결말은 단어가 아니라 연속이다
실수는 작별 인사를 위해 일본인을 찾는 것입니다. 작업이 서너 개의 짧은 동작에 걸쳐 분산되어 있기 때문에 작업을 수행하는 단일 단어가 없습니다. 먼저 대화가 끝나가고 있다는 신호를 보내면 상대방이 들고 있던 것을 추가할 수 있는 기회를 얻게 됩니다. 그런 다음 가벼운 이유를 설명하므로 떠나는 것은 지루함보다는 상황 때문이라고 생각됩니다. 그런 다음 시간을 내어 대화해 준 데 대해 감사를 표합니다. 그런 다음에야 이별 문구를 사용합니다.
각 동작은 고정된 문구이므로 전체 시퀀스는 구성해야 할 네 가지가 아니라 외워야 할 네 가지입니다. 20번만 말하면 그것은 단일 반사 작용이 됩니다. 이는 정확히 여러분이 원하는 것입니다. 왜냐하면 여러분이 제2 언어를 말하는 데 이미 지쳤을 때 결말이 도착하는 경향이 있기 때문입니다.
| 단계 | 기능 | 전형적인 문구 |
|---|---|---|
| 1. 신호 | 종말이 가깝다고 경고한다 | そろそろ… 소로소로… |
| 2. 이유 | 상황에 따라 달라지는 속성 | ちょとり事があたて Chotto yōji ga atte |
| 3. 감사합니다 | 당신에게 주어진 시간을 소중히 여기세요 | 今日はありがとуございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. 부분 | 닫고 앞으로 향함 | また来週 마타 라이슈 |
매우 짧은 교환으로 2단계와 3단계를 압축할 수 있지만 1단계는 절대 건너뛰지 마십시오. 신호는 결말이 갑작스러운 느낌을 멈추는 것입니다.
사전 폐쇄 신호
소로소로는 일꾼이다. 머지않아라는 뜻이고, 문장 앞에 놓으면 직설적으로 말하지 않고도 출발을 알린다. 소로소로 시쓰레이 시마스, 소로소로 이카나키아, 소로소로 카이리마스는 동일한 수의 세 가지 기록입니다.
Ja와 dewa는 또 다른 신호이며 대화가 끝났다고 느끼게 만드는 역할을 합니다. 작별 인사 앞에 자(ja)를 떨어뜨리면 공지 사항이 자연스러운 마무리로 바뀌기 때문에 자 마타는 따뜻한 소리가 나고 마타만으로는 잘리는 소리가 납니다. 후행 아픈 ja, sonna kanji de 또는 부드러워진 ja, kore de는 같은 방식으로 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 이제 제가 휴가를 떠날 시간이 되었습니다. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | 나는 가야한다. (평상복) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | 나는 곧 집으로 갈 것이다. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | 그래, 거기에 놔두자. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | 그럼 여기서 멈추도록 하겠습니다. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | 너무 오래 붙잡아서 미안해요. |
무례하게 들리지 않으면서 이유를 대는 것
이유는 상대방에 대한 결말이 아니라 자신의 일정에 대한 결말을 만들기 때문에 그 이유가 얄팍하더라도 중요한 것입니다. 컨벤션은 모호해야합니다. Chotto yōji ga arimasu 노드는 치과 의사 약속부터 집에 가고 싶은 것까지 모든 것을 다루며 아무도 yōji가 무엇인지 묻지 않습니다.
짧게 유지하세요. 자세한 설명은 정당화로 읽히고 정당화는 떠나는 데 변명이 필요함을 의미합니다. 노드나 카라 또는 테형으로 끝나는 하나의 절이 전체입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | 챙겨야 할 일이 있어서... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | 이 이후에도 계획이 있으니... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | 기차를 타야 해서... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | 내일은 일찍 출발해야 해서... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | 죄송합니다. 다른 회의가 있습니다. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | 바쁘신 중에 시간을 내주셔서 감사합니다. |
이별은 인연에 따라
이별 문구는 학습자가 사요나라에 가장 자주 도달하는 부분이며 일반적으로 잘못된 선택입니다. 사요나라는 진짜 이별의 느낌을 갖고 사무실 문에 아무렇지도 않게 사용하면 이상하게 도착한다. 일상적인 대안은 서로 다시 만나거나 다른 사람의 작업을 인정하는 것을 중심으로 만들어집니다.
