Wasureta와 wasuremashita: 기본 형태
Wasureru(忘れる)는 규칙적인 1그룹 동사(이치단 동사)라서 활용형을 만들기 쉽습니다. 보통체 과거형 wasureta는 친구나 가족에게 쓰고, 정중한 과거형 wasuremashita는 점원, 선생님, 동료, 처음 만난 사람에게 무난하게 쓰는 기본 표현입니다.
잊어버린 내용은 o로 표시됩니다. 연설에서 o는 친구 사이에서 자주 생략되므로 saifu wasureta와 saifu o wasureta는 모두 자연스럽게 들립니다. 정중하게 말하는 사람들에게는 입자를 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | 잊어버렸어. (반말) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | 잊어버렸어요. (정중한 표현) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | 지갑을 깜빡했어요. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | 숙제를 잊어버렸어요. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | 비밀번호를 잊어버렸습니다. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | 잊지 않을게요. |
아쉬움 더하기: wasurete shimatta와 wasurechatta
wasureta 자체는 밋밋한 보고서처럼 들릴 수 있습니다. 망각해서 기분이 좋지 않을 때, 일본어 사용자들은 보통 되돌릴 수 없는 불행한 일이라는 의미를 전달하는 shimau를 추가합니다. 일상적인 대화에서 wasurete shimatta는 wasurechatta로 축소됩니다. 이는 누군가가 역 게이트에서 주머니를 두드릴 때 듣게 되는 가장 흔한 말 중 하나입니다.
직장이나 사과해야 할 상대에게는 wasurete shimaimashita를 쓰고 이어서 sumimasen이나 mōshiwake arimasen이라고 하세요. shimau 부분이 일어난 일을 아쉬워한다는 것을 보여 주기 때문에 사과의 상당 부분을 대신해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | 아, 깜빡했다! (반말) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | 열쇠를 그만 잊어버렸어요. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | 죄송해요, 서류를 깜빡했어요. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | 완전히 깜빡했어요. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | 대단히 죄송합니다, 완전히 잊고 있었습니다. (격식) |
Ukkari는 부주의하게 또는 생각하지 않고 자연스럽게 잊어버리는 것과 짝을 이룬다는 의미입니다. Sukkari는 완전히라는 뜻입니다. 두 가지 모두 사과가 기계적인 것이 아니라 진심으로 들리도록 도와줍니다.
Wasureta와 wasureteta: '잊었다'와 '잊고 있었다'
학습자는 흔히 wasureta와 wasurete ita의 차이를 놓치는 경우가 많습니다. 일반적으로 음성에서는 wasureteta로 축약됩니다. Wasureta는 망각이 일어났다고 보고합니다. Wasureteta는 상태를 설명합니다. 그것은 당신의 마음에서 빠져나갔고, 당신은 이제 막 깨달았습니다. 친구가 오늘 밤 생일 저녁 식사에 대해 상기시켜 주면 자연스러운 반응은 '와수레타'가 아니라 '와수레테타'입니다.
공손함에도 동일한 논리가 적용됩니다. Wasurete imashita는 잊어버렸다의 정중한 표현으로, 누군가가 방금 무언가를 상기시켰을 때의 wasuremashita보다 더 부드럽고 자연스럽게 들립니다.
| 형태 | 의미 | 주로 쓰는 순간 |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | 잊어버렸다 (사실) | 티켓이 없는 이유 설명하기 |
| 忘れてた wasureteta | 깜빡 잊고 있었다 | 누군가 약속을 상기시켜 줄 때 |
| 忘れちゃった wasurechatta | 아차, 깜빡했다 (아쉬움) | 현관에서 휴대폰을 두고 온 걸 깨달았을 때 |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | 죄송합니다, 잊어버렸습니다 (정중한 표현) | 상사에게 일을 빠뜨렸다고 말할 때 |
물건을 잊었을 때: wasureru와 okiwasureru
물건을 가져오는 것을 잊어버렸을 때는 와스레루(wasureru)로 충분합니다. 특정 장소에 물건을 두고 왔을 때 일본인은 문자 그대로 내려놓고 잊어버린다는 의미의 오키와수레루를 선호합니다. 그 동사는 장소에 ni를 사용하므로 de가 아닌 기차에 우산 ni를 남겨두십시오.
분실물은 '잊은 물건'이라는 뜻의 wasuremono라고 하며, 역, 호텔, 학교에서 자주 보게 되는 단어입니다. 분실물 창구 직원은 보통 언제, 어디서, 어떻게 생긴 물건인지 물어보므로 이 세 가지를 준비해 두세요. 두고 온 것이 아니라 잃어버렸을 수도 있는 지갑이나 휴대폰에는 '잃어버리다, 떨어뜨리다'라는 뜻의 nakusu나 otosu로 동사가 바뀝니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | 전철에 우산을 두고 내렸어요. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | 방에 휴대폰을 두고 왔어요. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | 물건을 두고 왔어요. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | 분실물 보관소는 어디에 있나요? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | 나무 손잡이가 달린 검은색 우산이에요. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. (안내 방송) |
실례되지 않게 이름을 잊었다고 말하기
누군가의 이름을 잊어버리는 것은 누구에게나 일어나는 일이지만, o-namae o wasuremashita라고 하면 상대방이 중요하지 않다고 느낄 수 있습니다. 가장 친절한 접근 방식은 종종 잊어버리라는 단어를 전혀 사용하지 않고 Shitsurei Desu ga, 죄송합니다.와 같은 연화제를 앞에 붙여 다시 요청하는 것입니다.
