것은 모든 언어의 기술이며 설명을 단순하게 만드는 것과는 다릅니다. 그 기술은 먼저 형태를 제시하고, 그 다음 구체적인 예를 제시하고, 그 다음 자격을 부여하고, 어떤 용어를 사용하는 순간 정의하는 것입니다.
학습자들은 자신의 일본어가 제한되어 있다는 것을 인정하는 것처럼 느끼기 때문에 종종 이를 거부합니다. 실제로 모든 언어에서 좋은 설명은 이와 같으며 일반적으로 설명을 향상시킵니다.
- 메커니즘 이전에 목적을 명시하십시오. 그것이 무엇을 위한 것인지, 그리고 어떻게 작동하는지.
- 즉시 구체적인 예를 하나 들어보세요. 추상화만으로는 사람을 잃게 됩니다.
- 각 용어를 소개하면서 하나의 조항에 정의하십시오.
- 시작하기 전에 포인트에 번호를 매기고 몇 개가 있는지 말해보세요.
- 끝이 아닌 각 경계에서 이해를 확인하십시오.
설명을 담은 문구
프레임 문구의 작은 세트는 대부분의 구조적 작업을 수행하며 신호 구조뿐만 아니라 사고 시간도 구매하므로 자동으로 만들 가치가 있습니다.
진행하면서 이해도를 확인하는 것은 내용이 아닌 일본어가 손실된 순간을 포착하므로 학습자에게 특히 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | 쉽게 말하면 이렇습니다. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | 기술적인 측면에서, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | 예를 들어보면 더 명확해질 것입니다. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | 지금까지 모든 것이 명확합니까? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | 자세한 내용은 생략하겠지만 |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | 엄밀히 말하면 조금 다르지만 |
당신의 일본인이 선배보다 뒤처져 있을 때
당신의 직위가 선배이고 일본어가 아닐 때 특별한 불편 함이 발생합니다. 지침은 의도한 것보다 무뚝뚝하고, 불일치는 완화하기 어렵고, 불일치는 방에 있는 모든 사람에게 보입니다.
실질적인 대답은 격차를 반복적으로 추론하기보다는 초기에 한 번만 명시적으로 설명하는 것입니다. 한 문장의 비용이 들고 이후의 모든 내용을 읽는 방법이 변경됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | 제 일본어 실력이 아직 부족해서 무례했다면 사과드립니다. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | 내 표현이 거칠게 들린다면 말해주세요. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | 기술적인 부분에 영어를 사용해도 되나요? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | 확인하면서 진행하겠습니다. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | 글로도 공유하겠습니다. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | 의견이 있으시면 자유롭게 말씀해주세요. |
결정을 서면으로나 말로 공유하는 것은 관계없이 할 가치가 있습니다. 이는 부드러운 지침이 선택 사항으로 들릴 위험을 제거합니다.
가장 많이 제공하는 세 가지 설명 준비
전문가 역할을 맡은 거의 모든 사람들은 자신이 하는 일, 팀이 하는 일, 외부인이 항상 묻는 한 가지 개념이라는 세 가지 동일한 설명을 반복적으로 제공합니다. 이 세 가지를 적절하게 준비하면 전문적인 연설의 놀라운 부분을 다룰 수 있습니다.
상황에 따라 어떤 것이 필요한지 결정되고 즉석에서 짧은 버전을 작성하는 것이 긴 버전보다 어렵기 때문에 각각 두 가지 길이, 세 문장, 한 문장으로 준비하세요.
준비할 수 없는 절반은 설명이 실제로 테스트되는 후속 질문입니다. Unihongo의 몰입형 3D 강의실에서 AI 선생에게 자신의 분야를 설명하는 것이 바로 그러한 내용을 제공합니다. 왜냐하면 더 이상 알아차리지 못한 명백한 외부인 질문을 묻고 세션 보고서에는 설명의 어느 부분이 그 아래에 축소되었는지 표시되기 때문입니다.
한 문장 버전을 가장 많이 연습하세요. 파티에서, 엘리베이터에서, 그리고 누군가가 당신이 무엇을 하는지 물을 때마다 필요할 것입니다.