오나카 가 스이타
오나카(Onaka)는 배를 의미하고 스쿠(Suku)는 비어 있다는 뜻이다. 비움이 이미 일어났기 때문에 자연스러운 형태는 과거입니다. 예의바르게 말하면 스이타(suita) 또는 스키마시타(sukimashita)입니다.
일상적인 연설에서는 입자 ga가 종종 떨어지고, 길게 늘어진 어미가 느낌을 더합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | 배고파요 |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | 배고프다: 예의바르다 |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | 너무 배고파요: 캐주얼, 끌림 |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | 배고프신가요?: 캐주얼 |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | 배고프지 않나요? : 예의바르게 |
배고프고, 우르릉거리고, 거칠다
페코페코는 공복을 뜻하는 의성어로 친근하면서도 조금은 귀엽습니다. 하라헤타는 배를 뜻하는 거친 단어인 hara와 감소를 뜻하는 heru를 사용하여 캐주얼하고 남성적인 느낌을 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | 나는 배고프다 |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | 나 지금 완전 배고프다 |
| 腹減った。 | Hara hetta. | 배고파요 : 거친, 남성적인 |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | 배가 꼬르륵 소리가 났어요 |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | 좀 배가 고프다 |
배가 부르거나 배가 고프지 않음
Full은 ippai를 사용하는데, 이는 가득 차거나 많다는 뜻입니다. 배가 고프지 않을 때는 현재 상태를 설명하는 te iru 형태를 부정어로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | 배불러요 |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | 난 이미 꽉 찼어 |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | 더 이상 먹을 수가 없어요 |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | 별로 배가 고프지 않아요 |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | 방금 밥 먹었어 |
목마른
목마름은 배고픔과 같은 논리를 따릅니다. nodo ga kawaita, 과거형으로 목이 말랐습니다. 카라카라는 바싹 마른 느낌을 더해줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | 목이 말라요 |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | 목마르다 : 예의바르다 |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | 목이 말랐어 |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | 나는 뭔가 마실 것을 원한다 |
음식 제안
종종 배가 고프다는 것은 정말 제안입니다. 일본인은 힌트를 주는 대신 부정적인 질문이나 '그럴까요?' 형식을 사용하여 직접적으로 제안하는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | 우리 가서 뭐라도 먹을까? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | 우리 점심 뭐 먹을까? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | 라면이나 뭐 먹고 싶어? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | 우리 점심 먹으러 쉴까? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | 먹으면서 어떤 느낌이 드나요? |
음식에 대한 갈망과 반응
배고픈 이야기는 배가 고프다는 말로 끝나는 경우가 거의 없습니다. 사람들은 자신이 갈망하는 것이 무엇인지 말하거나, 가게에서 풍기는 냄새에 반응하거나, 음식 프로그램을 보다가 배가 고프다고 말합니다. 이 대사는 대화를 계속 이어가고 종종 어디서 식사할지에 대한 결정으로 곧장 이어집니다.
먹고 싶은 가타베타이 패턴이 뼈대인데, 난다카는 왠지 갑작스러운 갈망을 누그러뜨려서 부담스럽다기보다는 자연스럽게 들리는 것 같아요. 내가 그것을 보았을 때 Mitara는 그 느낌을 촉발한 원인을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | 나는 뭔가 달콤한 것을 원한다 |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | 왠지 라면이 생각나기 시작했어 |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | 좋은 냄새야! 배가 고프다 |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | TV를 보다가 배가 고프다 |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | 아침 식사를 놓쳤어요 |
상황별 배고픈 토크
일반적인 규칙은 상황이 형식적일수록 배고픔을 제안으로 바꾸거나 말하지 않은 상태로 두는 것입니다.
| 상황 | 자연스러운 라인 | 메모 |
|---|---|---|
| 점심 먹기 전에 친구들과 | 캐주얼하게 배고파요 | 페코페코 또는 질질 끌리는 배고픈 사람 |
| 동료들과 함께 | 점심 먹으러 잠시 쉬자고 제안 | 발표하는 것보다 제안하는 것이 더 순조롭다 |
| 누군가의 집을 방문 | 음식이 제공될 때까지 기다리세요 | 배고프다는 말은 부탁처럼 들릴 수도 있다 |
| 손님으로서 푸짐한 식사를 마친 후 | 가득 찼습니다. 그럼 식사 감사합니다 | 충만함과 감사의 짝 |
배고픈 것부터 주문하는 것까지
배고픔에 대해 이야기하면 대개 바로 선택과 주문으로 이어집니다. Unihongo의 초보자 미션인 라면 매표기 및 카페에서 주문, 초등학교 1라운드 이자카야에서는 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 음식 주문을 연습할 수 있습니다.
Unihongo의 놀이를 통한 학습 어휘 게임은 오히루, 테이쇼쿠, 노미모노와 같은 음식 단어를 그 순간에 준비하는 데 도움이 됩니다.