기본 질문: toire wa doko desu ka
Toire(トイレ)는 영어 toilet에서 온 말로, 현대 일본어의 표준 중립 단어입니다. '어디예요?'라는 뜻의 wa doko desu ka를 붙이면 역, 가게, 사무실, 남의 집 어디서나 통하는 질문이 됩니다. 모르는 사람에게는 앞에 '실례합니다'라는 뜻의 sumimasen만 붙여도 충분히 정중합니다.
어떤 장소에 화장실이 있다고 확신하지만 볼 수 없다면 화장실이 어디에 있는지 물어보는 것이 좋습니다. 화장실이 있는지 확실하지 않은 경우 toire wa arimasu ka, 화장실이 있나요?라고 묻는 것이 더 자연스럽고 직원이 쉽게 거절할 수 있는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | 실례합니다만, 화장실이 어디에 있나요? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | 화장실은 어느 쪽이에요? (조금 더 정중하게) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | 화장실이 있나요? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | 이 근처에 화장실이 있나요? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | 화장실 어디야? (반말) |
Toire, o-tearai, benjo 및 기타 단어
일본어에는 화장실을 뜻하는 여러 단어가 있으며 주로 성조가 다릅니다. 문자 그대로 손을 씻는 장소를 뜻하는 O-tearai(오테라이)는 세련되어 레스토랑, 백화점 및 공손한 연설에서 자주 사용됩니다. 호텔이나 백화점의 간판에는 파우더 룸인 케쇼시츠가 등장합니다.
Benjo(便所)는 오래되고 투박한 단어입니다. 욕설은 아니지만 거칠게 들리며, 격식 있는 자리에서는 좀 상스러운 말을 하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 일부 오래된 표지판이나 kōshū benjo(공중변소) 같은 합성어에서 볼 수 있지만, 모르는 사람에게 물을 때는 직접 쓰지 않는 것이 좋습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 어감과 쓰이는 곳 |
|---|---|---|
| トイレ | toire | 중립적, 일상적, 거의 어디서나 무난함 |
| お手洗い | o-tearai | 정중하고 부드러움, 식당, 호텔, 정중한 말 |
| 化粧室 | keshōshitsu | 품위 있음, 호텔이나 백화점 표지판 |
| 便所 | benjo | 투박하고 예스러움, 정중한 말에서는 피할 것 |
| 御手洗 | o-tearai | 표지판에서 가끔 보이는 격식 있는 표기 |
표지판에서는 종종 단순히 영어 단어인 "toilet", 문자 WC 또는 그림 문자를 볼 수 있습니다. 역에서는 일반적으로 그림 문자를 따르는 것이 가장 빠른 경로입니다.
상점, 레스토랑, 역에서 물어보기
식당이나 카페에서 직원에게 화장실 위치를 묻는 것은 지극히 평범한 일입니다. 작은 가게처럼 공용 화장실이 있는지 분명하지 않은 곳에서는 '빌리다'라는 뜻의 kariru의 겸양 표현 o-kari suru를 써서 빌려도 되는지 묻는 것이 더 정중합니다. 이런 표현은 부탁을 하고 있다는 것을 인정하는 말입니다.
편의점에서는 많은 상점에서 고객에게 화장실 사용을 허용하지만 모든 상점에서 그렇게 하는 것은 아니며 먼저 직원과 통화하도록 요청하는 상점도 있습니다. 어색함을 피할 때까지 빠른 질문을 해보세요. 역의 화장실은 대개 개찰구 근처에 있으므로 개찰구 안에 있는지 밖에 있는지 물어봐야 할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | 화장실 좀 써도 될까요? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | 화장실을 빌릴 수 있을까요? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | 화장실은 어디에 있을까요? (매우 정중함) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | 화장실은 개찰구 안에 있나요, 밖에 있나요? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | 잠깐 화장실 좀 다녀올게요. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | 잠시 실례합니다. |
대답 알아듣기
묻는 것은 쉬운 부분이고, 대답은 보통 몸짓과 함께 빠르게 돌아옵니다. 방향을 나타내는 말과 층수, 그리고 '저기'라는 뜻의 ano, '이쪽'이라는 뜻의 kochira 같은 지시어를 잘 들으세요. 잘 못 알아들었다면 nikai?처럼 핵심 단어를 묻는 억양으로 되풀이하면 상대가 확인해 줍니다.
