작업용어
필요한 어휘는 농작물, 도구, 작업, 용기 등 농장에 따라 좁고 구체적입니다. 아마도 20개의 단어가 한 계절의 대부분을 다룰 것이며, 하루에 여러 번 그 단어를 듣게 될 것입니다.
특정 농장에서 실제로 사용되는 단어는 표준어가 아닌 지역어인 경우가 많기 때문에 사전보다는 주변 사람들에게서 배워보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | 수확하다 |
| 種まき | tanemaki | 파종 |
| 草取り | kusatori | 제초 |
| 苗 | nae | 묘목 |
| 畑 | hatake | 들판, 건조 |
| ビニールハウス | binīru hausu | 온실 |
첫날에 각 도구의 이름이 무엇인지 물어보고 적어보세요. 농장에서는 어떤 교과서에도 나오지 않는 현지 단어를 사용하는 경우가 많습니다.
현장 지침
야외 지침은 바람과 기계에 대해 한 번 제공되며, 종종 사람이 시연하는 동안 제공됩니다. 시연은 주요 채널이며 이를 뒷받침하는 단어가 있어 학습자에게 도움이 됩니다.
확인할 가치가 있는 것은 수량, 행 또는 영역, 작업이 완료되었음을 알리는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | 얼마나 멀리 가야 하나요? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | 괜찮습니까? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | 크기는 대략 어느 정도인가요? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | 이 행 맞죠? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | 한 번 더 보여주세요. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | 끝나면 다음은 무엇입니까? |
날씨와 타이밍
날씨는 농업 작업에 있어서 작은 이야기가 아닙니다. 그것은 일정입니다. 비는 작업을 이동하고 열은 시간을 변경하며 예측은 대화 주제라기보다는 운영 문서입니다.
따라서 하루 계획의 변경 사항을 듣는 것은 더 중요한 듣기 작업 중 하나이며, 빠른 교환을 통해 가장 먼저 발생하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | 오늘은 비가와서 취소되었습니다. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | 아침에 끝내자. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | 우리 내일 몇 시에 시작해요? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | 아무래도 태풍이 올 것 같습니다. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | 더워서 잠시 쉬어가세요. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | 수확은 다음주가 될 것 같습니다. |
매일 일과가 끝나면 내일 시작 시간을 확인하세요. 다른 어떤 종류의 작업보다 날씨에 따라 더 자주 변합니다.
방언
일본의 시골 지역은 강력한 지역 방언을 유지하고 있으며, 농업 분야에서는 특히 나이든 동료들로부터 지속적으로 방언을 들을 가능성이 높습니다. 이것은 학습자에게 직업의 가장 큰 실제적 어려움 중 하나입니다.
표준 일본어를 요구하는 것은 일반적인 요청이며 일반적으로 유쾌하게 받아들여집니다. 또한 매일 듣는 몇 가지 현지 형태를 배우는 데 도움이 되는데, 이는 방언을 배우는 것보다 훨씬 작은 작업입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | 죄송합니다. 표준 일본어를 사용해 주실 수 있나요? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | 이 단어는 무엇을 의미합니까? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | 그게 현지식 표현인가요? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | 점차 이해가 되기 시작합니다. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | 나도 방언을 배우고 싶다. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | 천천히 부탁드립니다. |
커뮤니티
시골 지역에서는 동료가 대개 이웃이기도 하며, 그에 따른 지역 사회의 기대는 업무의 일부입니다. 즉, 인사, 지역 행사, 동네 연합, 도로나 신사 청소와 같은 공동 작업 등이 있습니다.
조금만 참여하는 것은 큰 도움이 되며 모든 것을 거부하는 것은 도시와는 다른 방식으로 작은 공동체에서 눈에 띕니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | 저를 여기 초대해 주셔서 감사합니다. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | 제가 도와드릴 게 있나요? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | 축제에 참여할 수 있나요? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | 감사합니다. 기꺼이 받아들이겠습니다. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | 내일 봐요. |
야채가 제공됩니다. 따뜻하게 받아들이고 가끔 보답하는 것이 관계의 작동 방식이며 반복적으로 거부하는 것은 잘못된 행동입니다.
야외 청취 연습
여기서 구체적인 듣기 문제는 야외에서 소음 속에서 방언으로 한 번 듣는 지시입니다. 이는 어려운 조합이며, 가장 도움이 되는 기술은 모든 것을 잡으려고 하기보다는 확인하는 것입니다.
그런 이유로 확인 문구는 자동성을 조사해 볼 가치가 있습니다. Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 구성 없이 도착할 때까지 연습한다는 것은 심하게 길을 잃었을 때를 위해 저장하는 대신 자유롭게 사용할 수 있다는 것을 의미합니다.
발음 연구소는 여기에서도 관련이 있습니다. 왜냐하면 실외 소음은 길이 구별을 저하시키고 명확하게 들리지 않는 확인을 반복해야 하기 때문입니다. 이는 바로 여러분이 피하려고 했던 것입니다.
필요하다고 생각하는 것보다 더 자주 확인하십시오. 이 작품에서는 잘못 이해된 지시로 인해 한 문장이 아니라 한 줄의 작물이 희생됩니다.