표지판이 대부분의 작업을 수행합니다.
제2언어나 자신의 언어로 된 지시를 따르는 청취자는 그 지시가 순서대로 어디에 있는지 알아야 합니다. 시퀀스 부사는 무료로 제공하며 설명에 대한 가장 저렴한 개선입니다. 그것들이 없으면 다섯 문장은 한 문단이 됩니다. 그들과 함께라면 다섯 단계입니다.
코어 세트는 작습니다. 처음에는 Mazu, 다음은 tsugi ni, 그 다음은 sono ato, 마지막은 saigo ni입니다. Sore kara for 및 then을 추가하면 설명할 수 있는 프로세스를 구조화할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 사용 |
|---|---|---|
| 마ず | 마주 | 먼저 시퀀스를 열려면 |
| 다음에는 | 츠기니 | 다음으로 다음 단계 |
| その後 | 소노 아토 | 그 후 이전 단계가 완료되면 |
| それ으로부터 | 아픈 카라 | 그리고 tsugini보다 느슨해 |
| 最後에 | 사이고니 | 드디어 마지막 단계 |
| 같은 시간에 | 도지니 | 동시에 병렬 단계의 경우 |
| 念のため | 넨 길들여지지 않아 | 안전을 위해 선택적 확인을 위해 |
2단계 설명이라도 첫발을 떼기 전에 마주(mazu)라고 말하세요. 이는 청취자에게 시퀀스가 시작되고 있음을 알려주며, 이에 따라 청취 방식이 변경됩니다.
te-form을 사용한 연결
일본어는 순차적 동작을 테형으로 연결하며, 이를 잘 사용하면 설명이 목록이 아닌 설명처럼 들리게 됩니다. 히라이테, 에란데, 호존 시테 쿠다사이는 하나의 흐르는 지시입니다. 히라이테 쿠다사이, 에란데 쿠다사이, 호존 시테 쿠다사이는 세 가지 명령인데, 그렇게 들리네요.
경험상 한 단계에 속하는 동작을 연결하고 단계가 변경되면 새 문장을 시작하는 것이 좋습니다. 연속해서 2~3개의 테폼을 사용하는 것이 편안합니다. five는 따라가기가 어렵습니다. 왜냐하면 청자는 마지막 동사가 그것이 어떤 문장인지 알려줄 때까지 모든 것을 열어 두어야 하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | 먼저 앱을 열고 설정을 선택하세요. |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | 다음으로 이름을 입력하고 저장합니다. |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | 물을 끓이고 3분간 기다립니다. |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | 마지막으로 전원을 끄십시오. |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | 그 후에 다시 한 번 확인해 주실 수 있나요? |
지점: 어떻게 해야 할까요?
실제 프로세스에는 조건이 있으며 조건에 따라 설명이 분리됩니다. 일본어에는 여러 가지 조건문이 있으며 지침에 있어서 tara는 if와 when을 모두 다루고 어떤 동사에도 쉽게 붙기 때문에 가장 유용합니다.
조건을 먼저 놓고 행동을 두 번째로 두는 것이 일본의 자연스러운 순서이며 듣는 사람이 접하게 될 방식과 일치합니다. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, 오류가 나타나면 다시 시도하세요. 그것을 뒤집으면 청취자는 그것이 언제 적용되는지 알기 전에 행동을 염두에 두게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | 오류가 나타나면 다시 시도해 주세요. |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | 그래도 안되면 연락주세요. |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | 시간이 없다면 이 단계를 건너뛰어도 좋습니다. |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | 이해가 안 되는 부분이 있으면 언제든지 물어보세요. |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | 빨간불이 들어오면 멈춰주세요. |
의 경우 Baai wa는 tara에 대한 보다 공식적인 대안이며 서면 절차와 작업장 지침에 잘 맞습니다.
