지도는 당신이 가져온 지도가 아니다
학습자는 집에서 피하는 주제를 모든 곳에서 피하고 그 밖의 모든 것은 안전하다고 가정하는 경향이 있습니다. 절반도 보유하지 않습니다. 일본에서는 나이, 결혼 여부, 급여 수준을 서양 대부분의 국가보다 더 공개적으로 묻는 반면, 정치, 종교 및 누군가의 의견에 동의하지 않는 의견은 훨씬 더 신중하게 처리됩니다.
기본 패턴은 누군가가 그룹에서 어디에 앉는지 묻는 질문은 일반적인 반면, 사회적 환경에서 공개적인 불일치를 일으키는 주제는 피한다는 것입니다. 이는 많은 학습자가 가지고 있는 가정과 정반대에 가깝습니다.
이 중 어느 것도 암기해야 할 일련의 규칙이 아닙니다. 그것은 하나의 경향이며 사람, 환경, 서로를 얼마나 잘 아는지에 따라 다릅니다. 준비할 가치가 있는 것은 편안한 대답과 탈출구다.
평범함으로 인해 학습자를 놀라게 하는 질문
서양인의 귀에 거슬리는 몇 가지 질문은 일본어의 일반적인 대화 동작입니다. 일반적으로 나이, 결혼 여부, 혼자 살고 있는지, 회사가 무엇인지 등을 파악하는 데 도움이 되기 때문입니다. 그들은 일반적으로 조사하지 않으며 짧은 사실에 기반한 답변으로 끝납니다.
귀하는 그 중 어떤 질문에도 정확하게 답변할 의무가 없습니다. 모호한 답변은 마찰 없이 받아들여지고, 누구도 압박하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | 저는 30대입니다. |
| まだです。 | Mada desu. | 아직 아님. (결혼, 자녀) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | 나는 혼자 산다. |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | 저는 평범한 직장인입니다. |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | 그다지 많지는 않습니다. (월급에 대해서) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | 그건 여러분의 상상에 맡기겠습니다. |
Mada desu가 여기서 가장 유용한 답변입니다. 완전히 자연스럽게 들리면서도 숫자나 이유를 밝히기를 거부하고 주제를 닫습니다.
신중하게 접근해야 할 주제
실제로 불편함을 주는 주제는 일반적으로 사회적 상황에서 불일치를 강요하거나 역사 및 국가 정체성을 다루는 주제입니다. 그것은 금지되지 않으며 친구들 사이에서 논의되지만 방금 만난 사람과의 시작으로서 그들은 나쁘게 착지합니다.
요점은 일본인이 견해가 없다는 것이 아닙니다. 낯선 사람들에게 방송하는 것은 사회적 대화의 목적이 아니며, 주제를 압박하는 학습자는 그것을 모르는 것으로 읽혀진다는 것이다.
| 주제 | 낯선 사람과 함께 | 친구와 함께 |
|---|---|---|
| 날씨, 음식, 여행 | 괜찮은 | 괜찮은 |
| 나이, 결혼 여부 | 보통 괜찮아요 | 괜찮은 |
| 일반적인 작업 | 괜찮은 | 괜찮은 |
| 급여 세부 사항 | 피하다 | 때때로 |
| 정치, 종교 | 피하다 | 가능해요 신중하게 |
| 전쟁의 역사 | 피하다 | 가능해요 신중하게 |
| 일본에 대한 비판 | 피하다 | 가능해요, 부드럽게 |
마지막 행은 많은 학습자를 사로잡습니다. 두 거주자 사이에는 별 것 아닌 일본에 대한 불만이 손님에게서 나오면 불편할 수 있습니다.
자신의 나라에 대해 묻는다.
당신은 끊임없이 당신의 나라를 설명하고, 변호하고, 비교하라는 요청을 받게 될 것이며, 종종 당신이 특별한 견해가 없는 것에 대해 답변을 하게 될 것입니다. 가볍고 솔직한 답변을 준비하는 것은 정확한 답변보다 더 가치가 있습니다. 왜냐하면 질문은 일반적으로 심문보다는 대화식이기 때문입니다.
비교는 일반적인 형태이며, 안전한 형태는 두 가지의 순위를 매기지 않고 차이점을 설명하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | 나라마다 다르지 않나요? |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | 둘 다 좋은 점이 있습니다. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | 나는 그것이 사람에 달려 있다고 생각합니다. |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | 나는 그것에 대해 많이 알지 못합니다. |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | 일본이 더 편한 것 같아요. |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | 그런 질문을 많이 받습니다. |
표시하지 않고 주제 변경
모든 대화는 때때로 어느 누구도 원하지 않는 곳으로 도달하며, 기술은 눈에 띄는 방향 전환 없이 진행됩니다. 일본어에는 이에 대한 표준 문구가 있으며 이를 사용하는 것은 회피하기보다는 눈에 띄지 않습니다.
가장 매끄러운 버전은 이미 말한 내용과 연결되므로 변경 사항은 탈출이 아닌 연관처럼 보입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | 그것은 우리가 이전에 말했던 것을 생각나게 합니다. |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | 주제를 바꾸지만, |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | 그 점을 제쳐두고, |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | 이것은 어려운 주제가 되었습니다. |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | 잘 이해가 안되는 세상이네요. |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | 그런데 점심은 먹었나요? |
주제를 어렵다고 명명하는 것은 우아한 종료입니다. 어떤 입장도 취하지 않고 상대방의 의견에 동의하며, 대개 동의로 주제를 마무리한다.
자주 필요한 답변을 연습해 보세요.
이 가이드에 나오는 질문은 드문 일이 아니며, 대답 없이 잡히는 것은 평범한 질문을 어색한 질문으로 바꾸는 것입니다. 가장 방해가 된다고 생각되는 다섯 가지 항목에 대해 편안한 답변을 준비하면 거의 모든 불편함이 제거됩니다.
무엇을 말해야 할지 아는 것보다 어려움을 묻는 것이기 때문에 이를 연습하려면 예고 없이 질문이 도착하는 환경이 필요합니다. Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과의 잡담을 하면 됩니다. 질문은 선택하지 않은 순서대로 큰 소리로 나오고, 대답이 틀리더라도 아무런 문제가 없습니다.
그러면 세션 보고서에는 아무것도 준비하지 않은 부분이 표시됩니다. 일주일 안에 다시 질문을 받게 되므로 적어둘 가치가 있는 답변입니다.
준비되었다는 것은 한 마디 한 마디 연습을 의미하지 않습니다. 편안한 문장 하나와 차례를 되돌리는 방법이면 무엇이든 충분합니다.