허가 사다리
사다리의 모든 단계는 동일한 내용과 다른 사회적 비중을 전달합니다. 하위 단계에서는 허가를 형식적으로 처리합니다. 더 높은 사람들은 그것을 호의로 취급합니다. 학습자는 일반적으로 te mo ii desu ka라는 한 단계에 수년 동안 앉아 있는 경향이 있으며, 불일치는 지나치게 친숙하거나 덜 자주 이상한 경직으로 나타납니다.
실제 규칙은 문구를 부과에 일치시키는 것입니다. 귀하의 요청으로 인해 상대방에게 비용이 전혀 들지 않는다면 조용히 지내십시오. 시간, 돈, 계획 변경 또는 다른 사람의 승인이 필요하다면 올라가십시오.
| 형태 | 무게 | 적합 |
|---|---|---|
| …그저 좋은데 ...te mo ii | 평상복 | 친구, 가족 |
| …그렇게 좋은데요 ...te mo ii desu ka | 중립적 공손함 | 상점, 동료, 일상의 요청 |
| ...네도 요로시이 데스까 ...te mo yoroshii desu ka | 정중하고 형식적인 | 고객, 첫 만남 |
| ...그저도 よろしいしょ우인가 ...te mo yoroshii deshō ka | 더 공손한 | 관리자, 정기 승인 |
| …Saせていただけません인가 ...sasete itadakemasen ka | 겸손한 요청 | 상대방에게 영향을 미치는 모든 것 |
| ...Saせていただけないしょуkai ...sasete itadakenai deshō ka | 가장 공손한 | 중요한 요청, 고객 |
상위 두 개는 단순히 더 정중한 버전이 아닙니다. 그들은 어떤 것이 수용 가능한지 묻기보다는 허용해 달라고 요청하는데, 이는 결정과 다른 관계입니다.
일상적인 요청, 중간 단계
일상 생활에서 요청하는 대부분의 허가는 두 번째 또는 세 번째 단계에 속합니다. 사진, 좌석, 창문, 방에 들어가기, 무언가를 간략하게 사용하기: 이 모든 것들은 te mo ii desu ka가 딱 맞을 만큼 작으며, 더 높이 올라가면 요청이 실제보다 더 크게 들릴 것입니다.
요청을 더 가볍게 만들려면 chotto를 추가하세요. Chotto suwatte mo ii desu ka는 시간이 오래 걸리지 않을 것이라는 신호를 보내는 데, 이는 종종 질문 뒤에 숨겨진 실제 우려 사항입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진 좀 찍어도 될까요? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | 여기 앉아도 될까요? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | 창문을 열어도 될까요? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | 잠깐 살펴봐도 될까요? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | 들어가도 될까요? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | 화장실 좀 써도 될까요? |
관리자에게 물어보기
직장 허가는 사다리의 꼭대기가 사는 곳입니다. 패턴은 사세테 이타다쿠(sasete itadaku)로, 요청 종료와 결합되어 무언가를 하도록 허용된다는 의미의 겸손한 구조입니다. 그것은 위협적으로 보이며 일단 20번만 말하면 완전히 정형화된 것입니다.
두 가지 추가로 인해 이러한 요청이 더 잘 처리됩니다. 요청하기 전에 이유를 제시하세요. 관리자가 무언가를 승인하는 경우 일반적으로 다른 사람에게 그 이유를 설명해야 하기 때문입니다. 그리고 완화 방법을 제안합니다. 요청으로 인해 팀에 드는 비용이 최소화되도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | 오늘은 조금 일찍 퇴근해도 될까요? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | 다음주 금요일에 쉬고 싶습니다. |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | 상대방에게 직접 연락해도 되나요? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | 제가 이 문제를 맡아도 될까요? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | 대신 내일 일찍 들어가겠습니다. |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | 당신에게 편리할 때마다 괜찮습니다. |
내가 받고 싶은 Itadakitai no desu ga는 직장에서 가장 유용한 요청 형식 중 하나입니다. 후행은 공손함입니다.
호의보다는 규칙을 묻는다
때로는 사람에게 허가를 구하는 것이 아니라 규칙이 무엇인지 묻는 경우 문구가 변경됩니다. 할 수 있는지 묻는 대신 가능하거나 허용되는지 물어보십시오. 데키마스 카, 다이조부 데스 카 또는 명사형 카노 데스 카.
