행운을 부르는 말
미신이 나올 때 핵심 단어는 징조와 행운을 가리키는 엔기(engi)입니다. 불운한 일은 engi ga warui입니다. 행운을 가져다주는 것은 engi ga ii입니다. 당신은 대화에서 둘 다 듣게 될 것입니다. 종종 반 농담입니다.
메이신(Meishin)은 미신을 의미하며, 이를 추가하면 해당 믿음을 너무 심각하게 받아들이지 않는다는 신호입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | 운이 좋다, 좋은 징조다 |
| 縁起が悪い | engi ga warui | 불운, 나쁜 징조 |
| 迷信 | meishin | 미신 |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | 그것은 ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | 하지만 그것은 단지 미신일 뿐입니다. |
4와 9
숫자 4에는 죽음을 의미하는 shi와 발음이 비슷한 shi가 있습니다. 9는 ku로 읽을 수 있는데, 이는 고통을 의미하는 ku처럼 들립니다. 이 때문에 건강, 생명, 축하와 관련된 상황에서는 두 숫자를 모두 피하는 경우가 있습니다.
실제로 일부 병원, 호텔 또는 아파트 건물에서는 방 번호가 누락된 것을 볼 수 있으며 사람들은 4개 세트로 선물을 주는 것을 피합니다. 일반적인 계산에서는 yon과 kyū라는 숫자를 사용하므로 문제를 피할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | 4:시는 죽음처럼 들린다 |
| 死 | shi | 죽음 |
| 九 | ku / kyū | 9: ku는 고통스러운 것 같아요 |
| 苦 | ku | 고통 |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | 4호실은 없습니다. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | 4개 세트는 피하는 것이 좋습니다. |
피해야 할 젓가락 습관
두 가지 젓가락 습관은 장례 관습과 관련이 있으며 나쁜 매너로 널리 간주됩니다. 첫 번째는 밥 속에 젓가락을 똑바로 세워 놓은 모습인데, 이는 고인에게 바치는 밥과 비슷하다. 두 번째는 한 쌍의 젓가락에서 다른 쌍의 젓가락으로 음식을 전달하는 것입니다. 이는 화장 후 가족 구성원이 뼈 조각을 전달하는 방식을 반영합니다.
사람들이 진정으로 알아차리기 때문에 미신에 관심이 없더라도 따라갈 가치가 있습니다. 음식을 나눠 먹고 싶다면 대신 다른 사람의 접시에 올려주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | 젓가락을 세우지 마세요. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | 접시에 담아주세요. |
| 箸置き | hashioki | 젓가락 받침 |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | 왜냐하면 사람들에게 장례식을 연상시키기 때문입니다. |
북쪽을 향해 자고
북쪽 베개인 기타마쿠라(Kita-makura)는 머리를 북쪽으로 향하고 자는 모습을 묘사합니다. 고인은 전통적으로 이런 식으로 누워 있기 때문에 어떤 사람들은 일상적인 수면을 위해 이것을 피합니다.
많은 사람들이 이를 무시하고 심지어 어떤 사람들은 그것이 건강하다고 말하기도 합니다. 주로 방을 구할 때나 홈스테이에서 호스트가 웃으며 언급할 때 자주 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | 머리를 북쪽으로 두고 자는데 |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | 사람들은 북쪽을 향하여 자면 불운하다고들 합니다. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | 많은 사람들이 신경 쓰지 않습니다. |
밤에 하지 말아야 할 일
일부 미신은 밤에 대한 오래된 경고로, 한때는 종종 실용적이었습니다. 어두워진 후에 조용하게 지내거나 조명이 약한 곳에서 칼날을 다루지 않는 등의 미신이 있었습니다. 오늘날 그들은 주로 부모가 아이들에게 반복하는 말로 살아남습니다.
두 번째는 밤에 휘파람을 불면 뱀이 나타난다는 것과 밤에 손톱을 자르면 부모님이 돌아가실 때 함께 있지 못할 것이라는 뜻이라는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | 밤에 휘파람을 불면 뱀이 올 것이다. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | 밤에 손톱을 자르면 부모님이 돌아가실 때 그곳에 있을 수 없습니다. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | 나는 어렸을 때 종종 그런 말을 들었습니다. |
행운의 날과 행운의 일들
모든 것이 불운에 관한 것은 아닙니다. 일부 달력에는 6개의 회전일 레이블이 표시되고 이벤트에 대한 몇 가지 사항이 표시됩니다. 태안은 결혼식에 행운이 있는 날로 간주되는 반면, 부쓰메츠는 불운한 날로 간주되며, 토모비키는 장례식에 자주 사용되지 않습니다.
상점의 손짓하는 고양이나 골을 넣는 다루마 인형과 같은 행운의 물건도 흔합니다. 사람들은 그것을 부적이나 장식으로 즐깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大安 | taian | 행운의 날, 결혼식으로 인기 |
| 仏滅 | butsumetsu | 불운한 날 |
| 友引 | tomobiki | 장례식을 위해 자주 피하는 날 |
| 招き猫 | maneki-neko | 손짓하는 고양이, 비즈니스의 부적 |
| だるま | daruma | 목표와 소원을 비는 달마 인형 |
대부분의 사람들은 이러한 문제를 가볍게 여깁니다. 젓가락 예절을 지키고 선물에는 4개를 피하고, 나머지는 재미있는 대화로 즐겨보세요.