가기 전에
출발하기 전에 확인할 가치가 있는 두 가지 사항은 일반적으로 제한되고 때로는 특정 사람들에게만 제한되는 방문 시간과 환자가 방문객을 원하는지 여부입니다.
두 가지 질문 모두 환자가 아닌 가족에게 묻는 것이 일반적인 경로이며 환자가 거절해야 하는 입장에 놓이는 것을 방지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | 제가 가서 방문해도 될까요? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | 방문은 언제까지 허용되나요? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | 제가 가져가야 할 것이 있나요? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | 불편함이 없다면, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | 간략하게 설명하겠습니다. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | 그들의 상태는 어떻습니까? |
가져가야 할 것과 가져오지 말아야 할 것
선물에 대한 병원 규정은 많은 방문객이 기대하는 것보다 엄격합니다. 절화는 위생상의 이유로 금지되는 경우가 많으며, 화분에 심은 식물은 질병이 뿌리를 내리는 것과 관련이 있어 규칙에 관계없이 피해야 합니다.
안전한 접근 방식은 먼저 물어보고 작고 실용적인 것을 가져오거나 아무것도 가져오지 않는 것입니다. 빈손으로 출석하는 것은 전적으로 허용됩니다.
| 목 | 대개 | 왜 |
|---|---|---|
| 절화 | 종종 허용되지 않음 | 위생 규칙 |
| 화분 | 피함 | 불운한 연합 |
| 과일 | 때때로 | 식습관에 따라 다름 |
| 잡지나 책 | 괜찮은 | 가볍고 환영받습니다 |
| 외부 음식 | 먼저 물어보세요 | 다이어트가 제한될 수 있음 |
| 아무것도 아님 | 괜찮은 | 존재감이 포인트 |
맨 아래 줄은 진지하게 생각해 볼 가치가 있습니다. 누구도 선물을 기대하지 않으며, 다시 가져가야 할 물건을 가지고 도착하는 것보다 미리 요청하는 것이 더 좋습니다.
환자에게 무슨 말을 해야 할까?
전통적인 문구는 간단하고 의도적으로 불특정합니다. 그들의 목적은 환자가 자신의 상태에 대해 논의하도록 요구하지 않고 우려를 전달하는 것인데, 그날 이미 여러 번 그렇게 했을 수도 있습니다.
그들이 세부사항을 주도하게 하세요. 그들이 질병에 대해 이야기하고 싶다면 그렇게 할 것입니다. 주제가 바뀌면 따라가세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | 기분이 어때요? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | 갑작스러운 일이었습니다. 나는 놀랐다. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | 무리하지 마십시오. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | 빨리 쾌차하시기 바랍니다. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | 필요한 것이 있나요? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | 업무에 대해서는 걱정하지 마시기 바랍니다. |
가족과 이야기하기
가족은 방문의 일부이며 종종 환자보다 더 많은 짐을 짊어집니다. 그들에게 인사하고, 그들이 하고 있는 일을 인정하고, 구체적인 것을 제안하는 것은 적절하고 감사한 일입니다.
제안은 구체적이어야 합니다. 할 수 있는 일이 있는지 물어보면 정중하게 '아니요'라고 대답합니다. 특정한 일을 하겠다고 제안하면 '예'가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | 가족들도 피곤할 텐데요. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | 제가 도와드릴 게 있나요? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | 도움이 된다면 쇼핑을 해도 돼요. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | 언제든지 연락주세요. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | 지금은 힘든 시기입니다. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | 조심해주세요. |
퇴거
일찍 떠나는 것이 예의입니다. 환자는 금방 지치고, 오래 머무르는 방문객은 계속 말을 해야 할 의무감을 갖게 된다.
닫는 문구는 고정되어 있으며 나가는 길에 문 앞에서 말하고 방문이 끝나는 부분이기 때문에 정확히 알아야 할 가치가 있는 이 어휘 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 나는 가야만 한다. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | 몸 조심하세요. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | 나는 다시 올 것이다. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 잘 쉬세요. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | 자신을 밀거나 서두르지 마십시오. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | 모두가 당신을 기다리고 있습니다. |
오다이지니는 감기부터 심각한 질병에 이르기까지 모든 질병에 대한 표준 종결이며 항상 적절합니다.
필요하지 않기를 바라는 것의 리허설
이것은 드물게, 갑작스럽게, 문법으로 일본어를 작성하는 것이 불편한 상황에서 필요한 작은 어휘입니다. 이러한 조합이 바로 사전 리허설을 가치있게 만드는 것입니다.
네 문장으로 방문의 대부분을 다룹니다. 인사말, 도움 제안, 마지막 인사, 가족을 위한 인사말입니다. Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 큰 소리로 연습하는 데는 10분이 소요되며, 이는 마음에 다른 생각이 있는 날에도 구성 없이 도착한다는 것을 의미합니다.
나머지는 언어보다는 존재입니다. 네 개의 올바른 문장으로 짧은 방문이 좋은 방문이며, 길이는 측정 대상이 아닙니다.
의심스러우면 더 짧고 따뜻하게 유지하세요. 짧고 친절한 병원 방문으로 인해 누구도 비난을 받은 적이 없습니다.