이는 상점, 사무실 및 공공 장소에서 더 나은 프레임입니다. 개인에게 예외를 허용할 수 있는 위치에 놓이지는 않기 때문입니다. 또한 결정을 내리기보다는 규칙을 지적할 수 있기 때문에 더 명확한 답변을 얻을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | 여기 사진 괜찮나요? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | 물건을 들여올 수 있나요? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | 예약 없이도 괜찮나요? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | 변화가 가능할까요? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | 몇시까지 괜찮나요? |
답변과 그 의미
허가 답변은 다른 곳의 거부만큼 간접적입니다. 분명한 예는 일반적으로 dōzo 또는 daijōbu의 한 형태입니다. no에는 no라는 단어가 거의 포함되지 않습니다. 그것은 chotto, 공기 흡입, 어려움에 대한 문구 또는 일반적으로 수행되는 작업에 대한 수동적 구성입니다.
요청을 중단할 수 있도록 거절 형태를 알아보세요. 부드러운 거절 뒤에 계속하는 것은 좋은 의도를 가진 학습자가 어색함을 조성하는 가장 일반적인 방법입니다. 왜냐하면 반대편에서는 이미 거절이 명확하게 주어졌기 때문입니다.
| 당신이 듣는 것 | 의미 | 해야 할 일 |
|---|---|---|
| 도조 도조 | 예, 계속하세요 | 계속해서 감사를 표하세요 |
| 大丈夫은 다이조부 데스 | 네, 괜찮습니다 | 진행하다 |
| ちょと… 쵸토… | 아니요 | 한 줄로 수락 |
| 難しいね Muzukashii desu ne | 아니요 | 수용하다; 나중에 대안을 물어보세요 |
| 確認してumimas 가쿠닌 시테 미마스 | 실제로 알려지지 않음 | 답변을 기다리세요 |
| ご遠慮kuだsai 고엔료 쿠다사이 | 삼가해주세요 단호히 No | 즉시 중지 |
고엔료 쿠다사이는 표지판에 지속적으로 등장하며 배려를 요청하는 것이 아니라 정중하게 금지하는 것입니다. 그렇지 않은 것처럼 취급하십시오.
허가가 거부된 경우
짧은 줄 하나로 수락하고 정지합니다. 와카리마시타, 즉 매니저와 함께 쇼치시마시타가 완성되었습니다. 질문한 이유에 대한 정당성을 추가하면 닫힌 문제가 토론으로 전환되고, 상대방은 정중하게 내린 결정을 옹호할 수 있는 입장에 놓이게 됩니다.
요청이 여전히 중요한 경우 나중에 새로운 정보나 더 작은 버전을 가지고 다시 오세요. 더 좋은 시기에 축소된 요청은 원본이 승인되지 않은 경우 종종 승인되며 이는 압력으로 읽히지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | 이해했다. 감사합니다. |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | 이해했다. 그러면 다른 방법을 생각해 보겠습니다. |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | 무리한 질문을 해서 죄송합니다. |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | 이에 대해서는 다음에 다시 상담해 주시기 바랍니다. |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | 반나절이라도 힘들까요? |
스스로 권한 부여 및 거부
또한 질문을 받게 되며 동일한 규칙이 반대로 실행됩니다. 부여는 쉽습니다: dōzo, ii desu yo 또는 daijōbu desu. 거부하려면 당신이 읽고 있는 부드러워짐이 필요합니다. 벌거벗은 여자는 무뚝뚝하고 착지하기 때문입니다.
표준 거절은 규칙보다는 어려움을 언급하고, 존재하는 경우 대안을 제시합니다. 그것이 바로 거절을 상대방이 아무것도 잃지 않고 받아들일 수 있는 것으로 바꾸는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | 꼭 이용해 보시기 바랍니다. |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | 물론이죠. 괜찮습니다. |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | 미안, 그건 좀... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | 지금은 힘들지만 나중에는 괜찮아질 거예요. |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | 죄송합니다만, 저희는 이를 수용할 수 없습니다. |
데키카네마스는 공식적인 서비스 거부입니다. 그것은 할 수 없다는 뜻입니다. 너무 간접적으로 표현되어 그 단어가 결코 평범한 형태로 나타날 수는 없습니다.