두 가지 종류의 걱정
키니수루(Ki ni suru)는 마음에 두다, 괴로워하다, 무언가에 대해 계속 생각한다는 뜻입니다. 누군가에게 ki ni shinaide를 말하면 일어난 일에 대한 죄책감이나 당혹감에서 벗어날 수 있습니다.
신파이 수루(Shinpai suru)는 건강, 결과 또는 미래에 대해 불안한 의미로 걱정한다는 의미입니다. Shinpai Shinaide는 누군가에게 모든 것이 잘 될 것이라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | 마음에 걸리다, 괴로워하다 |
| 心配する | shinpai suru | 걱정하다, 걱정하다 |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 그것에 대해 걱정하지 마십시오. (괜찮아요) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | 걱정하지 마세요. (괜찮을 거예요) |
Ki ni shinaide: 사과나 부탁을 받은 후
누군가가 사과할 때, 작은 일에 감사할 때, 당황할 때 쓰는 표현입니다. 문제가 종결되었으며 빚진 것이 없다고 말합니다.
젠젠(zenzen)을 전혀 추가하지 않으면 당신이 정말로 신경 쓰지 않았다는 것이 분명해지며, 쿠다사이(kudasai)는 지인들에게 충분히 예의바른 표현이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | 걱정하지 마세요, 알았죠? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 걱정하지 마십시오. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | 나는 정말로 전혀 신경쓰지 않는다. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | 그런 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다. |
Shinpai Shinaide: 다음에 일어날 일에 대해
친구가 시험이나 병원 방문, 어려운 대화 때문에 긴장할 때, 신파이 시나이데와 따뜻한 친구들이 결과에 대해 안심시켜 줍니다.
Kitto는 확신을 더하고, 난토카 나루는 어떻게든 될 거야, 친구들이 서로 사용하는 여유로운 낙천주의입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | 걱정하지 마세요. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | 걱정할 것이 없습니다. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | 나는 그것이 괜찮을 것이라고 확신합니다. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | 어떻게 든 잘 될 것입니다. |
사과에 답하기
걱정하지 마세요의 실제 용도는 스미마센이나 고멘에 대한 답변입니다. 빠른 즉, 다조부가 뒤따르는 자연스러운 리듬이므로 상대방이 긴장을 풀 수 있도록 신속하게 말하는 것이 중요합니다.
양측이 문제를 일으켰을 때 코치라 고소는 사과를 뒤집고, 오타가이사마는 같은 배를 타고 작은 상호 불편을 감수한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | 아뇨, 괜찮아요. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | 정말 괜찮습니다. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | 아니, 사과해야 할 사람은 바로 나다. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | 저희도 같은 상황이니 사과할 필요는 없습니다. |
고맙다는 뜻을 포함하여 daijōbu 자체의 다양한 용도는 daijōbu 가이드에서 다룹니다.
상사나 고객을 안심시키기
상사에게 기분을 말하는 것은 섬세하기 때문에 공손한 표현은 경어를 사용합니다. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai는 ki ni shinaide의 존경받는 형태이고, go-shinpai naku는 짧고 세련된 확신을 주는 표현입니다.
서비스 설정에서 안심은 일반적으로 귀하가 할 일과 짝을 이루는데, 이는 말만 하는 것보다 더 설득력이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | 그것에 대해 걱정하지 마십시오. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | 걱정하지 마십시오. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | 전혀 문제가 없습니다. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | 저희가 처리해드릴테니 안심하시기 바랍니다. |
친구를 위로하기
친구가 어려움을 겪고 있을 때 너무 빨리 걱정하지 말라는 말은 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 어려움을 먼저 인정하고 지원을 제공하는 것이 모든 것이 괜찮다고 주장하는 것보다 더 나은 성과를 거두는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | 정말 어려운 것 같아요. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 너무 세게 밀지 마십시오. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | 무슨 일이 생기면 알려주세요. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 적절한 휴식을 취하세요. |
어떤 안심을 사용해야 할까요?
이 표에는 일반적인 상황이 정리되어 있습니다.
| 상황 | 무슨 말을 할 것인가 | 피하다 |
|---|---|---|
| 친구가 늦어서 사과한다 | Ki ni Shinaide, 젠젠 다이조부 | 신파이 시나이드 |
| 친구가 시험 때문에 긴장하고 있다 | 신파이 시나이데, 킷토 다이조부 다요 | 키 니 시나이데 |
| 동료가 작은 부탁에 감사를 표합니다 | 즉, 기니 시나이데 쿠다사이 | 아무 말도 하지 않고 |
| 매니저가 사과한다 | 도조오키니 나사라나이데 쿠다사이 | 캐주얼한 기니 시나이드 |
| 고객이 지연을 걱정하고 있습니다. | 구체적인 계획을 세운 고안신 쿠다사이 | 난토카나루 |
| 친구가 나쁜 소식을 전했어요 | Taihen datta ne, 그렇다면 도움의 제안 | 바로 안심으로 점프 |
이웃에게 사과하기, 고객 불만 처리하기 등의 롤플레잉 미션에서 사과와 안심이 나오고, 세션 리포트의 수정 사항은 상황에 맞지 않는 대사를 지적하는데, 이는 원어민들이 이해하고 조용히 등록하는 오류이다.