저녁이 어떻게 흘러가는지
모양은 예측할 수 있을 만큼 일관적입니다. 모두가 도착하고, 음료를 주문하고, 건배가 시작될 때까지 아무도 술을 마시지 않으며, 음식은 공용 접시에 담겨 나오고, 한두 시간 후에는 테이블 주위를 돌아다니기 시작합니다.
순서를 알면 대부분의 불안이 제거됩니다. 왜냐하면 당신에게서 무언가를 요구하는 순간은 거의 없고 모두 표지판이 붙어 있기 때문입니다.
| 단계 | 무슨 일이 일어나는가 | 당신이 하는 일 |
|---|---|---|
| 도착 | 배정되거나 점유된 좌석 | 자리에 앉을 때까지 기다리세요 |
| 주문 | 함께 주문한 첫 번째 음료 | 주문하세요, 마시지 마세요 |
| 토스트 | 누군가 짧은 연설을 하고 있다. | 잔을 들어라 |
| 일찍 | 함께하는 요리, 테이블 토크 | 이웃을 위해 부어주세요 |
| 가운데 | 사람들이 자리를 옮기다 | 다른 사람들과 대화하세요 |
| 끝 | 법안이 확정되고 마무리 말 | 주최측에 감사드립니다 |
건배는 엄격한 규칙이 있는 순간입니다. 건배가 아무리 오래 지속되더라도 건배 전에는 아무것도 마시지 않습니다.
토스트와 첫 번째 음료
시작하는 말은 짧고 모두가 함께 말한다. 안경을 만지거나 들어올리고, 노인이 있는 경우 안경테를 안경테보다 약간 낮게 잡습니다.
유리 높이에 대한 세부 사항은 실제이며 여전히 관찰되는 노미카이 민속의 한 부분이지만, 잊어버리면 아무도 뭐라고 하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | 건배! |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 귀하의 작업에 감사드립니다. (여기서 인사드립니다) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | 그럼 시작하려면 맥주 한 잔. |
| ウーロン茶をお願いします。 | Ūroncha o onegai shimasu. | 우롱차 주세요. |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | 저도 마찬가지입니다. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 먹기 전에 말했다. |
붓는 것
관례는 당신이 다른 사람을 위해 따르고 다른 사람도 당신을 위해 따르는 것입니다. 이는 당신의 안경이 아닌 당신 근처의 안경을 보는 것을 의미합니다. 양손으로 잡은 병, 양손으로 받은 잔, 그리고 작은 감사의 말이 전체 상호 작용을 덮습니다.
누군가가 당신에게 술을 따라줄 때, 잔을 테이블 위에 올려두지 말고 들어 올리십시오. 다른 손으로 안정적으로 잡고 있는 것은 공손한 버전입니다.
이는 양방향에서 가장 눈에 띄는 단일 동작입니다. 요청받지도 않고 이웃의 잔을 채워주는 사람은 세심한 사람으로 읽혀집니다. 전혀 하지 않는 사람은 주의를 기울이지 않는 것으로 읽혀집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | 제발 스스로 도와주세요. (부어주겠다고 제안함) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 당신이 붓기를 받아들이면서 말했습니다. |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | 다른 것을 원하시나요? |
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | 내가 당신을 위해 따르겠습니다. |
| そろそろ大丈夫です。 | Sorosoro daijōbu desu. | 지금은 괜찮습니다. 감사합니다. |
마지막 문구는 아무것도 끝내지 않고 리필을 거부합니다. 플랫노보다 부드러워 꾸준히 사용하고 있습니다.
술을 마시지 않음
술을 줄이는 것은 흔한 일입니다. 의학적 이유, 운전, 약물 복용 또는 단순히 음주를 하지 않는 것은 모두 설명 없이 받아들여지며, 오래된 계정이 묘사하는 압력은 대체로 사라졌습니다.
실용적인 접근 방식은 한 번, 일찍, 명확하게 말한 다음 청량 음료와 함께 정상적으로 참여하는 것입니다. 그 이후에는 아무도 당신의 유리잔에 무엇이 들어 있는지 추적하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです。 | Osake wa nomenai n desu. | 저는 술을 마실 수 없습니다. |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | 나는 오늘 운전 중입니다. |
| 薬を飲んでいるので。 | Kusuri o nonde iru node. | 나는 약을 먹고 있습니다. |
| ソフトドリンクで乾杯します。 | Sofuto dorinku de kanpai shimasu. | 청량음료로 건배하겠습니다. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | 그 생각에 감사드립니다. (푸어 거절) |
| ノンアルコールはありますか。 | Non-arukōru wa arimasu ka. | 무알콜 제품도 있나요? |
퇴거
끝까지 남을 필요도 없고, 이어지는 모든 일에 참석할 필요도 없습니다. 중요한 것은 빠져나가는 것보다 제대로 떠나는 것이다.
주최자와 참석한 가장 나이 많은 사람을 찾아서 정해진 문구를 말하고 가십시오. 전체 출구는 1분 미만이 소요됩니다.
- 방해하기보다는 자연스러운 틈을 기다려보세요.
- 주최자에게 직접 감사드립니다.
- 다른 사람보다 먼저 떠나라는 문구를 말해보세요.
- 전체 테이블에 발표하지 마십시오.
- 저녁이 귀하를 위해 주최된 경우 다음날 아침 주최자에게 메시지를 보내십시오.
회사를 일찍 퇴근할 때 쓰는 표준어인데, 여기서도 마찬가지다. 남보다 먼저 가서 사과하라는 말이다.
대화가 가장 어려운 부분이다
에티켓을 배우려면 저녁 시간이 걸립니다. 실제로 학습자에게 이 행사를 어렵게 만드는 것은 시끄러운 방에서 여러 사람이 함께 가볍게 대화를 나누는 것인데, 이는 직장에서 사용하는 예의바른 일본어와는 다른 기술입니다.
등록이 떨어지고, 문장이 짧아지고, 공유되는 맥락은 아직 알지 못하는 동료와 사건인 경우가 많습니다. 자신에 대해 말할 수 있는 서너 가지와 누구에게나 물어볼 수 있는 질문 두 가지를 준비하면 대부분의 부담이 사라집니다.
Unihongo의 3D 교실에서 AI 선생님과 편안한 대화를 연습하는 것은 문구 목록을 읽는 것보다 실제에 더 가깝습니다. 그리고 세션 피드백은 일상적인 말이 여전히 너무 뻣뻣하거나 너무 단조로운 부분을 알려줍니다. 이것이 바로 오늘 저녁의 분위기를 바꾸는 것입니다.
당신이 붓는 것이 완벽했는지는 아무도 기억하지 못합니다. 그들은 당신이 그들과 이야기했는지 기억합니다.