짧은 대답
특히 대도시에서는 제한된 시간 동안 일본어 없이도 일본에 거주할 수 있습니다. 교통수단은 표지판이 잘 되어 있고, 편의점은 대화 없이도 일하며, 번역 앱은 많은 양의 텍스트를 다룹니다.
변화하는 것은 당신이 다른 사람들에게 얼마나 의존하는지입니다. 동료, 파트너 및 친구는 결국 귀하를 대신하여 전화, 양식 및 약속을 처리하며 귀하가 필요할 때 사용할 수 없을 때까지 작동합니다.
그것은 당신의 상황에 따라 달라집니다
같은 사람이라도 한 환경에서는 삶이 편하고 다른 환경에서는 어려울 수 있습니다. 가장 자주 나타나는 패턴입니다.
| 상황 | 일본어 없음 | 캐치 |
|---|---|---|
| 단기 방문 또는 휴가 | 매우 관리하기 쉬움 | 문제는 뭔가 잘못되었을 때만 발생한다 |
| 영어를 사용하는 직장에서 도시 직업 | 수년간 관리 가능 | 서류 작업, 주택 및 의료 서비스에는 여전히 도움이 필요합니다. |
| 시골 지역이나 작은 마을 | 어려운 | 영어 서비스가 적고 물어볼 사람이 적습니다. |
| 일본 회사에서 일하기 | 매우 어렵다 | 회의, 문서, 관계는 일본어로 이루어집니다. |
| 자녀 양육 | 어려운 | 학교 편지, 학부모 회의 및 의사는 일본어로 작성됩니다. |
사람들이 막히는 곳
대부분의 일상생활에는 해결 방법이 있습니다. 소수의 상황에서는 정기적으로 그렇지 않으며 위험이 가장 높은 상황이 되는 경향이 있습니다.
- 양식과 설명이 일본어로만 제공되는 시청 절차.
- 증상을 설명하고 지침을 이해해야 하는 진료소 및 약국.
- 일본어로 의사소통이 불가능한 임차인을 받아들이는 것을 꺼리는 집주인이 있는 임대.
- 유틸리티, 배달 회사 및 고객 지원팀에 전화 통화.
- 긴급 상황, 번역가를 찾을 시간이 없는 경우.
- 자녀가 있는 경우 학교 편지 및 학부모 회의.
특히 시청에는 등록, 보험 및 각 창구에 대한 문구를 다루는 자체 가이드가 있습니다.
존재하는 지원
도움은 실제적이고 개선되고 있지만 지역에 따라 많이 다릅니다. 많은 시와 현에는 국제협회나 외국인 주민 상담 센터가 운영되고 있으며, 일부 사무소에서는 다국어 자료나 통역을 제공하고 있습니다.
대도시에는 영어를 구사하는 직원이 있는 진료소가 있으며, 많은 응급 서비스에서 통역을 주선할 수 있습니다. 국제 직원이 있는 고용주는 종종 주택 및 서류 작업을 도와줍니다. 번역 앱은 표지판, 문자, 메뉴를 잘 처리하지만 실시간 빠른 대화에서는 훨씬 약합니다.
거품 속에 머무르는 데 드는 비용
전적으로 영어로 생활하는 것은 가능하지만 사람들이 종종 1~2년 후에야 깨닫는 방식으로 삶이 좁아집니다. 우정은 국제사회 안에 머물고, 이웃은 낯선 사람으로 남으며, 작은 문제는 부탁해야 할 부탁이 됩니다.
직장에서 일본어를 말하지 않으면 나중에 맡을 수 있는 역할이 제한되는 경우가 많습니다. 그리고 파트너나 동료가 모든 일을 처리하고 있었다면 그 사람이 이사를 가는 등의 단 하나의 변화로 인해 갑자기 기본적인 작업을 관리할 수 없게 될 수도 있습니다.
최소 실행 가능 일본어
훨씬 더 독립적이 되기 위해 유창할 필요는 없습니다. 이 대사는 사람들이 가장 자주 막히는 순간을 다루며 누구에게나 사용할 수 있을 만큼 정중합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | 저는 일본어를 조금밖에 할 수 없습니다. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | 저를 위해 적어 주시겠어요? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | 영어를 하는 사람이 있나요? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | 이 서류를 어디에 제출해야 하나요? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | 나는 어떤 약에 알레르기가 있습니다. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | 구급차를 보내주세요. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | 내 주소는 도쿄 신주쿠입니다. (자신의 것으로 교체) |
그곳에 살면서 일본어를 배워보세요
일본에 산다는 것은 끊임없는 자료를 제공하지만, 스스로 가르쳐주는 것은 아닙니다. 많은 장기 거주자들은 현실적인 압박감 속에서 말하는 연습을 전혀 하지 않기 때문에 많은 것을 이해하면서도 여전히 대화에 얼어붙어 있습니다.
가장 효율적인 접근 방식은 실제로 직면하게 될 상황, 즉 진료소, 배달 전화, 이웃과의 대화 등 실제로 직면하게 될 상황을 미리 연습하는 것입니다. Unihongo의 역할극 임무는 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 이와 같은 일상적인 장면을 다루므로 교환을 여러 번 실행할 수 있으며 세션 보고서에는 실제로 시도하기 전에 아직 작업이 필요한 라인이 표시됩니다.