개요의 변환
변환은 단일 테스트가 아닌 일련의 검사입니다. 각 단계에는 고유한 어휘가 있으며 순서대로 진행되는 위치를 알면 지침을 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다.
더 광범위한 면허 절차와 도로 표지판은 일본 운전 가이드에서 다룹니다. 이 가이드에서는 변환 자체에 중점을 둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | 외국면허증 전환 |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | 운전면허센터 |
| 予約 | yoyaku | 약속 |
- 필요한 경우 면허 센터에 예약하십시오.
- 서류를 제출하고 면허에 관한 질문에 답하세요.
- 시력검사를 받아보세요.
- 귀하에게 해당된다면 지식 점검과 실기 점검을 받아보세요.
- 일본어 면허증을 받으십시오. 센터에 따라 나중에 방문하거나 당일에 방문하는 경우가 많습니다.
예약 및 첫 전화 통화
많은 센터에서는 전화로 예약을 해야 하는 경우가 많습니다. 짧은 통화지만 원하는 내용을 말하고 날짜와 서류 목록을 이해해야 합니다.
날짜와 시간을 반복하도록 요청하고 다시 읽어 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | 외국면허 전환을 예약하고 싶습니다. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 어떤 서류가 필요한지 알려주세요. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | 몇 시까지 도착해야 하나요? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | 라이센스는 어느나라꺼인가요? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | 그럼 10일 오전 9시 맞죠? |
문서
문서 확인은 대부분의 지연이 발생하는 곳입니다. 목록은 센터마다 다르지만 아래 항목은 일반적으로 관련됩니다. 원본을 가져오고 사본이 필요한지 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | 번역 |
| 住民票 | jūminhyō | 주민등록등본 |
| 証明写真 | shōmei shashin | 증명사진 |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | 예전 여권도 가져왔어요. |
| 문서 | 체크된 이유 |
|---|---|
| 귀하의 외국 면허증 | 변환되는 라이센스입니다 |
| 승인된 번역 | 라이센스 세부정보가 일본어로 표시됩니다. |
| 여권(구여권 포함) | 발급 국가에 체류하고 있음을 보여줍니다. |
| 주민 증명서 또는 체류 카드 | 일본 주소가 표시됩니다. |
| 사진 | 새 라이센스에 사용되며 명시된 크기를 충족해야 합니다. |
면허에 관한 인터뷰
직원은 면허 취득 방법과 해당 국가에서 거주한 기간을 묻습니다. 질문은 사실에 근거하며, 가장 좋은 답변은 짧고 문서와 일치하는 것입니다.
정확한 날짜가 기억나지 않는다면 대략 언제인지 말하고 그것을 보여주는 문서를 가리키세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | 언제 면허증을 받았나요? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | 5년 전에 받았어요. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | 그 나라에서 몇 개월 살았나요? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | 운전학원 다녀보셨나요? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | 정확히 기억은 안나는데 여권에 나와있어요. |
시력 및 지식 점검
시력 검사는 안경원에서와 동일한 패턴을 따릅니다. 한쪽 눈을 가리고 고리의 틈새가 어느 방향을 향하고 있는지 말합니다. 적용되는 지식 점검은 일반적으로 교통 규칙에 대한 짧은 참/거짓 질문 세트입니다.
일부 센터에서는 여러 언어로 지식 확인을 제공하지만 관련 지침은 일본어로 제공되는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | 시력을 포함한 적성검사 |
| 知識確認 | chishiki kakunin | 지식체크 |
| 右です。 | Migi desu. | 오른쪽. (틈의 방향) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | 참 또는 거짓 질문 |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | 영어 버전이 있나요? |
실전 운전 점검
운전면허시험을 치르면 시험코스로 운행되며, 시험관이 일본어로 지시를 합니다. 지침 세트는 적으며 점검은 완전 정지 및 회전 전 살펴보기와 같은 안전 습관에 중점을 둡니다.
각 지침을 듣고 번역하지 않고 그에 따라 행동하는 연습을 하십시오. 한 가지를 놓친 경우 시험관에게 다시 말해 달라고 요청해도 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | 실제 운전 점검 |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | 다음 교차로에서 우회전하세요. |
| 一時停止 | ichiji teishi | 정지 신호, 완전 정지 |
| 安全確認 | anzen kakunin | 안전점검, 둘러보기 |
| 進路変更 | shinro henkō | 차선 변경 |
| 踏切 | fumikiri | 수평 교차점 |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
오늘의 준비
전환 보상 준비. 면허증 국가별 요건을 확인하고 서류를 미리 모아 차분하게 답변할 수 있도록 면접 답변을 연습해 보세요.
압박감 속에서 지시를 듣는 것은 많은 사람들에게 가장 어려운 부분입니다. Unihongo의 AI 선생님에게 자연스러운 속도로 운전 지시를 해달라고 요청하고 매번 큰 소리로 응답하면 반사가 형성되고, 발음 연구소의 음높이 악센트와 장모음 훈련이 kōsaten과 같은 단어에 도움이 됩니다.
- 귀하의 국가가 수표 면제 대상인지 확인하세요.
- 일찍 예약하세요. 약속 시간대가 채워질 수 있습니다.
- 해외 체류에 필요한 모든 여권을 지참하세요.
- 면접 질문에 대한 짧은 답변을 작성하세요.