네 부분으로 구성된 모양
여러분이 듣게 될 거의 모든 아이사츠는 동일한 네 가지 동작을 따르며, 이를 안다는 것은 방이 지켜보는 동안 구조를 만들 필요가 없다는 것을 의미합니다. 참석한 사람들이나 주최자에게 감사드립니다. 대부분의 사람들이 알고 있더라도 당신이 누구인지 말해보세요. 상황에 따라 바뀌는 유일한 부분인 구체적인 내용을 한 가지 말해보세요. 거의 항상 어떤 형태의 요로시쿠 오네가이시마스처럼 미래 지향적인 라인으로 닫힙니다.
특정 라인은 학습자가 노력을 기울여야 하는 곳입니다. 다른 모든 것은 한 번 외우고 몇 년 동안 재사용할 수 있는 고정된 언어입니다. 사람, 프로젝트 또는 순간에 대한 하나의 구체적인 문장이 정형화된 연설을 진실되게 느끼게 만드는 것입니다.
| 부분 | 직업 | 전형적인 표현 |
|---|---|---|
| 1. 감사합니다 | 행사 또는 주최자에게 감사 인사를 전하세요. | 本日は りうまりいただ木ありがとуございまс |
| 2. 당신은 누구인가 | 이름과 팀 간략히 | 営業부노야마다입니다 |
| 3. 특정 라인 | 하나의 구체적인 것, 유일한 맞춤형 부분 | 先月의 프로제크트데는 大変 大会에 관한 것이었습니다. |
| 4. 마무리 소원 | 앞으로 가리키고 뒤로 손 | 今後ともよろしiku たりいたしまс |
시간이 15초밖에 없다면 첫 번째, 두 번째, 네 번째 부분을 유지하세요. 특정 줄은 닫는 것이 아니라 먼저 삭제하는 것입니다.
환영파티에서 자기소개하기
칸게이카이(환영회)는 신입 회원이 짧은 아이사쓰를 나누는 자리입니다. 질문을 받을 것으로 예상하고 이른 저녁에 받을 것으로 예상합니다. 관례는 온건합니다. 자신이 어디서 왔는지, 자신에 대해 한 가지만 말하고 앞으로 나아갈 수 있도록 사람들의 도움을 요청하세요.
일본어에 대한 자기 비하적인 대사는 여기서 정말 유용합니다. 솔직하고 따뜻한 반응을 얻고 나머지 저녁 시간을 더 쉽게 만드는 방식으로 모든 사람의 기대치를 낮추기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | 오늘 이런 모임을 열어주셔서 감사합니다. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | 저는 이번 달에 개발팀에 합류한 Maria입니다. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | 나는 스페인 출신이다. 일본에 온 지 벌써 3년이 지났습니다. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | 일본어는 아직 미숙하지만 최선을 다하겠습니다. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | 나는 가능한 한 빨리 팀에 도움이 될 수 있도록 노력할 것입니다. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | 나는 여러분 모두와 함께 일하기를 고대하고 있습니다. |
안녕, 당신이 떠날 때
송별회인 소베쓰카이(sōbetsukai)는 최대 약 90초까지 약간 더 긴 연설이 예상되는 행사입니다. 구조는 하나의 요소를 추가합니다. 즉, 사람들이 기억할 부분인 그룹을 향한 특정 기억이나 감사입니다.
불만 사항을 나열하거나 지키지 않을 연락 유지 약속을 하지 마십시오. 전통적인 감정적 메모는 감사와 그룹의 미래에 대한 염원으로, 그 어떤 정교한 것보다 더 잘 전달됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | 오늘 이런 기회를 마련해 주셔서 감사합니다. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | 지난 3년 동안 모든 것에 감사드립니다. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | 특히 1학년 때는 아무것도 몰랐는데 여러분이 도와주셨어요. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | 나는 여기서 배운 것을 계속 소중히 여길 것입니다. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | 모두의 지속적인 성공을 기원합니다. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | 정말 감사합니다. |
건배와 간빠이 대회
토스트에는 작은 의식이 있습니다. 한 사람에게 간빠이(kanpai)라는 단어로 끝나는 짧은 연설인 간빠이노 아이사츠(kanpai no aisatsu)를 하도록 요청받으면 모두가 잔을 들고 술을 마십니다. 그 전까지는 아무도 술을 마시지 않으며, 학습자가 일찍 맥주를 마시러 가는 것은 테이블에서 가장 눈에 띄는 실수입니다.
