코반, 그리고 그것이 실제로 무엇을 위한 것인지
kōban은 일반적으로 역이나 주요 교차로 근처에 24시간 근무하는 작은 경찰서이며, 대부분의 업무는 범죄가 아닙니다. 경찰관은 길을 알려주고, 분실물을 가져가고, 막차를 놓친 사람들을 돕고, 자전거를 처리합니다. 도움을 받기 위해 접근하는 것은 완전히 일상적인 일입니다.
외국인 거주자에게 이것은 코반을 피해야 할 것이 아니라 유용한 자원으로 만듭니다. 주소를 잃어버렸을 때, 지갑을 찾았을 때, 지갑을 잃어버렸을 때, 코반이 올바른 첫 번째 정거장이고 교환 시간이 짧습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | 죄송한데 길 좀 가르쳐 주시겠어요? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | 이 주소로 가고 싶습니다. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | 지갑을 찾았어요. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | 분실물을 찾으러 왔습니다. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | 나는 마지막 기차를 놓쳤다. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | 가장 가까운 파출소는 어디에 있나요? |
분실 또는 도난 신고
일본의 분실물 시스템은 유난히 잘 작동하며, 분실물 신고에는 15분 정도 소요되는 가치가 있습니다. 담당관이 보고서를 작성하고, 설명을 듣고, 참고 자료를 제공할 것입니다. 전달된 항목은 중앙에 기록되므로 다른 병동에서 발견된 지갑을 통해 계속해서 접근할 수 있습니다.
설명은 준비할 부분입니다. 색상, 소재, 사이즈, 브랜드, 내용물이 궁금합니다. 분실이 아닌 도난의 경우 도난 신고서는 다른 문서이므로 명시적으로 nusumaremashita로 말하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | 지갑을 잃어버렸어요. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | 기차에 두고 온 것 같아요. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | 검정색의 긴 가죽 지갑입니다. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | 그 안에는 카드와 현금이 들어 있었습니다. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | 도난당한 것 같아요. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | 분실물 신고를 하고 싶습니다. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | 발견되면 연락 주실 수 있나요? |
Ishitsu todoke는 분실물 신고서이고 higai todoke는 귀하에 대한 범죄 신고서입니다. 올바른 이름을 지정하면 올바른 형식을 빠르게 얻을 수 있습니다.
자전거 점검
자전거 타는 사람을 정지시키는 경찰관은 일상적인 일이며 일반적으로 귀하에 관한 것이 아니라 등록에 관한 것입니다. 경찰관은 프레임에 있는 보호번호를 읽고 등록된 소유자와 대조합니다. 자전거가 본인 소유이고 본인 이름으로 등록된 경우에는 2분 정도 소요됩니다.
가장 흔한 문제는 등록이 이전되지 않은 중고 자전거입니다. 중고로 구입했다면 자전거 판매점에서 등록을 양도하세요. 가격이 저렴하고 긴 길가 대화를 짧은 대화로 바꿔줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | 도난방지 등록을 확인해보겠습니다. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | 이 자전거는 내 것이다. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | 중고로 샀어요. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | 아직 등록을 이전하지 않았습니다. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | 나는 거주 카드를 가지고 있습니다. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | 제가 구입한 매장은 여기입니다. |
멈춰서서 질문을 받음
쇼쿠무 시츠몬(Shokumu Shitsumon)은 자발적인 거리 질문으로, 밤, 역 근처, 자전거 이용자에게 더 일반적입니다. 질문은 정형적입니다. 어디로 가는지, 어디에 사는지, 무엇을 하는지, 때로는 신분증이나 가방 내용물을 보여 달라는 요청도 있습니다.
협력은 원칙적으로 자발적이며, 실제로는 즉시 발급된 체류카드를 가지고 조용하고 간단한 교환을 하는 것이 가장 빠른 방법입니다. 원한다면 이유가 무엇인지 물어보십시오. 묻는 것은 정상이며 상황을 악화시키지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | 어디로 가시나요? — 집에 가는 중이에요. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | 직업이 뭐에요? — 저는 회사원입니다. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | 신분증을 보여드릴까요? — 네, 여기 있습니다. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | 왜 그럴까요? 이유를 알려주세요. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | 나는 서두르다. 얼마나 걸릴까요? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | 나는 이 근처에 산다. |
사고와 사건
아무리 경미한 교통사고라도 경찰에 신고하는 것이 표준이며 일반적으로 모든 보험 청구에 필요합니다. 경찰은 110번, 소방 및 구급차는 119번이며, 둘 다 교환원과 연결되어 먼저 위치를 물어봅니다.
위치는 매우 중요한 부분이며 스트레스를 받을 때 가장 어려운 부분입니다. 식별 정보가 포함된 인근 랜드마크, 교차로 이름, 전신주 플레이트 또는 자동판매기를 찾으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | 사고가 발생했습니다. 경찰주세요. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | 위치는 시부야 에비스 편의점 앞입니다. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | 부상당한 사람은 없습니다. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | 구급차 좀 주세요. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | 자전거와 자동차의 충돌사고입니다. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | 연락처를 교환했습니다. |
경찰 신고 없이 교통사고를 개인적으로 해결하는 데 절대 동의하지 마십시오. 보고서는 보험사가 요구하는 것이므로 보고서가 없으면 나중에 문제가 발생합니다.
이해가 안 될 때
이는 이 블로그에서 다루는 다른 어떤 상황보다 여기서 더 중요합니다. 대화가 일상적인 것 이상으로 진행되거나, 서명을 요청받거나, 말하는 내용을 완전히 따르지 않는 경우, 중단하고 그렇게 말하십시오. 경찰 대화를 통해 고개를 끄덕이는 것은 잘못된 본능이다.
통역사를 요청하는 것은 일반적인 요청이며 이에 대한 표준 문구가 있습니다. 심각한 사안의 경우, 이해하지 못한 문서에 서명하지 말고, 구금될 경우 대사관에 연락하도록 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | 죄송합니다. 저는 일본어를 잘 모릅니다. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | 천천히 부탁드립니다. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | 통역사를 원합니다. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | 내용을 이해하지 못해서 서명할 수 없습니다. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | 대사관에 연락하고 싶습니다. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
가지고 다녀야 할 것, 유용한 어휘
대부분의 문제는 두 가지 문서로 해결됩니다. 즉, 휴대해야 하는 거주 카드와 자전거를 탈 경우 자전거 소유권을 증명하는 서류입니다. 두 가지 모두 휴대전화에 있는 사진은 유용한 백업이지만 카드 자체를 교체하지는 마세요.
아래의 어휘는 양이 적고 압박감을 느끼며 찾아보기보다는 미리 알아두는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 交番 | 코반 | 동네 파출소 |
| 警察署 | 게이사츠쇼 | 경찰서 |
| 이 카드에서 | 자이류 카도 | 체류카드, 항상 가지고 다니세요 |
| 職務質問 | 쇼쿠무 시츠몬 | 자발적인 거리 질문 |
| 防犯登録 | 보한 토로쿠 | 자전거 도난방지 등록 |
| 遺失届 | 이시츠 토도케 | 분실물 신고 |
| 被害届 | 히가이 토도케 | 귀하에 대한 범죄 신고 |
| 통신 | 쓰야쿠 | 통역사 |
| 一一〇番 | 백토반 | 110, 경찰긴급전화 |
Hyaku-tōban은 숫자 110이자 동사형 명사입니다. hyaku-tōban suru는 경찰에 신고한다는 의미입니다.