요청하기
경치를 보기 위해 이미 멈춰선 사람이나 사진을 찍는 다른 그룹 등 서두르지 않는 사람을 선택하세요. 관심을 끌기 위해 스미마센으로 시작한 다음 물어보세요.
Te moraemasu ka 형식은 정중하고 친근합니다. Te itadakemasu ka는 한 단계 더 형식적이며 노인들에게 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | 죄송한데 사진 좀 찍어 주실 수 있나요? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | 우리 사진 좀 찍어주시겠어요? (더 정중하게) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | 우리를 위해 하나 가져가 주시겠어요? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | 여기서 가져가실 수 있나요? |
샷에 대한 설명
지침을 한두 가지로 유지하십시오. 말하면서 버튼을 가리키고 전체 장면을 원하는지 아니면 얼굴만 원하는지 언급하세요.
수직과 수평의 테이트와 요코는 가장 실망스러운 사진을 방지하는 두 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | 여기를 누르시면 됩니다. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | 초상화 부탁드립니다. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | 풍경을 부탁해 |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | 우리 뒤에 있는 산도 포함시켜 주세요. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | 우리 몸 전체를 집어넣을 수 있나요? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | 하나 더 주세요. |
촬영하는 동안 듣게 될 내용
사진을 찍는 사람은 대개 당신을 포함시키거나 신호를 보냅니다. 복용 후 많은 사람들이 휴대폰을 돌려주기 전에 확인을 요청할 것입니다.
재빠른 표정과 미소가 예상되는 반응입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | 알았어, 가져갈게. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | 치즈라고 하세요. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | 완료. 확인해주세요. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | 괜찮나요? |
그들의 것을 가져가겠다고 제안함
셀카를 찍는 데 어려움을 겪는 그룹을 보면 친절하게 도와주겠다고 제안하고 짧은 대화로 이어지는 경우가 많습니다. 누군가가 당신의 것을 빼앗은 후에 하는 것도 자연스러운 일입니다.
O-tori shimashō ka는 누구에게나 통하는 정중한 제안입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | 내가 가져다 드릴까요? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | 원하시면 사진을 찍어드릴 수도 있습니다. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | 그 대가로 당신의 것을 가져가겠습니다. |
사진 찍기 전에 물어보세요
낯선 사람, 특히 어린이의 사진을 묻지 않고 촬영하는 것은 심각한 범죄를 일으킬 수 있습니다. 의상을 입은 사람, 공연자, 상점 직원 또는 노점 주인의 경우 빠른 질문이 예상됩니다.
많은 레스토랑에서는 음식 사진에 대해 여유를 갖고 있지만 일부 작은 상점에서는 그렇지 않으며 요청하는 데 비용도 들지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진 좀 찍어도 될까요? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | 같이 사진 좀 찍어도 될까요? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | 음식 사진을 찍어도 될까요? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | 그 안에 얼굴이 없는지 확인하겠습니다. |
사진 촬영 금지 표지판
사진에 관한 표지판은 박물관, 사찰, 상점, 극장 및 일부 신사에서 흔히 볼 수 있습니다. 내용이 짧기 때문에 몇 개의 단어로 거의 모든 내용을 다룰 수 있습니다.
카메라를 들고 있는 동안 직원이 고엔료 쿠다사이라고 말하면 카메라를 치워두세요. 정중하면서도 단호한 부탁이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | 플래시 없음 |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | 삼각대 없음 |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | 셀카봉을 사용하지 마세요. |
| 撮影可 | satsuei ka | 사진 촬영 가능 |
그들에게 감사하다
명확한 감사 인사로 대화가 마무리됩니다. 사진이 잘 나왔다면 좋은 말씀이겠습니다. 그렇지 않은 경우 한 번만 더 요청해도 괜찮습니다.
이와 같은 짧은 서비스 교환은 Unihongo의 초보 역할극 임무에서 훈련하는 것과 정확히 같습니다. 정중한 요청, 받아 들여야 하는 빠른 응답, 자연스러운 감사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | 감사합니다. 아름답게 나왔습니다. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 그것은 큰 도움이 되었습니다. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | 죄송합니다. 하나만 더 가져가실 수 있나요? |