이름을 말하면 정확하게 들립니다.
원래 발음으로 말한 외국 이름은 소리와 리듬이 일본 모라에 매핑되지 않기 때문에 일본인 청취자가 분석할 수 없는 경우가 많습니다. 올바르게 기록된 이름은 가타카나 버전으로, 각 모라의 길이가 동일하도록 일본 리듬으로 말합니다.
처음에는 자신의 이름을 잘못 발음하는 것처럼 잘못된 느낌이 듭니다. 그렇지 않습니다. 청취자에게 듣고 쓸 수 있는 버전을 제공하는 것입니다. 대화할 때는 자연스러운 발음을 유지하고, 이름을 녹음해야 할 때는 가타카나 버전을 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | 내 이름은 마리아 로페즈입니다. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | 가타카나에서는 마리아, 로페수. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | 천천히 말씀드리겠습니다. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | 너무 길어서 이름만 해도 괜찮습니다. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | 적어 놓은 것을 보여드리겠습니다. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | 제 여권에 적힌 철자와 똑같습니다. |
철자법, Mora by Mora
철자를 물어보면 이름을 모라스(moras)로 나누고 각각 사이에 잠시 멈추면서 말하세요. 일본어 사용자들은 익숙하지 않은 이름에 대해 동일한 작업을 수행하므로 이는 억양에 대한 양보라기보다는 일반적인 절차입니다.
소문자 tsu, 장모음 또는 sha와 같은 조합이 필요한 소리의 경우 기능 이름을 지정하세요. 노바스는 길게 뻗는다는 뜻이고 치사이츠는 작은 츠이다. 이것은 일본어 사용자가 사용하는 단어이며, 이를 사용하면 교환이 빨라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | 수미수입니다. (스미스) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | 끝부분이 길어졌습니다. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | 거기에 작은 츠가 있습니다. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha는 큰 시이고 작은 Ya입니다. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | 두 점 표시가 필요합니다. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | 가운데 점으로 구분해주세요. |
나카구로(Nakaguro)는 외국의 이름과 성 사이에 사용되는 중간 점입니다. 명시적으로 요청하는 것은 정상이며 귀하의 이름이 함께 실행되는 것을 방지합니다.
일본어 주소를 소리내어 읽어보기
일본 주소는 가장 큰 단위에서 가장 작은 단위로 나열되는데, 이는 많은 관례와 반대입니다. 현, 도시, 구, 구역 이름, 블록 번호, 건물 및 방 순입니다. 그 순서대로 읽어야 듣는 사람이 말하면서 글을 쓸 수 있습니다.
하이픈으로 연결된 숫자는 학습자에게 혼란을 주는 부분입니다. 3-12-5로 적힌 지역 주소는 san no jū-ni no go로 읽으며 각 주소는 하이픈으로 표시되지 않습니다. 세 개의 숫자는 chōme, banchi 및 gō이며, 청취자가 요청하면 명시적으로 이름을 지정할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | 도쿄도 시부야구 에비스 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | 에비스 3-12-5. (대화 속기) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | 건물은 Green Heights, 201호입니다. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | 우편번호는 150-0013입니다. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | 나는 그것을 적어 두었습니다. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | 주소를 확인해 주시겠어요? |
잘못된 라인에서 살아남는 숫자
일본어에는 4와 7에 대한 두 가지 판독값이 있으며 각 쌍 중 하나는 전화 통화에 위험합니다. Shi는 ichi처럼 들리고, shichi도 ichi처럼 들립니다. 정확성이 중요한 상황에서는 대신 yon과 nana를 사용하는 것이 관례이며 배달 기사, 은행 직원, 콜센터 등 모두가 이를 사용합니다.
