당신의 일본어를 이해하지 못할 때

실제로 멍해 보이는 원인은 무엇입니까?

학습자들은 일반적으로 문제가 문법이라고 가정하지만 그렇지 않은 경우가 많습니다. 일본어 청취자는 단어 순서와 문맥이 많은 영향을 미치기 때문에 잘못된 입자로 문장을 재구성하는 데 능숙합니다. 그들이 재구성할 수 없는 것은 모음 길이가 잘못된 단어입니다. 왜냐하면 그것은 단어의 손상된 버전이 아니기 때문입니다. 그것은 다른 단어이거나 전혀 없습니다.

두 번째 일반적인 원인은 컨텍스트가 누락되었기 때문입니다. 일본어 문장은 일반적으로 듣는 사람의 방향을 정하는 주제로 시작되며 학습자는 세부 사항부터 시작하는 경우가 많습니다. 주제나 시간구가 없이 동사로 시작하는 문장은 듣는 사람에게 나머지 부분을 붙잡을 아무 것도 주지 않고 작업을 두 배로 만듭니다.

마지막 행은 진지하게 생각해 볼 가치가 있습니다. 일본어는 결정적인 정보를 문장 끝에 넣기 때문에 끝맺음은 듣는 사람에게 가장 필요한 부분을 정확하게 제거합니다.

실패 후 2초

본능은 반복하는 것이고, 반복은 가장 효과가 떨어지는 반응입니다. 문장이 처음에 구문 분석되지 않은 경우 동일한 순서의 동일한 소리는 일반적으로 두 번째에도 구문 분석되지 않습니다. 효과가 있는 것은 단어, 길이, 순서 등을 바꾸는 것입니다.

가장 확실한 수정 방법은 문장을 두 개의 짧은 문장으로 나누고 주제를 앞에 두는 것입니다. 그 한 번의 움직임은 청취자에게 앵커를 제공하고 한 번에 유지해야 하는 양을 절반으로 줄여주기 때문에 놀라운 비율의 고장을 해결합니다.

위로 말고 아래로 바꾸어 말해보세요

표현을 바꿀 때는 더 정확한 것보다 더 간단하게 표현하세요. 본능은 더 많은 정보가 도움이 될 것이라는 희망으로 세부 사항을 추가하는 것이며, 그 효과는 대개 정반대입니다. 즉, 문장이 길어지고 잘못될 부분이 더 많아지는 것입니다.

핵심까지 벗겨냅니다. 주제의 이름을 지정하고, 가장 일반적인 동사를 사용하고, 수식어를 삭제하고, 6단어로 말하세요. 일단 그것이 도착하면 두 번째 문장에 세부 사항을 추가할 수 있는데, 이제 프레임이 이미 존재하기 때문에 따라가기가 훨씬 더 쉽습니다.

모든 단순화된 버전은 최대 2개의 아이디어로 구성되며 주제를 먼저 배치합니다. 이것이 전체 기술입니다.

볼륨이 아닌 소리를 고치세요

단어 하나가 문제라면 해결책은 힘보다는 길이와 높낮이입니다. 장모음을 유지하고 작은 tsu에서 잠시 멈추면서 천천히 단어를 스스로 말하세요. 그런 다음 다시 문장에 넣으세요. 단어를 분리하는 것은 청취자에게 이것이 집중해야 할 부분임을 알려줍니다.

작성하는 것도 합법적이고 빠릅니다. 일본어 사용자는 발음을 분석할 수 없는 가나 단어를 즉시 인식하는 경우가 많으며 전화에 입력하는 데 4초가 걸립니다. 아무도 당신을 덜 생각하지 않습니다.

내용 앞에 프레임을 주자

맥락이 없는 단일 문장은 지향 문구 뒤에 있는 동일한 문장보다 이해하기 훨씬 어렵습니다. 주제를 먼저 알리는 데는 2초가 소요되며 특히 전화 통화나 시끄러운 방에서 기회가 크게 늘어납니다.

시간 문구도 동일한 작업을 수행합니다. Kinō no koto na n desu ga, 이것은 어제에 대한 내용으로, 콘텐츠가 도착하기 전에 청취자에게 어느 프레임을 열어야 하는지 알려줍니다. 학습자들은 종종 이야기의 마지막 부분에 이를 제공하는데, 이는 도움을 주기에는 너무 늦습니다.

패턴은 X no koto na n desu ga입니다. X에 관한 것입니다. 그 뒤의 모든 것을 더 쉽게 따라갈 수 있게 해주는 다섯 단어입니다.

실제로 이해했는지 확인하세요.

당신이 이해하지 못했을 때 고개를 끄덕이는 거울상은 상대방이 이해했다는 의미로 고개를 끄덕이는 것이라고 가정하는 것입니다. 일본 청취자들은 계속해서 아이즈치를 발음하며, 문장 중 하이는 그들이 당신의 목소리를 따르고 있음을 의미하지만 반드시 당신의 의미는 아닙니다.

중요한 것은 일반적인 질문보다는 구체적인 질문을 하세요. 누군가에게 당신이 동의한 시간을 말해달라고 요청하는 것은 그들이 이해했는지 묻는 것보다 훨씬 더 많은 것을 확인시켜 줍니다.

영어로 전환하면

이런 일이 발생하면 그것은 친절한 의도이며 귀하의 일본어에 대한 평결이 아닙니다. 때로는 수행하고 싶은 자신의 소망에 관한 것이기도 합니다. 다시 조종할 수 있고, 일본어로 고집하며 희망하는 것보다 직접 물어보는 것이 더 효과적입니다.

상황을 판단하십시오. 대기열이 있는 상점에서는 영어를 사용하여 거래를 완료하도록 하세요. 시간과의 대화에서 일본어로 계속해달라고 요청하는 것은 거의 항상 존중되고 종종 감사하게 됩니다.

마지막도 중요합니다. 상황이 필요할 때 의도적으로 영어를 선택하는 것은 실패가 아니라 결정입니다.