캐주얼한 형태
Matte는 요청으로 사용되는 matsu의 테 형태입니다. 그 자체로는 직접적이고 긴급한 경우가 많습니다. 마치 잠깐! Chotto Matte, 잠깐만요. 더 부드럽고 가장 일반적인 캐주얼 버전입니다.
ne를 추가하면 더욱 부드러워지고 mattete는 누군가에게 도착할 때까지 계속 기다리라고 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | 기다리다! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | 잠시만요, 알았죠? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | 여기서 기다려주세요. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | 기다리세요. |
예의바르고 서비스적인 형태
사업과 서비스에서 요청은 겸손한 경칭 형태인 오마치를 사용합니다. Shōshō는 chotto보다 조금 더 형식적이며 kudasaimase는 상점과 호텔 직원의 부드러움을 더해줍니다.
이타다케마스카와 함께 묻는다면, 여러분의 기다림을 받아도 될까요? 다시 한 번 더 공손하고 상사나 고객과 잘 협력합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | 잠시만 기다려 주세요. (서비스 직원) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | 잠시만 기다려 주시겠어요? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | 죄송합니다만, 잠시만 기다려 주십시오. |
기다림이 끝나면
기다린 사람에게 돌아온다는 것은 언제나 인정받는 일이다. 오마타세 시마시타는 매장 직원, 웨이터, 동료 및 약간 늦게 도착하는 모든 사람이 사용하는 표준적인 예의바른 줄입니다.
친구들 사이에서는 짧은 오마타제로 충분하고 사과를 추가하는 것이 더 긴 기다림에 적합합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | 오래 기다리게 해서 정말 죄송합니다. |
| お待たせ！ | Omatase! | 미안, 나 여기 있어! (평상복) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | 기다리게 해서 미안해요. |
전화로
전화 통화는 상대방이 귀하가 무엇을 하고 있는지 볼 수 없기 때문에 기다리는 것을 더욱 불편하게 만듭니다. 기다려야 하는 이유를 간략하게 설명하고, 대기 시간이 길면 다시 전화하겠다고 제안하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | 확인해 볼 테니 잠시만 기다려주세요. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | 담당자에게 연결해 드리겠습니다. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | 다시 전화하겠습니다. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | 보유해주셔서 감사합니다. |
고객으로서 기다리고 있습니다
당신이 기다리는 사람이라면 얼마나 오래 기다려야 하는지 물어보고, 사람들이 줄을 서 있는지 확인하고, 기다려도 된다고 직원에게 말해야 합니다. 시간이 지나면 마치라는 단어는 그 길이의 기다림을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | 대기시간은 대략 얼마나 되나요? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | 대기시간은 삼십분. |
| 待ちます。 | Machimasu. | 나는 기다릴 것이다. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | 줄을 서 있나요? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | 이게 대기열의 끝인가요? |
잠깐만요, 잠깐만요: 방해해요
Chotto matte는 영어로 Hold on과 같은 뜻으로도 사용됩니다. 뭔가 잘못되었기 때문에 대화를 중단하거나 대답하기 전에 시간을 벌기 위한 것입니다. 정중한 상황에서는 생각할 시간을 달라고 요청하는 것이 상대방을 멈추는 것보다 더 부드럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | 잠깐만요, 제 생각에는 그게 옳지 않은 것 같아요. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 잠시 생각해 보겠습니다. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | 음, 잠시만 시간을 내주실 수 있나요? |
레벨 선택
이 테이블을 사용하여 요청을 리스너와 일치시킵니다.
| 상황 | 무슨 말을 할 것인가 | 메모 |
|---|---|---|
| 친구나 가족 | 초토 매트 | ne를 추가하면 더 부드러운 소리가 납니다. |
| 당신보다 먼저 떠나는 누군가 | 매트 | 긴급하고 직접적인 |
| 당신의 책상에 동료가 있다 | 스코시 오마치 이타다케마스 카 | 딱딱하지 않고 존중한다 |
| 고객 또는 발신자 | 쇼쇼 오마치 쿠다사이 | 표준 서비스 문구 |
| 기다려주신 분들께 돌아갑니다 | 오마타세 시마시타 | 항상 기다림을 인정하라 |
Unihongo의 역할극 임무에는 AI Sensei가 기다리라고 요청하거나 기다리는 상점 카운터와 전화 통화가 포함되어 있어 교환 양측 모두 연습을 하고 세션 보고서의 수정 사항을 통해 일상적인 매트가 정중한 대화에 스며드는 부분을 보여줄 수 있습니다.