오츠카레사마 데스(Otsukaresama desu)는 특별히 언급할 가치가 있습니다. 이는 일본 직장의 표준 퇴장선이며 대략적으로 귀하의 노력에 감사하다는 뜻입니다. 오사키 니 시츠레이 시마스, 먼저 떠나서 미안해요'는 동료들보다 먼저 집에 갈 때 하는 말이며, 일반적인 대답은 '오츠카레사마 데시타'입니다.
| 상황 | 무슨 말을 할 것인가 | 메모 |
|---|---|---|
| 친구를 떠나다 | じゃあ、またね Jā, mata ne | mata raisū 또는 mata kondo를 추가하여 앞으로 가리킵니다. |
| 동료보다 먼저 퇴근 | あ先に失礼し마스 오사키니 시츠레이 시마수 | 疲れ ま した Otsukaresama deshita라고 대답합니다. |
| 일반적으로 동료를 떠나는 것 | あ疲れ ま 데스 오츠카레사마 데스 | 언제든지 기본 직장 작별 인사 |
| 선생님이나 선배를 떠나 | 失礼し마스 시츠레이 시마스 | 먼저 ありがとуございました를 추가하세요 |
| 고객으로 가게를 떠나기 | ありがとуございまс 아리가토 고자이마스 | 고개를 끄덕이면 충분합니다. 이별은 필요 없어 |
| 진짜 긴 이별 | あよとんなな / とよ気に Sayōnara / Ogenki de | 여기서 수정하고 여기서만 수정하세요. |
이 중 얼마나 많은 것이 작별 인사보다는 감사인지 주목하십시오. 일본어에서는 감사가 영어에서 이별이 하는 일의 대부분을 차지합니다.
앞으로 향하면 따뜻해진다
올바른 결말을 친근한 결말로 바꾸는 대사는 다음 회에 관한 것입니다. 세 단어로 구성되며 학습자가 가장 자주 생략하는 부분이므로 결말이 예의바르지만 멋있게 느껴질 수 있습니다. Mata raisū, mata kondo 또는 mata gohan ikimashō와 같은 약간 더 헌신적인 라인이 모두 가능합니다.
작업 맥락에서 이에 상응하는 내용은 다음에 일어날 일에 대한 대사입니다. hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, 나와 계속 협력해 주셔서 감사합니다, 또는 다음 단계에 대한 구체적인 확인입니다. 다음 작업으로 끝나는 것이 표준이며 요약으로도 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | 다음 주에 뵙겠습니다. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | 다음에 또 제대로 얘기하자. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | 가끔 가서 먹자. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | 계속해서 도움을 주셔서 감사합니다. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | 그럼 금요일까지 보내드리겠습니다. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | 집에 안전하게 돌아가시기 바랍니다. |
전화 통화 및 온라인 회의
통화에는 신체 언어가 없으므로 종료 시퀀스는 모든 신호를 전달하고 이에 따라 더 고정됩니다. 표준 모양은 합의된 내용을 요약한 것입니다. 감사합니다. 그럼 시쓰레이 시마스. 비즈니스 통화에서는 일반적으로 발신자가 닫히고 말이 끝나는 순간을 끊는 대신 후배가 전화를 끊기 전에 기다립니다.
온라인 회의는 한 가지 추가 어려움이 있는 전화 패턴을 차용합니다. 지연으로 인해 작별 인사가 겹치는 경우가 많기 때문에 사람들은 종종 완전한 교환보다는 짧은 오츠카레사마 데스와 손 흔들기로 끝납니다. 마지막 대사를 말하고 다른 사람들이 나올 때까지 잠시 기다린 후 통화를 종료합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | 그럼 그쪽으로 진행하겠습니다. 안녕히 가세요. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | 시간을 내서 죄송합니다. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | 확인해 주시면 감사하겠습니다. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | 그럼 작별인사를 할게요. (공식적인) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | 노고에 감사드립니다. 통화는 그만 두겠습니다. |
지켜지는 사람이 너일 때
때로는 상대방이 문을 닫지 않아서 당신이 문을 닫아야 할 때도 있습니다. 예의바른 방법은 방해를 자신의 말에 돌리기보다는 방해에 대해 책임을 지는 것입니다. Sumimasen, sorosoro jikan ga는 시계에 제약을 가하고 osoreirimasu ga, kono hen de는 당신에게 적용합니다.
고객이거나 선배라면 떠나기 전에 대화를 중요하게 생각하는 줄을 추가하여 결말이 탈출이 아닌 꺼림칙하게 읽히도록 하세요. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, 더 듣고 싶습니다. 제약이 따르는 표준 모양입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | 죄송합니다. 시간이 부족합니다... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | 죄송하지만 여기서 멈추도록 하겠습니다. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | 더 듣고 싶은데 다른 약속이 있어서요. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | 나머지는 이메일로 보내드리겠습니다. |