일본어로 '처음이에요' 말하는 법: Hajimete Desu 외

Hajimete desu: 핵심 표현

하지메테(Hajimete)는 처음이라는 뜻이고, 데스(desu)를 추가하면 완전하고 정중한 문장이 됩니다. 문맥 상으로는 이것이 필요한 전부입니다. 메뉴를 공부하는 당신을 직원이 눈치채거나, 동료가 사무실 프린터를 사용한 적이 있는지 묻는다면, 하지메테 데스가 모든 것을 알려줍니다.

친구들과 함께라면 desu를 떨어뜨리고 hajimete라고 말하세요. 종종 nan da 또는 da yo와 같은 문장 종결 분사를 사용합니다. 주제가 명확하지 않을 때는 wa: Nihon wa hajimete desu라고 앞에 붙이세요. 일본은 처음이에요.

Hajimete kimashita와 그 밖의 동사 패턴

hajimete는 부사이므로 동사 바로 앞에 올 수 있습니다. Hajimete kimashita는 '처음 왔어요', hajimete tabemashita는 '처음 먹어 봤어요'라는 뜻입니다. 지금 하고 있거나 방금 한 경험을 이야기하는 자연스러운 방법입니다.

감탄할 때도 잘 어울립니다. 새로운 음식을 먹어 보고 마음에 들었을 때 hajimete tabeta kedo, oishii!라고 하면 자연스럽고 친근하게 들립니다. 방금 일어난 일을 전하는 것이므로 여기서는 과거형을 흔히 씁니다.

Hajimete kikimashita는 따로 외워 둘 가치가 있습니다. 처음 듣는 정보라는 것을 정중하게 나타내는 표현이며, 상대가 더 자세히 설명해 주도록 이끄는 경우가 많습니다.

~no wa hajimete desu: 무엇이 처음인지 말하기

특정 행동을 하는 것이 처음이라고 말할 때는 동사를 no를 사용하여 명사로 바꾸고 wa: 사전형 + no wa hajimete desu로 주제로 만듭니다. Nihon de unten suru no wa hajimete desu는 일본에서 처음 운전한다는 뜻입니다.

이 패턴은 hajimete + 동사보다 조금 더 주의깊고 설명적입니다. 청자가 요청이나 변명을 하도록 준비시키는 경우가 많기 때문에 nanode, so 또는 n desu ga, but로 끝나는 경우가 많습니다. 도움을 요청하기 전에 상황을 알려주는 것입니다.

관련 패턴은 ~ta koto ga arimasen입니다. 저는 한 번도 해본 적이 없습니다. Tabeta koto ga arimasen(나는 그것을 먹어본 적이 없습니다)은 과거 경험을 설명하는 반면, taberu no wa hajimete desu는 이 순간을 처음으로 설명합니다. 둘 다 맞습니다. 첫 번째는 시도하기 전에 오는 경우가 많고, 두 번째는 시도하는 동안 발생합니다.

처음 온 손님에게 하는 질문: hajimete no kata

일본의 많은 기업은 처음 고객을 다르게 대합니다. 미용실에서는 양식 작성을 요구할 수 있고, 체육관에서는 투어를 제공할 수 있으며, 진료소에서는 일반적으로 보험 카드와 설문지를 요구할 수 있으며, 상점에서는 포인트 카드를 만들 수 있습니다. 그래서 직원분들이 처음이냐고 자주 물어보시더라구요.

그들이 사용하는 정중한 표현은 하지메테 노 카타(hajimete no kata), 문자 그대로 처음으로 여기에 온 사람입니다. 또한 go-riyō wa hajimete desu ka, 저희 서비스를 처음 사용하시는 분, 아니면 존경하는 hajimete de irasshaimasu ka라는 말을 들으실 수도 있습니다. 그들 모두는 똑같은 간단한 대답을 합니다.

처음이라는 점을 활용해 도움 요청하기

처음이라고 말하는 것은 지도가 필요할 수도 있다는 정중한 신호이며, 사람들은 일반적으로 상황을 좀 더 느리고 명확하게 설명함으로써 반응합니다. hajimete를 nanode, so 또는 n desu kedo와 짝을 이루지만 직접 묻지 않고도 부드러운 요청으로 전환됩니다.

이것은 라면 매표기, 메뉴가 복잡한 이자카야, 출근 첫날에 적용됩니다. 이는 정직하고 기대치를 설정하며 직원과 동료를 더 인내심 있게 만드는 경향이 있습니다.

O-teyawaraka ni onegaishimasu는 게임, 스포츠, 노래방 또는 첫 번째 훈련 세션을 위한 가볍고 약간 유머러스한 대사입니다. 면접에서 할 말이 아닙니다.

Hajimemashite는 '처음이에요'가 아닙니다

Hajimemashite는 같은 어근에서 왔지만, 대략 '처음 뵙겠습니다', '만나서 반가워요'라는 뜻의 정해진 인사말입니다. 사람을 처음 만났을 때 맨 처음에 한 번 말하며, 보통 그 뒤에 이름과 yoroshiku onegaishimasu가 이어집니다.

학습자가 흔히 하는 실수는 점원에게 hajimemashite라고 하거나, 식당에 처음 들어가면서 hajimemashite라고 알리는 것입니다. 그런 상황에서는 hajimete desu가 맞으며, 그것도 누가 물어볼 때만 말합니다. 또 다른 실수는 이미 만난 적 있는 사람에게 hajimemashite라고 하는 것입니다. 두 번째 만남에서는 konnichiwa 같은 평범한 인사면 충분합니다.

대화에서 '처음'에 대해 이야기하기

Firsts는 쉽고 친근한 대화 주제입니다. 누군가에게 처음인지 물어볼 수도 있고, 일본에 대한 자신의 첫 경험을 공유할 수도 있고, 새로 온 사람이 막 도착했다는 사실을 알았을 때 반응할 수도 있습니다.

'처음'을 나타낼 때는 접두사 hatsu나 sho가 붙은 단어를 흔히 씁니다. 첫 데이트인 hatsu-dēto, 일이나 행사의 첫날인 shonichi, 그리고 주로 뉴스 헤드라인에서 보게 되는, 유명인의 첫 일본 방문을 뜻하는 hatsu-rainichi가 있습니다. '첫 경험'이라는 뜻의 hatsu-taiken은 조심하세요. 많은 상황에서 괜찮지만 성적인 의미로도 쓰일 수 있으므로 hajimete no keiken이 더 무난합니다.