0은 0 또는 rei로 읽혀지며, 우편번호에서는 일반적으로 maru로 읽혀집니다. 숫자를 읽을 때 ku가 아닌 9는 kyū입니다. 이러한 습관을 들이면 전체 오류 범주가 제거됩니다.
| 손가락 | 이렇게 말해보세요 | 이건 아니지 | 왜 |
|---|---|---|---|
| 4 | 응요 | 시시 | 이치같아 |
| 7 | なな 나나 | しち 시치 | 이치같아 |
| 9 | 키우큐 | KU | 선 너머로 더 선명하게 |
| 0 | 제로 제로 | れい 레이 | 둘 다 괜찮습니다. 0은 분명하다 |
| 우편번호는 0 | 마루마루 | — | 표준 규칙 |
| 하이픈 | の 아니 | — | 숫자 그룹을 구분합니다. |
각 번호에서 잠시 멈추면서 그룹별로 번호를 말하세요. 한숨에 열 자리 숫자를 읽는 것이 그것을 반복하라는 요청을 받는 가장 빠른 방법입니다.
적힌 내용 확인하기
당신이 말을 했다고 해서 대화가 끝나는 것은 아닙니다. 다른 사람이 맞으면 끝입니다. 다시 읽어달라고 요청하는 것은 카운터나 전화 통화에서 일반적인 절차이며, 무료로 수정할 수 있는 동안 오류를 잡아냅니다.
이름은 구체적으로 가타카나에 대해 물어보세요. 주소는 번호에 대해 물어보세요. 전화번호의 경우 전체 읽기를 요청하세요. 이들 각각은 일상적인 요청이므로 누구도 이상하다고 생각하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | 그 내용을 다시 읽어 주시겠어요? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | 가타카나가 이렇게 맞나요? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | 블록 번호 3-12가 맞나요? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | 안전을 위해 다시 한 번 말씀드리겠습니다. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | 죄송합니다. ra가 아닌 ro입니다. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | 한자보다는 가타카나로 부탁드립니다. |
이 모든 것을 묻는 곳은 어디입니까?
목록이 길고 반복됩니다. 시청등록, 은행계좌, 전화계약, 배송재배송, 진료소접수, 호텔체크인, 헬스장 회원권, 레스토랑 예약 등. 각각은 동일한 세 가지 항목의 하위 집합을 요청하고 이를 영구적으로 기록합니다.
이러한 레코드는 나중에 서로 일치하므로 단일 인스턴스에서는 일관성이 정확성보다 더 중요합니다. 이름과 성의 순서를 포함하여 모든 곳에서 동일한 가타카나 철자를 사용하세요. 일본 형식에서는 익숙한 순서와 반대되는 순서를 원하는 경우가 많습니다.
- 언제 어디서나 이름의 가타카나 철자를 하나만 사용하세요.
- 양식에서 성을 먼저 원하는지 확인하십시오. 많은 사람들이 그렇습니다
- 휴대폰에 주소를 일본어로 적어 두세요
- 거주 카드를 휴대하십시오. 대부분의 신원 관련 질문을 즉시 해결합니다.
- 예약의 경우 일반적으로 가타카나로 된 이름이면 충분합니다.
- 공식적인 경우에는 거주 카드와 정확하게 일치하십시오.
다른 사람의 세부정보를 가져가는 행위
특히 직장에서는 역방향 기술도 중요합니다. 모르는 이름을 사용하는 경우 이름이 어떻게 쓰여 있는지 물어보세요. 일본 성에는 여러 가지로 읽을 수 있는 경우가 많으며 이 질문은 원어민들 사이에서 끊임없이 제기됩니다.
주소와 전화번호는 받았는지 묻기보다는 다시 읽어보세요. 다시 읽으면 수정해야 할 구체적인 내용이 제공되며 막연한 확인과 동일한 시간이 걸립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | 당신의 이름은 어떤 한자로 쓰여 있나요? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | 실례지만, 당신의 이름이 어떻게 읽혀지는지 알려주실 수 있나요? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | 반복하겠습니다. 다나카 씨, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | 주소를 물어봐도 될까요? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | 안전을 위해 우편번호도 알려주세요. |
우편번호를 묻는 것이 지름길입니다. 대부분의 시스템에서 현, 시, 구를 자동으로 채우고 확인을 위한 블록 번호만 남깁니다.