사회적으로 묻는다
LINE이 기본값이며 교환은 일반적으로 QR 코드로 수행되므로 철자를 입력할 필요가 없습니다. 묻는 문구는 짧고 캐주얼하며, 대화가 중간이 아닌 끝날 무렵에 하는 순간입니다.
이유가 있다면 설명해 보세요. 사진, 레스토랑 추천 또는 이벤트 세부 정보를 보내겠다고 제안하면 요청을 구체적이고 쉽게 수락할 수 있으므로 가장 일반적인 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | 괜찮다면 LINE으로 교환할까요? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | 그 사진을 보내드리겠습니다. 당신의 LINE을 알려주시겠어요? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | QR코드를 불러오겠습니다. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | 스캔해 주실 수 있나요? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | 언제 또 가서 먹자. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | 연락처를 교환해도 될까요? |
명함 교환
메이시코칸은 고정된 안무를 가지고 있으며 비즈니스 관계의 처음 30초 안에 이루어지기 때문에 올바르게 수행할 가치가 있습니다. 일어서서 카드를 받는 사람을 향하게 하여 양손으로 제시하고, 제공할 때 회사와 이름을 말하고, 양손으로 받은 다음, 카드를 내려놓기 전에 읽어보세요.
후배가 먼저 제안한다. 동시에 카드를 교환하는 경우에는 오른손으로 건네주고 왼손으로 받은 후 받은 카드에 양손을 가져갑니다. 회의가 진행되는 동안 테이블 위에 카드를 보관하고, 여러 장일 경우 좌석 순서대로 배열합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | 우리 명함 교환해도 될까요? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | 저는 야마다 주식회사의 다나카입니다. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | 받아보겠습니다, 감사합니다. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | 실례지만, 당신의 이름은 어떻게 읽혀지나요? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | 안타깝게도 카드가 부족해서 죄송합니다. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | 나중에 이메일로 연락드리겠습니다. |
이름을 어떻게 읽는지 묻는 것은 쑥스럽다기보다는 칭찬이다. 이름을 올바르게 사용하려는 의도가 있음을 보여줍니다.
앱, QR 코드 및 실제 메커니즘
이제 대부분의 교환은 화면을 통해 이루어지며 어휘도 짧습니다. LINE은 사회적으로 지배적이며 업무에서는 이메일과 함께 채팅 도구를 점점 더 많이 사용하고 있습니다. QR 방법은 전체 철자 문제를 제거하는데, 이는 외국 이름의 진정한 이점입니다.
표시 이름을 인식할 수 있는 형식으로 설정하세요. 라틴어 스크립트로 된 닉네임만 있는 프로필을 사용하면 일주일 후에 새로운 연락처를 찾기가 어렵습니다. 이는 연락처가 사용되지 않는 일반적인 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | QR로 추가하겠습니다. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | 아이디로 저를 찾아주실 수 있나요? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | 전화번호도 괜찮나요? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | 나는 당신을 추가했습니다. 연락해서 반갑습니다. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | 내 이름은 가타카나로 등록되어 있습니다. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | 업무용으로는 이메일이 더 안정적입니다. |
첫 번째 메시지가 모든 것을 결정합니다
주고받은 연락처는 관계가 아니며, 이어지는 메시지에 따라 관계가 될지 여부가 결정된다. 당일 보내시고, 3줄로 유지하시고, 대화에서 구체적인 내용을 참고하세요.
특정 참조는 전체 기술입니다. 일반적인 내용은 대량 메시지로 읽힙니다. 실제 대화의 세부 사항 중 하나는 당신이 주의를 기울이고 있다는 것을 보여주고 상대방에게 대답할 내용을 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | 오늘은 감사합니다. 다나카입니다. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | 예전에 찍은 사진을 보냅니다. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | 추천해주신 식당을 찾아봤습니다. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | 또 기회가 된다면 다시 이야기하고 싶습니다. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | 다시 한번, 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
비즈니스의 경우 당일 또는 다음날 아침에 후속 이메일을 보내세요. 첫 만남 이후 기대되는 예의인데, 그 부재가 눈에 띈다.
연락처가 차가워지지 않도록 하기
일본의 사회적 접촉은 종종 무관심 때문이 아니라 어느 쪽도 당당한 사람이 되기를 원하지 않기 때문에 조용해집니다. 몇 주에 한 번씩 이유가 있는 가벼운 메시지를 보내는 것만으로도 연결을 유지하는 데 충분하지만 그 이유는 매우 작을 수 있습니다.
계절별 메시지는 이 작업을 효율적으로 수행합니다. 새해 인사, 추울 때 쓰는 메모, 알고 있던 일에 대한 메시지 등은 아무것도 묻지 않고도 글을 쓸 이유가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | 오랜 시간이 지났습니다. 어떻게 지내세요? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | 나는 우리가 얘기했던 그 식당에 갔다. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | 추워졌습니다. 어떻게 지내고 있나요? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | 새해 복 많이 받으세요. 올해도 기대됩니다. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | 괜찮다면, 가끔 식사 어때요? |
정중하게 거절하기
공유하지 않는 것이 허용되며 이를 수행하는 우아한 방법이 있습니다. 개인용 앱 대신 업무용 이메일 등 더 좁은 채널을 제공하면 관계를 그대로 유지하면서 요청을 거부할 수 있습니다.
쵸토와 뒤따르는 멈춤을 통한 부드러운 거절도 즉시 이해되며 설명이 필요하지 않습니다. 일본의 거절과 마찬가지로, 한 번이면 충분하며 누르지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | 저는 LINE을 별로 사용하지 않습니다. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | 대신 업무용 이메일이 괜찮을까요? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | 미안, 그건 좀... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | 행사에서 다시 뵙게 되어 반갑습니다. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | 우리 회사의 일반 주소를 알려드리겠습니다. |
설정 읽기
묻는 것이 적절한지 여부는 거의 전적으로 설정에 따라 달라집니다. 공유 이벤트, 서로 친구, 수업 또는 취미 그룹 모두 일상적인 교류를 만듭니다. 서비스 관계, 큰 권력 차이 또는 일회성 만남은 덜 그렇게 만듭니다.
확실하지 않을 때는 묻기보다는 제안하십시오. 자신의 연락을 우선시하고 상대방이 보답할지 여부를 선택하도록 하는 것은 압력을 없애고 모호한 상황에서 가장 안전한 형태입니다.
| 환경 | 묻는 것은 | 더 나은 접근 방식 |
|---|---|---|
| 관심을 공유하는 이벤트 또는 수업 | 평범한 | 이유를 들어 직접 물어보세요 |
| 서로 친구가 소개한 | 평범한 | 물어보거나 친구에게 시키세요. |
| 당신 수준의 동료 | 평범한 | 업무 채널 먼저, 개인 채널은 나중에 |
| 선배 동료나 고객 | 제공되는 것이 더 좋습니다 | 카드 교환; 더 기다려 |
| 직장에서 당신을 섬기는 사람 | 일반적으로 부적절함 | 묻지 마세요 |
| 일회성 사회적 만남 | 의존한다 | 당신의 것을 제안하고 그들이 결정하게 하세요 |
요청보다는 제공이 이 테이블의 모든 모호한 행에 대한 일반적인 솔루션입니다. 비용이 전혀 들지 않으며 그것이 속한 곳에 선택권을 부여합니다.