정해진 문구가 없습니다
일본인은 재채기에 대한 의식적 반응이 없습니다. 사무실, 기차, 교실에서 사람들은 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 행동하는데, 이것이 바로 예의바른 반응입니다.
무언가를 말하고 싶은 본능은 영어 습관입니다. 예를 들어, 재채기를 한 후 낯선 사람에게 o-daiji ni라고 말하는 등의 표현을 번역하면 이상하게 주의를 기울이는 것처럼 보일 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | 재채기 |
| くしゃみをする | kushami o suru | 재채기하다 |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | 재채기가 나오다 : 자기도 모르게 재채기를 하다 |
친구들이 대신 뭐라고 말할지
친구나 가족 사이에서 재채기를 하면 빠른 확인이 필요할 때가 있습니다. 특히 감기의 시작처럼 들리는 경우에는 더욱 그렇습니다. 댓글은 건강에 관한 것이지 축복에 관한 것이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | 괜찮아? |
| 風邪？ | Kaze? | 감기에 걸렸나요? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | 감기에 걸렸나요? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | 괜찮으세요? : 예의바르게 |
| お大事に。 | O-daiji ni. | 몸을 돌보다: 몸이 불편한 사람에게 |
재채기를 한 후
조용한 방에서, 회의 중이거나 누군가와 가까운 곳에서 재채기를 했다면 작은 사과가 예의입니다. 말보다 휴지나 팔꿈치로 입을 가리는 것이 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 실례합니다 |
| すみません。 | Sumimasen. | 죄송합니다 |
| 失礼。 | Shitsurei. | 실례합니다: 짧고, 캐주얼합니다. |
재채기에 대한 속담
재채기를 숫자로 해석한다는 속담이 있는데, 사람들은 이를 가벼운 농담으로 삼는다. 버전은 다양하지만 일반적인 버전은 칭찬에서 감기에 이르기까지 다양합니다.
재채기를 하면 누군가가 당신에 대해 이야기하고 있다는 뜻이라는 더 간단한 생각을 들을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | 한 번의 재채기, 칭찬; 둘, 싫어함; 셋째, 누군가 당신에게 반했습니다. 넷, 감기 |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | 어쩌면 누군가가 당신에 대해 이야기하고 있을지도 모릅니다. |
꽃가루 알레르기 시즌
늦은 겨울부터 봄까지 주로 삼나무 꽃가루로 인해 일본에서 꽃가루 알레르기를 겪는 사람이 많습니다. 그 계절의 재채기는 감기라기보다는 카훈쇼(kafunshō)인 경우가 많으며, 잡담에서도 흔한 화제입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | 꽃가루 알레르기가 있어요 |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | 꽃가루가 나쁘죠? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 재채기가 멈출 수가 없어 |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | 눈이 가렵다 |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | 콧물이 흐르네 |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | 코가 막혔어요 |
감기, 기침, 마스크
기침이나 감기에 걸렸을 때 마스크를 착용하는 것은 배려심 있는 행동으로 널리 인식되고, 이를 전염시키지 않기 위해 착용한다고 말하는 것은 자연스러운 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | 나 감기 걸릴 것 같아 |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | 기침이 나요 |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | 마스크를 쓰고 있어서 누구에게도 주지 않아요 |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | 열이 없어요 |
| 순간 | 사람들이 보통 하는 일 | 당신이 말할 수 있는 것 |
|---|---|---|
| 낯선 사람이 재채기를 한다 | 아무것도 아님 | 아무것도 아님 |
| 친구가 계속 재채기를 해요 | 괜찮은지 확인하세요 | 괜찮아, 감기 걸렸어? |
| 당신은 회의 중에 재채기를 한다 | 덮어주고 조용히 사과하세요 | 실례합니다 |
| 동료가 아픈 게 분명해 | 잘 지내길 바라 | 몸 조심하세요 |
중요할 때 어휘를 사용하기
동료, 약사 또는 의사에게 자신의 감정을 설명해야 할 때 위의 단어가 가장 중요합니다. Unihongo의 클리닉에서 증상 설명 미션을 사용하면 몰입형 3D 강의실에서 AI 선생님과 대화를 연습할 수 있으며, 세션 보고서의 어휘 목록에는 도달한 증상 단어가 유지됩니다.