그것들의 목적은 무엇입니까?
이것은 사람을 위해 선택한 선물이라는 의미의 선물이 아닙니다. 그들은 누군가가 당신을 도왔고 앞으로도 계속할 지속적인 관계를 인정하며, 인정이 핵심입니다.
그렇기 때문에 내용도 관습적이고 시기도 정해져 있습니다. 신중하게 선택한 개인 물품은 실제로 소모품이 담긴 표준 상자보다 적합하지 않습니다.
또한 연속성에 대한 기대도 설명합니다. 선물은 지속되는 관계를 표시하므로 반복됩니다.
| 측면 | 오츄겐 | 오세이보 |
|---|---|---|
| 계절 | 여름 | 연말 |
| 동일본 | 7월 1~15일 | 12월 1~20일 |
| 서일본 | 7월 중순~8월 중순 | 12월 1~20일 |
| 일반적인 지출 | 3,000~5,000엔 | 5,000~10,000엔 |
| 상대 가중치 | 거룻배 | 둘 중 더 중요한 것은 |
| 하나만 보내면 | 이건 건너뛰세요 | 이것을 보내세요 |
1년에 한 번만 선물을 보내면 연말 선물이 됩니다. 여름 선물을 보내고 12월을 건너뛰는 것은 잘못된 방향으로 읽힙니다.
무엇을 보낼까?
음식, 음료, 조미료, 제철 과일, 커피, 과자, 세제나 수건과 같은 가정용품 등 소모품이 지배적입니다. 소모품은 의무사항이나 혼란을 남기지 않는다는 논리입니다.
가구 규모가 중요합니다. 부패하기 쉬운 물건이 담긴 큰 상자는 수령인 한 사람에게 부담이 되며, 백화점 카탈로그에는 이러한 이유로 1인분 크기가 표시되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | 중년의 선물 |
| お歳暮 | oseibo | 연말 선물 |
| 御礼 | onrei | 라벨 의미: 감사합니다 |
| のし | noshi | 공식적인 종이 라벨 |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | 잘 유지되는 것 |
| 詰め合わせ | tsumeawase | 구색 상자 |
주문 과정
실천 경로는 선물 시즌 동안 백화점 카운터나 홈페이지를 이용하는 것이다. 상품, 수령인, 라벨 문구, 배송 기간을 선택하면 나머지는 매장에서 처리합니다.
공식적인 종이 라벨에는 행사와 이름이 적혀 있으며, 이것이 상자를 소포가 아닌 계절 선물로 만드는 이유입니다. 그렇기 때문에 게으른 배송보다는 매장에서 직접 배송하는 것이 표준입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | 연말 선물을 보내고 싶습니다. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | 공식 라벨을 추가하세요. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | 내 이름을 인쇄해 주세요. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | 배달을 준비해 주실 수 있나요? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | 내 예산은 5000엔 정도예요. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | 언제쯤 도착하나요? |
선물을 직접 건네주는 경우에는 가방에 담아서 가방에서 꺼내 양손으로 선물합니다.
하나를 받고
계절 선물을 받았다면 보낸 사람에게 즉시 감사 인사를 전하고, 가급적이면 도착 당일 전화나 짧은 카드로 감사 인사를 전하세요. 답례 선물은 기대되지 않으며 심지어 관계를 거부하는 것으로 읽을 수도 있습니다.
예외는 어쨌든 이메일을 보내려고 의도한 경우인데, 이 경우 응답이 아닌 계획대로 발송됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | 당신의 사려 깊음에 감사드립니다. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | 정말 좋은 선물이네요, 감사합니다. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | 감사한 마음으로 받아들입니다. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | 얼마전에 무사히 도착했습니다. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | 우리는 가족으로서 그것을 즐길 것입니다. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 지속적인 지원에 감사드립니다. |
이것이 당신에게 적용됩니까?
많은 외국인 거주자들은 이러한 선물을 보내지 않으며 아무런 문제도 겪지 않습니다. 왜냐하면 관계가 있는 곳에는 관습이 적용되기 때문입니다. 고객도 없고, 일본에 친척도 없고, 오랜 교사도 없다면 목록에 아무도 없을 수도 있습니다.
그것이 적용되는 상황은 분명한 경향이 있습니다. 단골 고객과 사업을 운영하거나, 일본인 가족과 결혼하거나, 회사가 팀을 대신하여 이름을 제공하라는 요청을 받는 경우 등입니다.
- 정기적으로 거래하는 비즈니스 고객 및 공급업체.
- 시댁, 특히 결혼 첫해에.
- 실질적으로 도움을 준 교사, 의사 또는 전문가.
- 가끔 작은 개인 건물의 집주인.
- 위의 사항 중 어느 것도 귀하에게 해당되지 않으면 아무도 없습니다.
선물을 둘러싼 대화
선물 자체는 일단 주문하면 간단합니다. 불편하기 쉬운 것은 감사 전화, 누군가가 당신에게 감사할 때의 편향, 무언가를 건네주는 순간 등 주변의 교환입니다.
이는 예측 가능한 회전이 포함된 짧은 세트피스 대화이므로 리허설에 이상적입니다. Unihongo의 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 감사 전화와 인계를 연습하면 두려웠던 것에서 40초 동안 지속되는 것으로 바뀌고, 세션 피드백은 상황에 비해 너무 캐주얼하게 들리는 문구를 포착합니다.
선물은 디자인 상 전통적입니다. 그 주변의 단어는 수신자가 실제로 기억하는 것입니다.
누구에게 언제 보냈는지 기록해 두세요. 그러면 내년 결정은 저녁 시간이 아닌 2분 정도 걸립니다.