건배를 요청하면 아주 짧게 하세요. 20초는 넉넉합니다. 방에는 가득 찬 잔을 들고 있고 건배에 앞서 연설은 활발할 것으로 예상된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | 그렇다면 제가 건배를 제안하겠습니다. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | 여러분, 안경을 집으세요. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | 이번 학기에 수고해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 내년에는 좋은 일이 있기를 바랍니다. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | 그럼, 건배! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | 가능하다면 나는 당신보다 먼저 시작할 것입니다. |
건배를 인도한다는 '온도 오 토루'는 고정된 표현이다. 누군가 당신에게 kanpai no ondo o onegaishimasu를 요청하면 건배를 해달라고 요청하는 것입니다.
회의, 프로젝트 및 연말
짧은 아이사츠도 작업 상황을 열고 닫습니다. 프로젝트의 첫 번째 회의, 새 회계 연도의 시작, 새해 연휴 전 마지막 근무일, 1월의 복귀는 모두 관례적인 라인을 따릅니다. 이러한 현상은 거의 완전히 고정되어 있으며 매년 반복되므로 기억해 둘 가치가 있습니다.
12월과 1월 쌍이 가장 유용합니다. Yoi otoshi o는 한 해를 마감하고 honnen mo yoroshiku onegaishimasu는 다음 해를 엽니다. 이를 올바르게 사용하면 일본 직장의 일정을 아는 사람이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | 올해도 도움을 주셔서 감사합니다. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 새해에는 좋은 일로 보시길 바랍니다. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | 올해도 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | 새로운 프로젝트가 시작됩니다. 우리 함께 노력합시다. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | 무사히 마칠 수 있었습니다. 협조해 주셔서 감사합니다. |
아무런 예고도 없이 호출됨
이것이 학습자가 두려워하는 상황이고, 기대치가 낮고 형식이 짧기 때문에 가장 쉽게 해결할 수 있는 상황이다. 일어서서 감사하고 자신의 이름을 말하고 솔직하게 한 마디 말하고 마무리합니다. 15초는 완전하고 적절한 응답입니다.
시간을 벌어주는 문장은 놀라움을 인정하는 주식 개시자입니다. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, 이것은 갑작스럽고 사실이고 관습적이며 한 줄을 생각할 시간을 3초 주기 때문에 잘 말할 수 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | 갑작스러운 일이라 말을 잘 못 할 수도 있지만. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | 한마디만 할게요. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | 오늘은 감사합니다. 저는 개발팀의 야마다입니다. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | 모두와 함께 이 자리에 있게 되어 기쁩니다. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | 간단히 말해서 그게 전부입니다. |
Kantan desu ga, ijō desu는 짧은 연설을 끝내는 표준 방법입니다. 완료했음을 알리므로 박수를 보내야 할지 아무도 알 수 없는 어색한 일시 중지가 방지됩니다.
배달과 피해야 할 실수
어휘보다 전달이 더 중요합니다. 다른 사람들이 서 있으면 서고, 대화할 때보다 더 천천히 말하고, 구조가 들리도록 네 부분 사이에 잠시 멈추십시오. 간단한 일본어로 된 약간 느린 아이사츠는 익숙하지 않은 문구로 가득한 빠른 아이사츠보다 훨씬 더 잘 받아들여집니다.
반복되는 실수는 모두 길이 관련이거나 레지스터 관련이며, 둘 다 한번 이름을 지정하면 쉽게 피할 수 있습니다.
- 장시간 진행: 90초가 지나면 방이 해제됩니다.
- 휴대폰에서 읽기: 공식적인 연설에는 적합하지만 짧은 아이사츠에는 이상합니다.
- 평범하고 정중한 형태를 혼합합니다. 연설 전체를 masu와 desu로 유지하세요
- 문화적 맥락이 필요한 농담 테이블 대화를 위해 저장해 두세요
- 닫는 것을 잊어버려 모든 사람이 작업이 끝났는지 확신할 수 없게 됩니다.
- 칸파이 전에 마시는 것