외래어는 일본말이다.
문제를 일으키는 정신 모델은 외래어가 일본어에서 사용되는 영어 단어라는 것입니다. 그렇지 않습니다. 이는 외국에서 유래된 일본어 단어로, 일본어 소리, 일본어 타이밍, 그리고 종종 원래에서 벗어난 일본어 의미를 갖습니다.
일단 그것을 받아들이면 발음 문제는 저절로 해결됩니다. 일본어 단어를 영어로 발음하지 않고 외래어는 일본어 단어입니다.
이것은 또한 이해되지 않는 일반적인 경험을 설명합니다. 귀하의 영어 발음은 일본어 단어의 더 명확한 버전이 아닙니다. 그것은 서로 다른 비트 수를 가진 서로 다른 소리 순서이며, 청취자는 그것을 연결할 이유가 없습니다.
단어의 모양이 어떻게 바뀌나요?
재구성은 규칙을 따르며 이를 알면 아직 만나지 못한 단어의 일본어 형태를 예측할 수 있으며 이는 기술 분야에서 정말 유용한 기술입니다.
가장 큰 변화는 모음 삽입이다. 일본어 음절은 대부분 자음+모음이므로 자음 묶음은 그 부분 사이에 모음을 가지며, 삽입된 모든 모음은 또 다른 박자입니다.
| 규칙 | 영어 | 일본어 | 비트 |
|---|---|---|---|
| 대부분의 자음 뒤에 u를 삽입하세요. | 책상 | 책상 | 3 |
| t와 d 뒤에 o를 삽입하세요. | 힌트 | 힌트 | 3 |
| 내가 r이 되다 | 호텔 | 호텔 | 3 |
| th는 s 또는 z가 됩니다 | 삼 | 스리 | 3 |
| v는 b가 된다 | 동영상 | 비디오 | 3 |
| 마지막 자음이 모음을 얻습니다. | 컵 | 콥 | 3 |
비트 열이 중요합니다. 영어의 한 음절 단어는 일반적으로 일본어 박자 3~4개가 되며, 이를 다시 압축하면 인식할 수 없게 됩니다.
비트 세기
외래어에 대한 가장 유용한 연습은 계산입니다. 단어를 말하고, 손가락으로 모라스의 수를 세고, 모든 모라스를 완전한 길이로 만들어 냈는지 확인하세요.
영어 단어가 더 짧고 일본어 단어 아래에 방해가 되기 때문에 학습자는 체계적으로 과소 계산합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | 컴퓨터: 7박자 |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | 인터넷: 7박자 |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | 일정 : 5박자 |
| サービス | sa-a-bi-su | 서비스: 4박자 |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | 맥도날드: 여섯 박자 |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | 아르바이트 : 다섯박자 |
의미가 변한 단어
형태는 절반에 불과합니다. 일본에서는 많은 외래어가 축소되거나 이동되거나 조합되었기 때문에 귀하가 인식하는 단어가 귀하가 가정하는 것과 다를 수 있습니다.
이것은 발음의 문제라기보다는 어휘의 문제이지만 동일한 잘못된 확신이 두 가지 오류를 유발하기 때문에 여기에 속합니다. 단어가 익숙해 보여서 학습되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マンション | manshon | 맨션이 아닌 아파트 건물 |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | 면허를 소지하고 운전을 하지 않는 사람 |
| サラリーマン | sararīman | 월급을 받는 회사원 |
| ワンピース | wanpīsu | 드레스 |
| コンセント | konsento | 콘센트 |
| クーラー | kūrā | 에어컨 |
이들 중 일부는 일본에서 조립되었으며 영어 원본이 전혀 없기 때문에 부품을 추측할 수 없습니다.
일본이 공격적으로 하는 쇼트닝
긴 외래어는 대개 4모라스로 단축되는 경우가 많으며 단축된 형태는 종종 일상적으로 사용되는 유일한 형태입니다. 약어를 알지 못하고 완전한 형태를 아는 학습자는 그 단어를 말할 때 그 단어를 인식하지 못할 것입니다.
대략적인 패턴이 있습니다. 화합물의 각 요소의 처음 두 모라를 선택합니다. 새로운 약어를 생성할 만큼 신뢰할 수는 없지만 기존 약어를 훨씬 더 쉽게 기억할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | 개인용 컴퓨터 |
| エアコン | eakon | 에어컨 |
| リモコン | rimokon | 원격 제어 |
| コンビニ | konbini | 편의점 |
| スマホ | sumaho | 스마트폰 |
| ファミレス | famiresu | 패밀리 레스토랑 |
밑에 있는 영어를 배우지 마세요
외래어의 어려움은 무지보다는 간섭이다. 당신은 이미 그 단어를 알고 있으며, 그 지식은 특히 당신이 빨리 말하거나 압박감을 느낄 때 당신의 발음을 영어로 적극적으로 끌어당깁니다.
이는 설명보다 피드백을 통한 반복을 더 유용하게 만듭니다. Unihongo의 발음 연구소는 비트 수가 명확하기 때문에 여기에 매우 적합합니다. 즉, 압축된 음절이 악보에 나타나므로 사용자가 들을 수 없습니다.
가장 중요한 곳은 외래어가 밀집되어 있고 오해를 받는 데 비용이 많이 드는 해당 분야의 기술 어휘입니다. 자신의 작업에서 전체 길이로 드릴된 20개의 단어는 귀하가 얼마나 전문적으로 들리는지에 불균형적인 영향을 미치는 작은 작업입니다.
훈련이 올바른 후에도 오랫동안 압력을 받으면 영어 버전이 계속 방해할 것으로 예상됩니다. 이는 정상적인 현상이며 드릴링을 더 많이 하기보다는 대화의 양에 따라 사라집니다.