이소이데와 하야쿠
Isoide는 서두르다는 뜻의 isogu에서 유래했으며, hayaku는 빠르거나 빠르다는 뜻의 hayai의 부사 형태입니다. 둘 다 일상적인 연설에서 직접적인 명령이며, kudasai를 추가하면 정중한 요청이 되지만 강압적인 태도가 사라지지는 않습니다.
하야쿠 똥, 말 그대로 빨리 하는 것은 특히 참을성이 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | 서두르다! |
| 早く！ | Hayaku! | 빠른! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | 서두르다: 참을성이 없다 |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | 서둘러주세요 |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | 빨리 오세요! |
더 부드러운 방식으로 촉구하는 방법
더 부드러운 옵션은 상대방이 느린 상황에서 열차, 시간, 계획 등 공유 상황으로 초점을 이동합니다. 그래서 친구, 동료, 심지어 상사와도 협력하게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | 좀 서둘러볼까? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | 서두르지 않으면 우리는 성공하지 못할 것이다 |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | 우리 진짜로 가야 해 |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | 우리 시간 괜찮나요? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | 기차는 5분 안에 있어요 |
서두르지 마세요
서두를 필요가 없다고 말하는 것도 마찬가지로 유용하며, 일본어 사용자들은 종종 고려하지 않고 그렇게 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | 서두르지 마세요 |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | 천천히 시간을 가져라 |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | 서두르지 마세요. 정중함, 예: 직원에게 |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | 천천히 시간을 가져보세요: 호스트나 직원으로부터 |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | 언제든지 괜찮아 |
매장 및 카운터에서
세탁소, 사진관, 수리 카운터, 약국에서는 직원이 급한지 물어볼 수도 있습니다. 귀하의 답변에 따라 주문을 서두르거나 나중에 제공할지 여부가 결정됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | 바쁘신가요? : 직원으로부터 |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | 좀 급해요 |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 얼마나 걸릴까요? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | 긴급주문으로 해주실 수 있나요? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | 아니, 난 서두르지 않아 |
직장에서의 긴급함
직장에서 긴급성은 일반적으로 요청에 이유나 기한을 더한 형태로 표현되며, 압력을 가하기보다는 도움을 주는 형태로 표현됩니다. o-isogi itadakemasu ka와 같은 직접적인 형태가 존재하고 예의바르지만 이유 없이 여전히 압박감을 느낄 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | 오늘까지 받으면 도움이 될 것 같아요 |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | 번거로우시겠지만 빠른 확인 부탁드리겠습니다 |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | 조금 서두르실 수 있나요? : 정중하지만 직접적 |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | 이 일을 긴급하게 할 수 있습니까?: 내부, 정말로 긴급함 |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | 서두르게 해서 미안해 |
올바른 수준 선택
| 당신은 누구를 서두르고 있습니까? | 최선의 접근 방식 | 피하다 |
|---|---|---|
| 귀하의 자녀 또는 가까운 친구 | 직접적으로 서두르는 말은 괜찮습니다 | 특별히 아무것도 없음 |
| 당신이 기다리고 있는 친구 | 시간이나 기차를 언급하세요 | 참을성이 없어 서둘러 |
| 동료 | 마감일을 설명하고 정중하게 물어보세요 | 서둘러 명령을 내리다 |
| 고객 또는 상사 | 당신을 위한 도움 요청 | 직접적인 서둘러 말 |
| 매장 직원 | 좀 급하다고 하세요 | 까다로운 속도 |
시간 압박 연습
긴급함은 등록이 가장 잘 안되는 부분입니다. 스트레스는 당신이 아는 가장 짧은 단어를 향해 당신을 밀어 넣기 때문입니다. 기차 지연에 대한 Unihongo의 통화 작업 및 놓친 배달 일정 변경 임무는 타이밍을 대화의 중심에 두므로 마감일을 말하고 정중하게 속도를 요청하는 연습을 하게 됩니다.
세션 보고서의 수정 사항은 급한 단어가 너무 직접적으로 나온 경우를 표시할 수 있는데, 이는 시계에 집중하는 동안 놓치기 쉽습니다.