역 자체로 가는 길은 별도의 기술이며, 역으로 가는 길을 물어보세요 임무에서 연습됩니다. 여기서 문구는 짧고 실내적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | 저기 뒤쪽에 있어요. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | 끝에서 우회전하세요. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | 2층에 있습니다. (정중한 표현) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | 에스컬레이터 옆에 있어요. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | 저희 가게에는 화장실이 없어요. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | 역 화장실을 이용해주세요. |
일본의 층수에서는 1층을 1층인 잇카이(ikkai)로 간주한다는 점을 기억하세요. 2층인 니카이(Nikai)는 거리에서 한 층 위에 있습니다.
문에 붙은 표지판 읽기
몇 개의 한자가 거의 모든 화장실 문을 덮습니다. 男은 남자를 뜻하고 女는 여자를 뜻하며 각각 파란색과 빨간색으로 칠해진다. 또한 많은 건물에는 휠체어 사용자, 어린 자녀를 둔 부모 및 더 많은 공간이 필요한 기타 사람들을 위해 설계된 多目的 twire 또는 점점 더 umi んな の と ire라는 라벨이 붙은 다목적 화장실이 있습니다.
칸막이 자물쇠에서 使사용중은 사용 중을 의미하고 공간은 비어 있음을 의미합니다. 일부 공중 화장실에는 무료 칸막이를 보여주는 외부 패널이 있고, 일부 공중 화장실에는 칸막이가 서양식(洋式)인지 또는 쪼그리고 앉은 변기(화장)인지를 나타내는 표시가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | 남자 |
| 女／女性 | onna / josei | 여자 |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | 신사용 / 숙녀용 (백화점) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | 다목적 화장실 |
| 使用中 | shiyō-chū | 사용 중 |
| 空き | aki | 비어 있음 |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | 양변기 / 좌변기(쪼그려 앉는 변기) |
일본 화장실의 버튼
일본의 화장실에는 온열 시트와 비데가 내장된 경우가 많은데, 워시렛이라고도 불리는 워슈렛트는 원래 일반 단어로 사용되는 브랜드명입니다. 제어판은 벽이나 좌석 옆 팔걸이에 있습니다. 레이아웃은 제조업체에 따라 다르지만 라벨은 동일한 단어를 사용하는 경향이 있으며 그림 문자가 포함된 경우가 많습니다.
가장 중요한 버튼은 止, 정지입니다. 실수로 뭔가를 눌렀는데 물이 튀기 시작했다면 止를 누르면 끝납니다. 물 내리는 일은 때로는 패널에서 이루어지며 때로는 벽에 있는 별도의 레버, 센서 또는 버튼에서 이루어지며, 일부 현대식 화장실에서는 일어서면 자동으로 이루어집니다.
| 표시 | 읽는 법 | 의미 |
|---|---|---|
| 止 | tome | 세정 정지 |
| おしり | oshiri | 엉덩이 세정 |
| ビデ | bide | 앞쪽 비데 세정 |
| 流す | nagasu | 물 내림 |
| 大・小 | dai / shō | 대 / 소 물 내림 |
| 水勢 | suisei | 수압 |
| 乾燥 | kansō | 온풍 건조 |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | 프라이버시를 위한 물 흐르는 소리 |
잘 알려진 제품의 이름을 따서 오토히메라고도 불리는 흐르는 물소리 버튼은 다른 소음을 커버하기 위해 녹음을 재생합니다. 여자화장실에서 흔히 발생하며 남자화장실에서도 점점 더 많이 발생하고 있습니다.
많은 공중화장실에는 종종 呼출 또는 不常보탄이라고 표시된 비상 호출 버튼이 있습니다. 일반적으로 빨간색이며 수세 조절 장치 근처에 배치되므로 익숙하지 않은 것을 누르기 전에 라벨을 확인하십시오.
남의 집에서 물어보기
일본 가정을 방문할 때 화장실을 사용해달라고 요청하는 것은 지극히 정상적인 행동이며 정중한 표현이 도움이 됩니다. 호스트는 일반적으로 그것이 어디에 있는지 보여줄 것입니다. 스스로 찾아 헤매는 것보다 물어보는 것이 더 자연스럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | 죄송한데 화장실 좀 써도 될까요? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | 그럼요, 이쪽이에요. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | 화장실 잘 썼습니다, 감사합니다. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- basurūmu나 ofuro로 화장실을 묻기. 일본에서 이 말은 목욕하는 곳을 뜻하므로 toire나 o-tearai라고 물어보세요.
- 낯선 사람과 함께 벤조를 사용하는 것. 이해는 되지만 거칠게 들립니다.
- 화장실을 나갈 때 화장실 슬리퍼를 갈아입는 것을 잊어버렸습니다.
- 패널에서 임의의 버튼을 누릅니다.止를 찾아서 먼저 멈춰라.
- 모든 가게에 공용 화장실이 있다고 생각하기. Toire wa arimasu ka라고 물으면 직원이 대답하기 쉽습니다.