그들이 여전히 당신과 함께 있는지 확인
점검이 없는 설명은 독백이며, 듣는 사람은 일반적으로 두 단계 전에 당신을 잃었다고 말을 중단하지 않습니다. 점검을 구축하십시오. 두세 단계마다 짧은 질문을 통해 거의 비용을 들이지 않고 공유 위치를 복원할 수 있습니다.
가장 유용한 확인은 koko made daijōbu desu ka입니다. 여기까지 괜찮으신가요? 일반적인 평결을 요구하는 대신 문제를 찾아내기 때문입니다. Wakarimashita ka는 반사적으로 '예'를 요청합니다. koko는 시퀀스의 특정 지점에 대해 질문했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | 여기까지 괜찮으세요? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | 지금까지 모든 것이 명확합니까? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | 질문이 있으신가요? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | 그걸 다시 설명할까요? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | 직접 시도해 보시겠어요? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | 천천히 시간을 가져보세요. 괜찮습니다. |
세부 수준 피칭
설명에서 가장 흔한 실패는 언어가 아니라 고도입니다. 전문가에게 모든 키 입력을 설명하는 것은 지루합니다. 초보자에게 폭넓게 설명하는 것은 쓸모가 없습니다. 일본어에는 깔끔한 질문 방법이 있습니다. yatta koto arimasu ka, 전에 해본 적이 있는지, 그리고 대답에 따라 레벨이 결정됩니다.
알고 나면 어느 수준에서 투구하고 있는지 말해보세요. Kantan ni setsumei shimasu는 간략하게 설명하고 kuwashiku setsumei shimasu는 자세히 설명하겠습니다. 둘 다 기대치를 설정하고 청취자에게 기어 변경을 요청할 수 있는 권한을 부여합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | 이전에 이 작업을 수행한 적이 있나요? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | 간략하게 설명하겠습니다. |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | 자세히 설명하면 더 좋겠죠? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | 세세한 내용은 생략하겠습니다. |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | 먼저 기본적인 내용을 알려드리겠습니다. |
길을 잃었을 때
잃어버린 청자를 고치는 방법은 같은 말을 반복하는 것이 아닙니다. 그들이 확인한 마지막 단계로 돌아가서 다음 단계를 더 천천히 그리고 다른 어휘로 진행하세요. 설명을 그대로 반복하는 것은 가장 효과적인 반응이 아니며 대부분의 사람들이 반사적으로 하는 행동입니다.
양식을 바꾸는 것도 도움이 됩니다. 설명하는 동안 보여주기, 가리키기, 그림 그리기 또는 한 단계 직접 수행하는 것은 모두 다른 말로 전달하는 것보다 빠르며, 그 중 어느 것도 더 나은 일본어를 요구하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | 어디까지 따라갔나요? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | 좋아, 그 이전으로 돌아가자. |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | 다른 말로 표현하겠습니다. |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | 보여주면 더 빨라질 거예요. |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | 한번 해보겠습니다. 지켜봐주세요. |
Doko가 만든 와카리마시타 카는 시간을 가장 많이 절약하는 질문입니다. 모호한 실패를 특정 재시작 지점으로 바꿉니다.
실제 사례, 시작부터 끝까지
조각들이 조립된 모습을 더 쉽게 볼 수 있습니다. 다음은 표지판, 테폼 체인, 하나의 조건부 분기 및 확인이라는 네 가지 도구가 모두 포함된 간단한 설명입니다. 말하는 데 40초 정도 걸리며 설명해야 할 모든 과정을 채울 수 있는 템플릿입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | 이 기계를 사용하는 방법을 설명하겠습니다. 간단합니다. |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | 먼저 전원을 켜고 녹색등이 켜질 때까지 기다립니다. |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | 여기까지는 괜찮지? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | 다음으로 카드를 넣고 번호를 눌러주세요. |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | 오류가 나타나면 카드를 한 번 꺼내십시오. |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | 마지막으로 영수증을 받으면 끝입니다. |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | 이해가 안 되는 부분이 있으면 질문해주세요. |