잊었다는 사실을 솔직히 인정하고 싶다면 아쉬움과 완충 표현을 덧붙이세요. 비즈니스 상황에서는 '기억에서 잃다'라는 뜻의 격식 있는 동사 shitsunen suru를 들을 수 있는데, wasureru보다 절제된 느낌입니다. '실례되게도'라는 뜻의 shitsurei ni mo 같은 표현은 실수를 솔직히 인정하는 말로 꽤 격식 있으며, 일상생활에서는 taihen shitsurei na no desu ga로 말을 꺼내는 것이 더 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | 실례합니다. 이름을 한 번 더 말씀해 주시겠어요? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | 죄송해요, 성함이 어떻게 되셨죠? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | 정말 죄송하지만, 성함을 잊어버렸어요. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | 실례되게도 성함을 깜빡 잊은 것 같습니다. (매우 격식) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | 얼굴은 기억나는데 이름이 안나오네요. |
결말을 주목하세요. wasurete shimaimashite는 문장을 끝내는 대신 te로 끝납니다. 열어 두면 상대방이 자신의 이름을 입력하도록 유도하는데, 이는 직접적인 질문을 하는 것보다 훨씬 온화하게 느껴집니다.
Omoidasenai: 기억해 내려고 할 때
Wasureta는 기억이 사라졌다는 말입니다. '떠올리다'라는 뜻의 omoidasu에서 온 omoidasenai는 열심히 기억을 더듬고 있지만 떠오르지 않는다는 말입니다. 단어, 제목, 식당 이름이 혀끝에 맴돌 때 자연스러운 표현입니다. '기억나지 않는다'는 뜻의 oboete inai는 또 다릅니다. 애초에 기억에 제대로 남지 않았다는 뉘앙스로, 전혀 기억나지 않는 일에 대해 누군가 물을 때 흔히 씁니다.
순간적인 공백을 표현하기 위해 일본어에는 dowasure라는 사랑스러운 단어가 있습니다. 이는 여러분이 잘 알고 있는 것에 대한 갑작스러운 공백을 의미합니다. Dowasure shichatta는 청취자에게 그것이 일시적이며 거기에 도달할 것이라고 말합니다. 단어 하나에 완전히 막히면 대신 설명할 수 있습니다. 기억나지 않는 일본어 단어를 설명하는 별도의 가이드가 있으며, 해당 해결 방법을 자세히 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | 기억이 안 나. (반말) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | 아무리 노력해도 기억이 나지 않습니다. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | 기억나지 않습니다. (정중한 표현) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | 그 가게 이름이 뭐였더라? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | 머릿속이 하얘졌어요. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | 혀끝에서 맴도는데. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | 아, 이제 기억나네요! |
할 일을 잊어버리다
어떤 행동을 잊었다고 말하려면 no를 붙여 동사를 명사로 만들고 o를 붙이세요. denwa suru no o wasureta는 '전화하는 걸 잊었다'입니다. 문어에서는 kakiwasureru(쓰는 것을 잊다), iiwasureru(말하는 것을 잊다)처럼 동사의 어간에 wasureru를 붙이기도 합니다. Iiwasureta는 대화 중에 말하려던 것을 덧붙일 때 아주 편리합니다.
알림은 부정문을 사용합니다. Wasurenaide는 '잊지 마세요'라는 뜻이고, wasurenai yō ni는 '잊지 않도록 하세요'라는 뜻으로, 조언을 하거나 자신에게 상기시킬 때 자주 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | 이메일 보내는 걸 깜빡했어요. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | 약 먹는 걸 깜빡했어요. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | 말하는 걸 깜빡했네요, 저는 내일 휴가입니다. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | 잊지 마, 알았지? (반말) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | 잊지 않도록 적어 놓겠습니다. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | 꼭 지참하시기 바랍니다. |
'잊다'와 관련된 흔한 실수
대부분의 오류는 영어를 너무 직접적으로 매핑하는 데서 발생합니다. 영어에서는 거의 모든 것에 잊어버렸습니다. 일본어는 당신이 잊어버린 것과 그것에 대해 어떻게 느끼는지에 따라 아이디어를 나눕니다.
- 누가 상기시켜 줬을 때 wasuremashita라고 하기. 그 순간까지 잊고 있었던 것이므로 A, wasurete imashita가 더 자연스럽습니다.
- 물건을 두고 온 곳에 de를 사용합니다. ni는 항목이 끝난 위치를 표시하기 때문에 ni와 함께 densha ni okiwasureta입니다.
- 잃어버린 지갑에 wasureru를 쓰기. 떨어뜨렸거나 잃어버렸을 수 있다면 nakushita나 otoshita가 더 명확합니다. wasureta는 그냥 두고 왔다는 걸 알고 있다는 뉘앙스입니다.
- 전에 만난 적 있는 사람에게 대놓고 o-namae o wasuremashita라고 하기. shitsurei desu ga로 다시 묻거나 shimaimashite로 부드럽게 하세요.
- 일상 대화에서 shitsunen을 남발하기. 비즈니스나 격식 있는 자리에 어울리는 말이라 친구에게 쓰면 딱딱하게 들립니다.
- omoidasenai와 wasureta를 혼동하기. 아직 기억을 더듬는 중이라면 밋밋한 '잊어버렸다'보다 omoidasenai나 nan dakke가 더 잘 맞습니다.